Câu cầu khiến trong tiếng việt và tiếng hán hiện đại áp dụng vào thực tế giảng dạy tiếng việt cho học viên trung quốc

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC Xà HỘI VÀ NHÂN VĂN *************** NGUYỄN THỊ MAI SƯƠNG CÂU CẦU KHIẾN TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI-ÁP DỤNG VÀO THỰC TẾ GIẢNG DẠY TIẾNG VIỆT CHO HỌC VIÊN TRUNG QUỐC LUẬN VĂN THẠC SĨ VIỆT NAM HỌC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH – NĂM 2012 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC Xà HỘI VÀ NHÂN VĂN W X NGUYỄN THỊ MAI SƯƠNG CÂU CẦU KHIẾN TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠIÁP DỤNG VÀO THỰC TẾ GIẢNG DẠY TIẾNG VIỆT CHO HỌC VIÊN TRUNG QUỐC LUẬN VĂN THẠC SĨ VIỆT NAM HỌC Mà SỐ: 603160 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC TS NGUYỄN ĐÌNH PHỨC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH – NĂM 2012                                      LỜI CẢM ƠN Trong q trình thực hồn thành luận văn này, tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc hướng dẫn khoa học, giúp đỡ, dạy tận tình động viên giáo viên hướng dẫn TS Nguyễn Đình Phức Xin cảm ơn ý kiến đóng góp quý báu thầy cô hội đồng khoa học Xin cảm ơn giảng dạy nhiệt tình Giáo Sư, Tiến Sĩ giúp hồn thành chun đề chương trình cao học, phòng Đào tạo sau đại học trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn TP Hồ Chí Minh, với tư cách đơn vị đào tạo tổ chức cho luận văn bảo vệ Xin cảm ơn gia đình bạn bè động viên, giúp đỡ tạo thuận lợi cho suốt thời gian thực luận văn Một lần xin chân thành cảm ơn TP Hồ Chí Minh, tháng 11 năm 2012   MỤC LỤC DẪN NHẬP Lý chọn đề tài mục đích nghiên cứu   5  Lịch sử nghiên cứu vấn đề   7  Phạm vi nghiên cứu   9  Đóng góp luận văn  . 10  Phương pháp nghiên cứu nguồn tư liệu   10  Bố cục luận văn   11  Chương 1   12  TỔNG QUAN VỀ CÂU CẦU KHIẾN   12  1.1 CÁC QUAN ĐIỂM NGHIÊN CỨU VỀ CÂU CẦU KHIẾN 12  1.1.1 Quan điểm truyền thống   12  1.1.2 Quan điểm chức năng   16  1.2 PHÂN LOẠI CÂU CẦU KHIẾN 19  1.2.1 Khái niệm câu cầu khiến   19  1.2.2 Các kiểu loại cầu khiến tiếng Việt   22  1.2.3 Các tiểu loại cầu khiến tiếng Hán  . 26  1.3 Tiểu kết: 28  CHƯƠNG 2   28  SO SÁNH – ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM CẤU TRÚC  . 28  CỦA CÂU CẦU KHIẾN TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG HÁN   28  2.1 ĐẶC ĐIỂM VỀ CẤU TRÚC .29                                                                                       1      2.1.1 Đặc điểm cấu trúc câu cầu khiến tiếng Việt  . 29  2.1.2 Đặc điểm cấu trúc câu cầu khiến tiếng Hán   33  2.1.2.1 Động từ câu cầu khiến tiếng Hán   33  2.1.2.2 Hình dung từ câu cầu khiến tiếng Hán   38  2.1.2.3 Trợ từ động thái bổ ngữ câu cầu khiến tiếng Hán   40  2.1.2.4 Câu liên động, câu kiêm ngữ, câu có chữ “把”, chữ “被” câu tồn tại   44  2.1.2.5 Chủ ngữ câu cầu khiến tiếng Hán   44  2.1.2.6 Về ngữ điệu câu cầu khiến tiếng Hán   45  2.1.2.7 Tiêu chí mặt hình thức câu cầu khiến tiếng Hán   46  2.2 NHỮNG TƯƠNG ĐỒNG VÀ KHÁC BIỆT CỦA CÂU CẦU KHIẾN TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG HÁN 48  2.2.1.Tương đồng câu cầu khiến tiếng Việt tiếng Hán   49  2.2.1.1 Về cấu trúc   49  2.2.1.2 Về nội dung   50  2.2.1.3 Về ngữ điệu   51  2.2.2 Khác biệt câu cầu khiến tiếng Việt tiếng Hán   52  2.2.2.1 Trong câu cầu khiến có xuất đại từ   52  2.2.2.2 Hô ngữ câu cầu khiến   54  2.3 SO SÁNH – ĐỐI CHIẾU CÁC PHƯƠNG TIỆN BIỂU HIỆN TÌNH THÁI CỦA CÂU CẦU KHIẾN 57  2.3.1 Các phương tiện biểu tình thái câu cầu khiến tiếng Việt  . 