TV HVBCTT M.VL3325/07 NGUYÊN VĂN PHÚC (Chủ biên) ĐÀO VĂN HÙNG - NGUYỄN VĂN CHÍNH TIẾNG VIÊT V ETNAM FOR FOREI CHƯ0NG TRÌNH C0 s | ELEMENTARY LEVEL 9Q S ODG NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUỔC GIA HÀ NỘI H A Mội N G U Y Ễ N V Ă N P H Ứ C ( C h ủ b iê n ) Đ À O V Ă N H Ù N G - N G U Y Ễ N V Ă N CH ỈN H TIẾNG VIỆT CHO NGƯỜI NƯỚC NGỒI Vietnamese lor Foreigners CHƯƠNG TRÌNH sở p: l e m e n t a r y l e v e l (Tái bản, có sửa chữa bổ sung) HOC VIỆN BÀO CH:Ì& TUYẾN TRUYẺN că/í>j NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI MỤC LỤC Lời nói đầu Bảng chữ tiếng Việt 10 Bài m ật 11 C h anh Tên anh gì? Phát âm Hội thoại Bài h a i 15 Đ ây ai? Kia gì? Phát âm Hội thoại Bài b a 20 C hị làm nghé gì? Chị người nước nào? Phát âm Hội thoại Bài bốn .25 Chúng sinh viên Phát âm (ổn tập) C h hỏi Chú giải ngữ pháp Bài năm 32 ô n tập (review) A Hội thoại B Chú giải ngữ pháp Động từ “là" C c từ “cũng, vẫn, “ Sô' từ Bài sáu 42 A Hội thoại B Chú giải ngữ pháp Xin giới thiệu Đ ây (kia) (cái, con) ? Anh (chị) biết ngoại ngữ ? Bài bảy 51 A Hội thoại B Bài đọc Một gia đình người nước ngồi Hà Nội c Chú giải ngữ pháp “Bao nhiêu, ? “ C âu hỏi tuổi Ngày, tháng, năm S ố từ Bài tám 63 A Hội thoại B Bài đọc Lớp học tiếng Việt c Chú giải ngữ pháp “Bây máy ? ” Động từ “ thích, muốn, cần, biết ” Câu hỏi “ có khơng ? C c lừ “ những, cá c” Bằí Chín .74 A Hội thoại B Bai đọc Một người bạn c Chú giải ngữ pháp C â u hỏi “ đ â u ? “ C âu hỏi “ đ â u ? C âu hỏi ” ? “ C c t “ đã, đang, “ Bài mười 83 A Hội thoại B Bài đọc Thời tiết Việt Nam c Chú giải ngữ pháp C â u hỏi “ n o ? " C ch dùng tính từ c h ỉ thơi C c từ “rất, quá, lắm, hơi, khá” Bài mười 92 A Hội thoại B Bài đọc Khoa Tiếng Việt Văn hóa Việt Nam c Chú giải ngữ pháp S o sánh tính từ “hơn, bằng, nhất” C c từ “ sâu, nặng, cao, dài “ G iới từ địa điểm “ trên, dưới, trong, ,." C c từ “ vừa, mới, sắp” Bài mười h a i 101 A Hội thoại B, Bài đọc Một chuyến tham quan c Chú giải ngữ pháp “ để làm g ì? " C â u hỏi “ chưa ? ” C âu hỏi thời gian; “ ? ” C âu hỏi “ ? ” Bài mười ba .113 A Hội thoại B Bài đọc Tục lệ mua chồng c Chú giải ngữ pháp C àu hỏi “Tại (vì) sa o ,?” C c động từ “khuyên, bảo, mời, yêu cầu, đề nghị ” “có thể, khơng ? ” “trơng “ Bàí mười b ố n 123 A Hội thoại B Bẩi đọc Một gia đình c Chú giải ngữ pháp C c từ “luôn luôn, Ihỉnh thoảng ” C âu hỏi " b a o xa ? ” C c từ “từ đ ến ” , “cách” C c từ “khoảng, độ, chừng," Bài mười lă m 135 A Hội thoại B Bẳi đọc Tái Ông ngựa c Chú giải ngữ pháp “trẽn (dưới, trong, ) có ” C ấ u trúc “vì nên ” , “vì t h ế C c từ “được, bị ." “đau,nhức, mỏi,sưng, viêm " “Hãy, '„ đ i!” Bài mười Sáu 145 A Hội thoại B Bẩi đọc G iấc ngủ c Chú giải ngữ pháp C c từ “làm, làm cho, khiến (cho) ” C c từ “trở nên, trở thành, hoá ra, hoá thành ” C ấu trúc “nếu t h ì ” C c động từ “e, ngại, lo, sợ (là, rằng) Bài mười b ả y .154 A Hội thoại B Bài đọc Nem Việt Pháp c Chú giải ngữ pháp C ấ u trúc “càng "; “càng ngày c n g ” C ấ u trúc “tuy ” Kết cấu “lại + động từ” Kết cấu “do làm (sản xuất) ?” Bàí