Tiếng việt cho người nước ngoài trình độ nâng cao

TV HVBCTT M V L3329/05 ' TRỊNH ĐỨC HIỂN (Chủ biên) ĐINH THANH HUỆ - Đỗ THỊ THU • TlẾN G ylỆT CHO NGƯỜI Nườc NGỒI TRÌNH ĐỘ NÂNG CAO I vietnamese for Poreigners Intermediate Level H N «I NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NÔI n Ầ I HỌC Q U Ố C GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI & NHÂN VĂN TRỊNH ĐỨC HIỂN (chủ biên) ĐINH THANH HUỆ - Đ ỗ THỊ THU np * c/ Tiếng việt ^ CHO NGƯỜI NƯỚC NGỒI TRÌNH Đ ộ NÂNG CAO (In lần thứ 2) HỌC VIỆN BẢO CHỈ & TUYẾN TRƯYẾN ỉ ò ^ - cM)J NHÀ XUẤT BẢM ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI ' \ M ục lụ c • m B il I Bài đọc: Trường học II Hội thoại III Ghi ngữ pháp IV Luyện tập Bài I Bài đọc: Tầm quan trọng sách vỏ II Hội thoại 10 III Ghi ngữ pháp 12 IV Luyện tập 12 Bài I Bài đọc; Hội đu xuân 17 II Hội thoại 18 III Ghi ngữ pháp 20 IV Luyện tập 20 Bài I Bài đọc: Tục mửng nhà mời 26 II Hội thoại 27 III Ghi ngữ pháp 29 IV Luyện tập 30 Bài I Bài đọc: Thời điểm để nói thật 34 II Hội thoại 35 III Ghi ngữ pháp 38 IV Luyện tập 38 Bài I Bài đọc: Thanh niên người già II Hội thoại 44 46 III Ghi ngữ pháp 47 IV Luyện tập 49 Bài I Bài đọc; Ngày Tết đl chùa II Hội thoại 54 56 III Ghi ngữ pháp 57 IV Luyện tập 58 Bài I Bài đọc: Cuộc sống ỏ thành phố II Hội thoại 63 64 III Ghi ngữ pháp 66 IV Luyện tập 67 Bài I Bài đọc; Vì nên tìm hiểu khoa học? II Hội thoại 72 73 III Ghi ngữ pháp 76 IV Luyện tập 76 Bài 10 I Bài đọc: Lợi ích vơ tuyến truyền hình 82 II Hội thoại 83 III Ghi ngữ pháp 85 IV Luyện tập 85 Bài 11 I Bài đọc: Đài phát II Hội thoại 11 90 91 III Ghi ngữ pháp 93 IV Luyện tập 94 Bài 12 Bài đọc: Phép xử quan trọng nào? M Hội thoại 100 101 III Ghi ngữ pháp 103 IV Luyện tập 104 Bài 13 I Bài đọc; Khách hàng thích gì? II H ộithoại 109 112 III Ghi chủ ngữ pháp 114 IV Luyện tập 115 Bàì 14 I Bài đọc; Chúng ta nên du lịch II Hội thoại 121 122 III Ghi ngữ pháp 124 ly Luyện tập 125 Bài 15 I Bài đọc: y\ cõa du lịch thủđô II Hội thoại 129 131 III Ghi ngữ pháp 133 IV Luyện tập 134 Bài 16 I Bài đọc: Phố cổ - phố nghề li Hội thoại 139 141 III Ghi ngữ pháp 143 IV Luyện tập 144 Bài 17 I Bài đọc; Một trung tâm du lịch II Hội thoại 150 151 III Ghi ngữ pháp 154 IV Luyện tập 155 iii Bài 18 I Bài đọc: Chợ Bến Thành II Hội thoại III Ghi ngữ pháp IV Luyện tập 160 161 163 165 Bài 19 I Bài đọc; Bữa cơm gia đình 170 II Hội thoại III Ghi ngữ pháp 172 174 IV Luyện tập 175 Bài20 I Bài đọc; Thức uống người Việt II Hội thoại 181 183 III Ghi ngữ pháp 184 IV Luyện tập 185 Bài21 I Bài đọc; Cốm làng Vòng II Hội thoại III Ghi ngữ pháp IV Luyện tập 190 192 194 195 Bài 22 I Bài đọc: Phải lòi chào cao mâm cỗ? II Hội thoại III Ghi ngữ pháp IV Luyện tập 199 200 202 202 Bài23 I Bàl đọc: Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam iv 208 II Hội thoại III Ghi ngữ pháp 210 212 IV Luyện tập 214 Bài 24 I Bài đọc: Lễ hội rước vua giả 218 II Hội thoại 220 III Ghi ngữ pháp 221 IV Luyện tập 222 Bài 25 I Bài đọc: Các kỳ quan trọng II Hội thoại 227 228 III Ghi ngữ pháp 230 IV Luyện tập 231 Từ ngữ 237 quốc gia (11) State, country quê (12) village, country quanh (12) round, around quản lý (13) to manage, to control quốc gia (15) State, nation, country quy trình (15) process quà iưu niệm (15) souvenir quy hoạch (15) to trace out (of plan) quạt (16) fan quần đảo (17) archipeiago quây guần (19) to gather (together), to get together quận (23) district R 258 rước (3) to receive graciously rủ (6) to invite, to call upon (6) out rạp chiếu phim (8) cinema rắc rối (10) intricate, involved rườm rà (13) verbose, complicated rừng (14) íorest ren (15) lace rừng nguyên sinh (17) primitive íorest đỗi (18) extremely, excessively rạn nút (19) split, cracked rau muống (19) spinach (green vegetable) rau cải (19) mustard greens rang (21) to roast, to grill, to fry (21) then điều (22) to show oneselt to assume the look of số liệu (1) data, information kiện (1) fact, event sử(1) history sinh vật (2) living things, beings, creatures sắm (4) to make preparations nghiệp (4) cause, work, career sắt (4) iron sinh mạng (6) human life sung sức (6) full of strength sặc sỡ (8) party-coloured, motiey sản xuất (9) to produce, to manuíacture sinh thời (9) litetime sốt rét (9) malarỉa, tropỉcal fever sân khấu (11) stage, stage períormance cho (12) (so) that, in order that sở dĩ(13) that’s why, the reason why is sản phẩm (13) product, production sang trọng (13) luxurious s o (13) ílute xếp (13) to arrange sơng ngịi (14) rivers, streams sinh sống (14) to live, to exist sứ (15) porcelain, china sấy (15) to dry over a fire sát (16) to be very close to sư tử (16) lion sừng (17) horn sau (18) after sản vật (18) produce, product 259 sinh hoạt (18) everyday life săn sóc (19) to look atter, to take care (of) sum họp (19) to meet, to gather together xếp (19) to arrange song (19) but, hovvever sinh học (20) biology, biological sẵn (20) ready sấy khô to dry sương (21) đew, frost sảy (21) to winnow sen (21) lotus sáng chế (21) to invent, to contrive suông(22) empty, idle, useless trường tồn (23) permanence sưu tập (23) to collect, collection sinh động (23) vivid sống động (23) lively sở (24) locatíon, local sơ cấp (25) first degree, elementary T 260 tốn (1) mathematics tri óc (1) mind, brains trở thành (1) to become thuộc (1) to learn by heart triển khai (1) to expand (into) tư liệu (1) material tạo lập (2) to establish, to create tâm hồn (2) soul, spirit tường tận (2) to know throughly thời đại (2) period, age giới (2) world, universe trỏ nên (2) to become truyền đạt (2) to communicate, impart trình độ (2) level, degree tháng chạp (3) december (lunar calendar) thiêng liêng (3) sacred tổ (3) ancestor từ đến (3) from to , since to tưởng niệm (3) to recollect, to recali tục (4) custom tới (4) to, stỉll, until thoả mãn (4) to satisíy tốn (4) expensive, costly trách nhiệm (5) duty, responsibility trả giá (5) to pay for tiêu hoá (5) digest tâm lý (5) mental habit, psychology tránh (5) to avoid tâm trí (5) heart and mind, mind tổn thương (5) wound, hurt tham ăn (5) to be greedy for food thời kỳ (6) time, period of time túi (6) small bag thản nhiên (6) untlinching, impassive thực (6) to realize, to carry out tràn đầy (6) to be full of tịch mịch (7) silent tụng kinh (7) to recite the Buddhist scrip trảy (7) to pick thứ (8) sort, kind, thing thưỏng thức (8) to enjoy, to delight in tất (8) all, vvhole 261 tấp nập (8) great animation, in crovvds tai nạn (8) accident thiệt mạng (8) to perish, to be killed tắc đường (8) to block the road, traffic jam thoải mái (9) easy-going, caretree tiện lợi (9) convenient thọ (sống) (9) longevity, to be long-lived trầm trọng (9) respectíul, deterential truyền thụ (9) to teach, to transmit, to convey tập trung (9) to concentrate tai hoạ (9) calamity, disaster tiêu diệt (9) to destroy, to away (with) tiêu khiển (10) to amuse oneselí to tiếng (10) to