mười tá m 162 A Hội thoại B Bài đọc G iáo dục phổ thông c Chú giải ngữ pháp Kết cấu “ai, người cũng/không ai, người cả’’ T “m à” (liên từ) C ặp từ “khi th ì ” Kết cấu “khơng mả cịn Bài mười chín 170 A Hội thoại B Bài đọc C bé khơng biết q tình bạn c C hú giải ngữ pháp C c từ “coi, gọi, cử, bầu” C c t “cả lẫ n " C c động từ “vay, mượn, nhận, lấy, mang, đưa” Kết cấu “tính từ + "ra, đi, lên, lại" Bầíhai m 178 Hội thoại S â n bay, hải quan Bài tập thực hành (từ đến 9) Bài đọc Ngôn ngữ cử Bài hai mươi m ốt .186 Hội thoại Thuê nhà, khách sạn Bâi tập thực hành (từ đến 8) Bài đọc Món tiền Bài hai mươi hai 193 Hội thoại H ọc tiếng Việt Bài tập thực hành (từ đến 8) Bài đọc C h hỏi bắt tay Bài hai mươi ba 201 Hội thoại Ă n uống, mua sắm Bài tập thực hành (từ đến 7) Bài đọc Cơm bình dân (cơm bụi) Bài hai mươi bốn 208 Hội thoại G ia o thông lại Bài tập thực hành (từ đến 8) Bài độc T hảo Bài haí mươi lăm 216 Hội thoại Tham quan, giải trí, du lịch Bài tập thực hành (từ đến 9) Bài đọc Những điếu kiêng kị Tẽn nước gỉớí 224 Bảng từ Việt - A n h 226 khoa khoa hoc khoang, do, chimg khoc khoe khoi khong khCng khdng bao giof khCng CO gi khong CO gi mdi ca khong CO gi hay 1dm khCng chi ma khOng dau khCng khong phai the khu khuy6n khiing bo faculty (7), (8) science (8) about, approxim ately (12), (14) to cry (3) be fine, good healthy (3) recover, be cured (of) (15) no (3) nobody (18) never (14), (18) not at all (6), (8), (24) nothings new (10) nothings interesting (10) not only and (11) nowhere (18) atm osphere (13) not that (12) area (14) to advise (13) terror, teiTorize (16) 1L la lac h^u lam lam cho lam quen lam thu tuc lam ruong lam viec lang phi lanh lao d6ng lau xe lat vat Idn Mn thu: hai l£n trudfc lau lam lay 16 sinh nhat 16 mumg tlio li6n doanh li6n he lien hoan 236 strange (15) backw ard (10) to (1) to make, cause (16) to make acquaintence (4), (6), form ality (20) to work in the field (14) to work (3), (9) waste (16) cold (2), (3) labour (7) to wash a car (9) trifle, sm all (15) this time (12), (20) second tim e (20) last time (20) very long tim e (10) to take, to pick up (19) birthday cerem ony (13) long Hve cerem ony (13) joint-A tventure (9), (23) to contact (20),21 a party (4) lien, 1ich su I'O l o lang la Idp chung Icfp rieng luon k o n luan an Lucii nhac at one (16) polite (10) make arrangement for (25) to be worry (16), (20) to miss (time, train, bus ) ( group class (22) private class (22) always (2) , (4), (14) thesis (17) lazy, be lazy (10) M m m ang m at m at diu m ay m ay bay m ac ca m ac quan ao m at khac m at bao lau ? m at ngij may may ? m e toi m et (m) m i^n Nam m ien Trung mien B ic m ien nui m ien bien mien m oi thu" mon hang mon mut m oi g\6i mon hoc m ot m ot chut m ot minh m ot s6 thu: m a cira mdi mdi tomorrow (1) to bring (15), (17), (19) cool (3) fresh/cool/crisp air (16) lucky (1) air-plane (9) bargain (14), (23) to wear the clothes (9) another side (22) how long does it take? (14) lost sleep (16) cloud (1) how much? (2), (6) my