start up a quarrel, to shout at lúc while truyền (10) to transmit, to communicate thơng tin (11) to iníorm phạm (11) guilty person, criminal theo dõi (11) to watch for, to keep an eye on thuốc lào (11) pipe tobacco (11) as you choose as much as one likes 262 truyền (11) broadcast, transmission thói quen (11) habit, custom nhiên (12) hovvever, but tiếp xúc (12) contact thiện chí (12) good will thành cơng (12) to succeed to be successíul thương mại (13) trade, commerce tiếp thị (13) marketing thành đạt (13) to rise in the world, to succeed trạng thái (13) State tham khảo (13) to research, to consult theo đuổi (13) to pursue patiently tính (13) quality, ability trang phục (13) costume, đress, dothes tối đa (13) maximum thường (13) oíten tác phong (13) style, manner tự trọng (13) self-respect tôn trọng (13) to respect, to revere thâu đêm (13) all níght tâm tình (13) intimate trao (13) to pass, to hand (over, to) thung lũng (14) valley tạo hoá (14) Creator, Nature tạo dựng (14) to create, to form trồng trọt (14) to cultivate, to plant tín ngưỡng (14) religion tường tận (14) to knovv thoroughly tiểu (15) small thác (15) vvateríall thiên nhiên (15) nature, natural thêu (15) to embroider theo (15) on, at, according to thống kê (15) statistics, to count up, to calculate tầm cỡ (15) stature thủ công (15) handicraft, hanđ-made tạo thành (15) to create, to make tráng men (15) to enamel tiêu thụ (15) to consume, to use kỷ (16) century thay thê'(16) to replace thùng (16) cask, barrel 263 264 trống (16) drum thơ lục bát (16) six-eight-word meter tái (16) to reappear triển lãm (16) exhibition, show trầm tĩnh (16) tranquil, quiet, serene tinh tế (16) fine, subtle, delicate (17) in tuyến (17) line tồn trữ (17) to store thiên tạo (17) natural tĩnh lặng (17) quiet, calm (17) on, over, about trang trọng (17) solemn, ceremonious tưng bừng (17) animatedly, iively thi đấu (17) to compete, to emulate thần (17) god thực vật (17) vegetation, plant trước (18) beíore tranh (18) thatch toàn (18) vvhole, ali tháp (18) tower thú vui (18) pleasure toả đl (18) to spread thị trường (18) market táo (18) apple thịnh soạn (19) sumptuous íeasưmeal thành viên (19) member thiên chức (19) heavenly mandate trọng đại (19) vveighty, momentous tần tảo (19) industrious, hard-working tốn thời gian (19) to vvaste time thúc (19) to urge, to impel tan (19) offwork, off shift tôm (19) shrimp trước hết (20) first of all thiết lập (20) to construct, to build, to set up tẩy (20) to erase, to remove, to wipe out thất lễ (20) to be impolite, not to observe etiquette từ tốn (20) with politeness, modest thân sơ (20) relatives and strangers trà (20) tea tráng (20) to rinse túi (20) bag tiết (21) season tuốt (21) to pluck off trấu (21) rice husk thấm (21) to absorb tha hổ (21) to one’s heart’s content tuý (22) pure, mere, sheer phong mỹ tục (22) good morals and good customs tiệc (22) tea party nữ (22) young girl thu hút (23) to draw, attract smb’s attention trưng bày (23) to expose, to show, to exhibit tái tạo (23) to re-create, to create again tộc người (23) clan group of people thiết kế (23) to make, to design thổ cẩm (23) brocade trạng nguyên (23) first doctoral candidate (under old system) tinh hoa (23) essence tài hoa (23) talent, ability tiễu trừ (24) to Chase, to wipe out thiên tử (24) the Divine Son of Heaven 265 tiến cử (24) to recommend, to nominate trọng vọng (24) to honour, to respect, to