mother (5), (6), (7) metre (11) southern (7) the Centeral of Vietnam (9) ihc North (10) mountain area (12), (25) sea region (25) noodle (15), (17) every things (25) goods (13) jam (17) to mediate, mediation (21) subject of study (22) one (2) a bit, a little (6) alone, by oneself (14) some things (23) open (11) to invite (13) new (10) 237 m ai, vua mua m ua sdm muon m ua m ua dong m ua kho m ua he m ua mua m ua thu m ua xuan m uon m ua mufng mucm just (11) to buy (2), (7), (9) shopping (23) late (2), (9) season (2) winter (10) dry season (10) sum m er (10) rainning season (10) autum n (10) spring (10) to want (2), (6), (8) rain (10) to congratulate (13) to borrow (19) N nam nao nao nhiet nam nam nam a nam thii hai nang dong nang nang nang cao nem ran net nem ndu noi noi diia noi thach nong -N6-el n6i ti6ng n6i noi dia n6n nil nudfc 238 male (8) brain (16) anim ated, noisy (13) this (1) five (1) to lie (11) to be in (14) second year (9) dynam ic (21) sunny (10) agaric, field m ushroom (15), (17) interm ediate (degree) (22) spring roll (15), (17) feature (23) to test, to tring to eat (18) if (2) to talk, to speak, to say (2), (3) to joke (4) ask for a lot (14) hot (10) Christmas (7) fam ous, w ell-known (15), (18) within the city (21) dom estic, local (23) vomit (12) fem ale (8) water (21) NG Nga ngã tư ngạc nhiên ngại ngày lành tháng tốt ngày mai ngày nghe nghe đài nghe nói nghi nghĩ nghỉ nghỉ hè nghĩa nghiên cứu nghiện thuốc ngoại ngữ ngoại nhập người nước ngoài ngoại giao ngoan ngon ngồi ngủ ngú bù ngược lại người úc người Đức người Pháp người Mĩ người Anh người Canada người quen người thân Russian (5) crossing, intersection (24) to surprise (10) be hesitant, hesitate (16), (25) even if (17) since (18) more and more (11) the day alter tomorrow (3) favourable / propitious day (21) tomorrow (3) everyday (18) (0 listen (3), (8) to listen to radio (9) they said that (9) todout (3) to think (3) to rest, lake a rest (3) vacation (25) to mean that (25) to research (3) addict tobacco (15) foreign language (4), (8) imported-goods (23) foreigner (4), (6), (8) GUI (11) diplomatic (4), (6) obedient (4), (5) delicious (6), (7), (10) to sit (11) to sleep (3), (8) make up for lost sleep (16) on the contrary (16) Australian (5) Germany (5) Frcnch (5) American (5) English (5) Canadian (5) acquaintence (8) closed person (19) 239 NH nhà nhà giáo Nhà hát Lớn nhà nhà tù nhà trẻ nhà riêng nhanh nhảy nhầm lẫn nhân (x) nhân văn nhân viên nhân viên đối ngoại nhận nhận nhảt Nhật nhiệt độ nhiệt tình nhiều nhịn ăn nhịp sống nho nhớ chị biết thấy biĂ house (9) teacher (7) the big theatre (9) my wife (9), (12) prison (12) a kindergarden (18) private house (21) fast (2) to dance (9) be wrong (15), (17) m ultiply (5) humanity (8) staff, office (5) external staff (20) to receive (19) recognize (24) the most (11) Japanese (5) especially (9) tem perature (10) enthusiasm , fervour (22) many, much (6) abstain from eating (16) speed, tempo (of life) (23) small (9) to miss, rem em ber (7) as you know (19) as the teacher know (19) ô tô ổn, Ổn định ông car (9) get right, stabilize (17) he (old) (5) Ở at, in (5) to stay (11) where? (9) here (6), (8) there (8), (9) com ing from countryside (24) Ở đ âu ởđây ở quê 240 PH phải phái phát âm phát hành phần lớn phi phủ phía phiếu (mẫu) phiếu xuất - nhập cảnh phong cách phong cánh phòng ngủ phòng vệ sinh phòng khách phòng bếp phòng ĩm phịng tắm phóng viên vấn phụ nữ phút phong tục phố phổ biến phổ thông sớ phổ thông trung học phù hợp, hợp phục vụ phục hồi phức tạp phương tiện phường right (24) to have to (20) pronounciation (8), (9) publish (15), (17) the most of (9) non-governm ent (11) side, direction (12) form (20) exit-entry form (20) style, m anner (23) landscape (10) bed room (21) toilet (21) reception-room (21) kitchen (21) diningroom (21) bath room (21) reporter (6) interview (15) woman (7) minute (8) custom (9) street (9) popular (25) a secondary s c h o o l(18) high school (8) suitable, fit (21) to serve (23) restore, recuperation (16) complecated (21) means o f transportation (9) precinet(ct) (21) Q nhiều quan hệ quan trọng quán quảng cáo quanh quay phim quân đội too m uch (9) relation (20) important (13) inn, stall, kiosk, cabaret (12) advertisem ent (15) around (9) do/shoot film (15) army (7) 241 quân quận quen quê quên sách quốc tế quốc khánh định định m ilitary (7) distric (9) be fam iliar, acquainted(w ith) (22), (23) countryside, hom e area (14) to forget (4) the book (4) international (6), (7), (9) N ational Day (7) to decide (15) to decide (20) R rạp chiếu bóng rát họng rau (lắm) rẻ rẽ rõ rõ rệt rộng ru rửa tay rưỡi rượu dân tộc rượu cần to go out (5), (6) cinem a (9) burning pain (throat) (15) vegetables (2) very (6) (8) cheap (10) turn (24) clealy, exactly (9) clearly (10) already (2) large (10) invite to com e along (23) to wash a hand (9) a half (20) national alcohol (12) rice alcohol (12) sang sang năm sáng sáng sớm sáng sủa sảng khoái sau sáu say xe sắp xếp sân bay clean (10) noble, luxurious (23) next year (19) bright (10) early m orning (10) brilliant, bright (14) joyful, be elevated (15) behind (11) six carsick, carsickness (12) be going to, about to (11) to arrange (25) airport (9) 242 sâu sĩ quan sinh sinh hoạt sinh nhật siêu thị số đông sống chung sống riêng sứ quán sợ sữa sử dụng sức lực deep (11) army officcr (7) be born (7) living standard (15), (20), (21) birthday (13) supermarket (15), (17), (23) the most (15) cohabit with (20), (21) to live alone (21) embassy (5), (6), (9) to be afraid (16) milk (8) to use (15), (17) health, strength (16) T tai tám tạm thời tạm trú tàu hoả (xe lửa) tàu thuỷ tay tắc đường tăng tăng cân tăng cường công tầng lớp xã hội tập đọc tập nghe tập nói chuyện tập trung tất nhiên tây- bắc tết tiếc tiên tiến hành tiện tiếng tiếng Việt liếng Anh tiền ear (1) eight (2) temporary (20) reside provisionally (21) train (9) ship (9) hand (1) traffic jam ( 9) , (14) add, increase (23) increase (kg) (15) strengthen, reinforce (16) to attack (16) social levels (class,rank) (23) to practice reading (8) to practice listening (8) practice to speaking (8), (9) to concentrate (17) of course (10), (13) north-west (12) Tet (new year) (17) target, unfortunatelly (13) fairy, magical (16) carry on, activate (16) convinient (9), (10) by the way (23), (24) language (3), (6) Vietnamese language (3), (5), (6) English (5) money (6), (7) 243 tiếp tục tiếp xúc Tiệp Khắc ti vi tìm hiểu tình nguyện tình hình tỉnh tín tối tồn tốt tốt nghiệp tốt túi tiền nhiên tuổi tuổi thọ từ tươi tự hào t đến tư liệu tự hào ty lệ tuyệt vời to continue, go on (4), (12) to contact (with) (22) Czech (5) television (8) to understanding ( 9) , (22) volunteer (6), (8) situation (10) provence (9), (14) credit, stamped paper (22) dark (10) to exist (13) good (2), (3) to graduate (18) the best, (24) pocketbook (21) however (12) although , though (17) age, year ( 6) , (7) life expectancy (16) word (9) fresh ( 6) , (7) be proud (15) from to (14) docum ent, m aterial (17) be proud (17) incidence (18) perfectly (25) TH tham quan thành lập thành phố thay dổi thay (thế) thăm thăm bạn thân mật thân thiện thấp thật thật thầy giáo thấy 244 as you please, as you choose (13) go on excursion {12), (25) establish (22) city (9) to change (9) to replace to (19) to visit, to see (1) go to see friend (9) close, friendly (10) friendly (12) low, short (10) truly, really (25) actually (14) my teacher (m ale) (5) to feel , to think of (10) theo thế ả ? thổ thao thêm thi đỗ thi trượi thí nghiệm thị trường thi xã thich thính Ihoảng thịl chó thoả thuận Ihơng cảm thơng tin thời kì thời hạn thời tiết thu hút thu thập thủ tục Ihuận tiện thuê thuê phòng Ihuộc thuốc thuốc thư kí Ihử thức thực trạng thực thường xuyên thương m ại thưởng thức U) follow, according to (22) really (6), (7) really? (10) certainly (18) sport (8), (23) addition, more (22) to pass an exam ination (18) to fail at an exam ination (18) experim entation, test (16) m arket (12) (19) province town (12) lo like (8) som etimes (4), (14) dog meal (18) lo consent, agree to, assent to (13) sympathize with (11), (23) information (21), (22) lime, period o f tim e (23) term (21) weather (10) attract, draw (11) lo collect, collection (17) formalities (25) convenient (20), (25) to rent, lo lease (12) rent a room (12) lo belong lo (12) m edicine (15) tobacco (15) secretary (6) to try on, taste (17) be awake, keep aw ake (16) real (actual) situation (15) actually (20) usually (4), (14) trade (5) to enjoy (18) TR trái trang trao đối trẻ trẻ em irên left (24) page (15), (17) exchange (of opinions) (12) young (6) (7) children (18) on (11) 245 đường giới trình độ trị trốn thuế trơng trở nên trở thành Trung Quốc trung tâm trung bình trước trung bình trung tâm trừ (-) trước trực tiếp trước mặt trường tiếu học on the way 25 on the world (11) level, degree (22) student, pupil (22) in (11) dodge taxes (23) look like ( 6) , (7) to becom e (16) to becom e (11) Chinese (5) center (8) average (10) in front of (11) average (16) center (20), (22) m inus (5) before (9) directly (21) in front o f (24) a prim ery school (18) u uống to drink (8) Ư ưng ý please, satisfactory (13) V vai vai trị vay văn hố (vậy) về hưu vì, vịnh visa viêc làm 246 besides, furtherm ore (17) shoulder (1) the role (13) to borrow (19) culture (7), (9) still so so norm ally (10) yes (3), (5) return, go back (1) to retire (14), (20) because (9) bay, gulf (25) visa (20) job, work (12) viêm họng viết Việt kiều vòng với mục đích ? vui vui tính sore throat (15) to write (3) Vietnamese (in abroad) (5) round (19) what purpose with ? (12) happy, glad (6), (8) joyful, jovial (11) xa xa xôi xăngtimét(cm) xuất xuất phát xấu xe cộ xe buýt xe riêng xe đạp xe máy xe ơm xem xem ti vi xích lô xinh xinh gái xin giới thiệu xơi nước far (2) far-away (25) centimetre (11) to appear (23) departure, start off (12) bad (2) vehicles (14) bus (9) private car (20) bicycle (9) motorcycle (9) motorbike (9) to watch (8) watch tivi (9) pedicab (cyclo) (9) pretty (6), (7) pretty, charming (10) may introduce (6) drink a cup of tea (21) ý định ý kiến yên tĩnh yêu cầu intention (9) opinion (17), (15) be quiet (9) to require (13) 247 NHÀ XUHT QHN DỌI HỌC QUỐC Gin Hii NỘI 16 Hàng Chuối - Hai Bà Trưng - Hà Nội Đ iê n thoai: (04) 9715011: (04) 9724770: Fax: (04Ì 9714899 C h ịu trá c h n h iệm G iá m T ổ n g xu ấ t bản: PH Ù N G QUỐC BÁO đốc: b iê n tập: N g i n h ậ n xét: NGUYỄN BÁ THÀN H GS, TS N G U Y Ê N C A O Đ À M PGS TS N G U Y Ễ N V Á N K H A N G B iê n tập: VÂN HÀ B iê n tậ p tá i HỎNG NGA M AI HƯƠNG C h ế bển; H O À N (] T IẾ N T rìn h NGỌC ANH b y bìa: TIẼINC VrỆT CHO NGƯỜI Nước NGỒI (CHƯƠINCTRÌINH c d sỏ) M ã số: K - Đ H 0 In 00 c u ố n , k h ổ 19 X cm Nhà in Đ ại học Q u ố c gia H Nội S ố x uấ t bản: 381 - 20 07/CX B /67 - / Đ H Q G H N , ngày 25/5/2007 Q u y ế t định x u ấ t b ả n số; 737 KH/XB In x o n g v n ộ p lưu c h iể u quý IV năm 2007 'Ể ằ ứ n • i i'.:'- ' ' y '¿ J 'Í K f - *v • ■■ ^ ■ ■' '■ ' \y - ■ -, W r^¿ rv : > • ■■ -w: > ^■t ■• ■' A y ■■^•I ' t>5¡íX f ;-Vrti \ • Ỉ- V: j'j.’ ^ * ị ^1- ■ • , ■'• >: •fe ^ /r ■•-• ÍT J— ■'-■i _•.• » ■• : .• '¿ i,• » í ' /tf* : / }^:f^ ‘ií'V i / ; -ị-ậ:. ■ ' ■ fc: , i- j \‘ z\A ^ ^ % i% ■' ' • 'V-, ‘ \ ^ *-.■ ’" I ft !" •'•■> ., u ' •■- ' , n lr >■ Í- ; r ii y ■ '^ r V - •• v ■ ' J •'^■'* ' Giá;49.000d - ■''' C r ; - / : •■ J •■>: ' ■V , ■■ ' ’ -c »• *í- ■ ' 'if i' , '¡Si"- ' >• : -^ ' ":Ị-^ \ ,, ; " ... Tẽn nước gỉớí 224 Bảng từ Việt - A n h 226 Lòi nối dầu Cuốn ' "Tiếng Việt cho ngưòi nước ngồi"- Chương trình sở tập giáo trình gồm tập K hoa Tiếng Việt Văn hoá Việt Nam cho người. .. bỉết tiếng Việt khơng ? M au - C ó, tơi (có) biết tiếng Việt tiếng Anh - tiếng Pháp - tiếng Đức - tiếng Nhật T iế p tục vói: tiếng Tây Ban Nha - tiếng Nga - tiếng Trung tiếng Anh /tiếng Việt M... 43 © .biết tiếng việt Xin lỗi, anh/chị có b iế t Xin lỗi, anh/chị có biết tiếng Việt khơng? Tơi biết m ột chút tiếng Việt © .cái ạ? Cái /con này, tiếng Việt gọi Cái /con tiếng Việt gọi cái/con