esteem tốp (24) group trúng tuyển (25) to pass the examination and to be chosen/admitted trơi chảy (25) íluent, íluently truyền đạo (25) tò preach (religion) trải qua (25) to pass through, to experience tf ứng xử (5) deal with, behaviors ứa (7) to overílovv, to run over ướp (8) to embaim (corpse) ưu tú (9) excellent, outstanding ừng ực (20) to gulp down, to swa!low V 266 văn (1) literaíure vãn hoá (2) culture vật liệu (4) materials hưu (6) to retire vào (6) in, into vạt (7) flap, coat-tails vãng cảnh (7) to vìsit a site viêm xoang (8) sinusitis vơ tuyến truyền hình (9) television (10) ín, at, about với (10) each other vai trò (11) part, role vừa (11) just, recently, lately vẻ (13) air, appearance vừa (13) fit, suit vùng (14) region, zone vị (15) position văn hoá (15) culture, cultural văn hiến (15) civilization, civilized ví (15) to compare (with) vải (16) cloth vịnh (17) bay vươn (17) to stretch với (17) with vạt (vạt rừng)(17) plot vụng (vụng biển) (17) little bay vòng (17) round vào (18) in, intQ, on, at (19) so vụng (19) awkward, clumsy việc bếp núc (19) kitchen duty, cooking võng (21) hammock Văn Miếu (23) Temple of Literature vái (24) to bow with joined vần (25) syllable X xa xôi (2) far-away, distant xi măng (4) cement xoa dịu (5) to mollity xét nghiệm (5) to examine, test xơi (6) to eat or to drink xì xụp (7) to prostrate oneselt r( xe cộ (8) vehicles, cars xuôi (8) to go downstream, to 267 xác (8) corpse, dead body xử (12) to behave xúc phạm (12) to wounđ, to hurt, to offend xuất phát (14) to start off xâ hội (15) society, socíal xếp hạng (15) classification, classing xoay(15) to tum (on axis) xông (17) to rush, to fall upon xâm chiếm (18) to invade xuất xứ (18) origin xương (19) bone xé nhỏ (19) to tear to pieces xào (19) to brown in fat xách (21) to carry by the handle xâu (cá) (21) string (of fish) xa giá (24) state-coach xí nghiệp (25) enterprise Y 268 yên ổn (4) security, safety yêu quái (24) demons, spirits, evíls ý niệm (25) idea, notion ọuốc GIR) HỈị NỘI N H ỒXư Ấ TfifìNĐỌI HỌ C 16 Hàng Chuối - Hal Bà Trưng - Hfà rN ội Điện thoại: ()4) 97148 97; Fax: (0 ) 1 9 Email: nxb@ hn.vnn.vn ★ ★★ Chiu trách nhiên x u ấ t bản: • ♦ Giám đè'c: PHÙNG QUỐC BiẢO Tổng hiin tập: PHẠM THÀNH HIƯKG C hiu trách nhiện nôi dung: Hội đồnf nghiệm thu giáo trìin h Trường ĐHXHXH& NV - Đại học Qồc gia H.à N(ội Người nhận xét: GS TS HOÀNG TrRỌNC PHEỂN TS HOÀNG CAO' CƯƠN(G TẾIG B iên tập: ĐINH XUÂN A N H Ĩ Trinh bày hìa: NGỌC ANH v iệ t c h o ngư i M;Ố:2K - nước NGỒI (TRÌNHH Đ Ộ N Â N G C A O ) 15-ĐH 2005 Ii 1(00 cuổíi, khổ 16x24 ỉưỏng in Tổng cục Cơingg ngjhiệp) Qu(ốc plhịng s ' xiất bản: 5/459/XB - QLXB ngày 01/4/200»5 s" tích, ngang; 63 KIfXB Ii x»ng nộp lưu chiểu qxý II năm 2005 = ' J ',;- V , •' I ■ I ■ : ■■■ " - • ;vi f 1^ \ ■: ị • II' - 1■ ■ ' áỉt■V,- 1-'' ■L Giá: 3Ọ.400đ - ... đầu Cuốn “Tiêhg Việt cho hgười nước ngồi - trình độ nâng cao? ?? tập “Tiềìg Việt cho ngaời nước ngồi - trình độ sở" giáo trình gồm tập Khoa Tiếng Việt Văn hoá Việt Nam cho người nước Trường Đại... ngữ pháp tiếng Việt (do ảnh hưỏng cách diễn đạt tiếng Anh), dạng tập này, vai trò người thầy quan trọng việc giúp cho sinh viên nói viết tiếng Việt người Việt v ii Mặc dù khơng phải giáo trình văn... NHÂN VĂN TRỊNH ĐỨC HIỂN (chủ biên) ĐINH THANH HUỆ - Đ ỗ THỊ THU np * c/ Tiếng việt ^ CHO NGƯỜI NƯỚC NGỒI TRÌNH Đ ộ NÂNG CAO (In lần thứ 2) HỌC VIỆN BẢO CHỈ & TUYẾN TRƯYẾN ỉ ò ^ - cM)J NHÀ XUẤT