57  2.3.1.1 Các phụ từ “hãy”, “đừng”, “chớ” câu cầu khiến   58                                                                                       2      2.3.1.2 Tình thái cầu khiến với tiểu từ “đi”, “nào”, “với”, “xem”, “nhé”, “đã”, “cứ”, “thôi” câu cầu khiến   65  2.3.1.3 Các phương tiện biểu tình thái tiếng Hán   74  2.4 SO SÁNH – ĐỐI CHIẾU CÁC PHƯƠNG TIỆN BIỂU HIỆN TÌNH THÁI CỦA CÂU CẦU KHIẾN TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG HÁN 79  2.4.1 Những điểm giống phương tiện biểu tình thái câu cầu khiến tiếng Việt tiếng Hán   79  2.4.2 Những điểm khác phương tiện biểu tình thái câu cầu khiến tiếng Việt tiếng Hán   81  2.5 Tiểu kết 83  CHƯƠNG 3   84  KHÁI NIỆM LỊCH SỰ VÀ CÁCH THỂ HIỆN TRONG CÂU CẦU KHIẾN TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG HÁN – ÁP DỤNG TRONG VIỆC DẠY TIẾNG ĐỐI VỚI NGƯỜI HỌC TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG HÁN   84  3.1 KHÁI NIỆM LỊCH SỰ VÀ CÁCH THỂ HIỆN LỊCH SỰ TRONG CÂU CẦU KHIẾN TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG HÁN 84  3.1.1 Khái niệm lịch sự   84  3.1.2 Cách thể lịch câu cầu khiến tiếng Việt   89  3.1.3 Cách thể lịch cầu khiến tiếng Hán   103  3.2 ÁP DỤNG CÂU CẦU KHIẾN TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG HÁN TRONG VIỆC GIẢNG DẠY TIẾNG .116  3.2.1 Phân tích ngữ liệu câu cầu khiến tiếng Việt tiếng Hán   116  3.2.2 Những thuận lợi khó khăn câu cầu khiến việc dạy – học tiếng Việt tiếng Hán   123  3.2.2.1 Thuận lợi câu cầu khiến việc dạy – học tiếng Việt tiếng Hán   123  3.2.2.2 Khó khăn câu cầu khiến việc dạy – học tiếng Việt tiếng Hán  . 125                                                                                       3      3.2.3 Một số giải pháp việc dạy câu cầu khiến cho người học tiếng Việt tiếng Hán   128  3.3 TIỂU KẾT 132  KẾT LUẬN   134  DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO  . 136  A TÀI LIỆU TIẾNG VIỆT 136  B TÀI LIỆU TIẾNG HÁN .140  C – TÀI LIỆU TIẾNG ANH .141  NGUỒN DẪN LIỆU VĂN HỌC   142  A NGUỒN DẪN LIỆU TIẾNG VIỆT 142  B NGUỒN DẪN LIỆU TIẾNG HÁN 143  PHỤ LỤC 01   144  TƯ LIỆU CÂU CẦU KHIẾN SỬ DỤNG TRONG LUẬN VĂN  . 144  PHỤ LỤC 02   153  PHIẾU KHẢO SÁT CÂU CẦU KHIẾN TIẾNG VIỆT   153  PHỤ LỤC 03   156  PHIẾU KHẢO SÁT CÂU CẦU KHIẾN TIẾNG HÁN   156                                                                                       4      DẪN NHẬP Lý chọn đề tài mục đích nghiên cứu 1.1 Lý chọn đề tài Trong trình học tập nhà trường, sinh viên chuyên ngành Ngữ văn, nên học câu cầu khiến, quan tâm, đặc biệt việc đối chiếu – so sánh câu cầu khiến tiếng Việt tiếng Hán, thơng qua q trình này, thấy điểm tương đồng khác biệt kiểu câu thuộc hai hệ thống ngơn ngữ khác nhau; lại kiểu câu chia theo mục đích nói câu cầu khiến kiểu câu phức tạp, địi hỏi người sử dụng phải tinh tế, phải cân nhắc kỹ cầu khiến người khác, đặc biệt cầu khiến người Bên cạnh đó, người dạy học câu cầu khiến cịn gặp nhiều khó khăn sử dụng kiểu câu cầu khiến Đó việc nhận biết loại câu có nội dung cầu khiến tiếng Việt mà không quan tâm việc hiểu sử dụng thực tế giao tiếp Vì vấn đề đặt cần dạy câu cầu khiến để đạt hiệu cao, việc sử dụng cho câu cầu khiến có tính lịch nói viết cách lúc, chỗ, qua hiểu cách sâu sắc tác dụng câu cầu khiến việc giao tiếp 1.2 Mục đích nghiên cứu đề tài                                                                                      5      Mục đích giao tiếp người nhằm thoả mãn nhu cầu cá nhân dựa chuẩn mực xã hội, mà câu cầu khiến giữ vai trị quan trọng, người sử dụng hoạt động ngôn ngữ thực giao tiếp người người xã hội, kể từ việc truyền đạt cho điều cần biết, yêu cầu, thỉnh cầu người khác làm theo mong muốn, chẳng hạn muốn cho người nghe mở cửa sổ, người nói dùng câu thức mệnh lệnh “Mở cửa sổ ra!” câu hỏi “Cửa sổ đóng im ỉm này?” Vì vậy, hoạt động ngơn ngữ, nhóm cầu khiến nhóm thể tương tác rõ, hành động cầu khiến hành động ngơn từ có chức quan trọng hoạt động giao tiếp sử dụng phổ biến; xã hội nay, mục đích giao tiếp người nhằm thoả mãn nhu cầu cá nhân dựa chuẩn mực xã hội, hành động cầu khiến đưa đối phương thực theo mục đích chủ thể phát ngôn, lý quan trọng, có tính định tuỳ thuộc vào hiệu lực ngôn trung câu cầu khiến Vì mà câu cầu khiến đối tượng ngữ dụng học quan tâm, ngữ pháp truyền thống có nhiều cơng trình nghiên cứu đề cập đến câu cầu khiến chủ yếu khía cạnh phân loại câu theo mục đích phát ngơn; gần câu cầu khiến xem xét nhiều gốc độ hơn, thể cơng trình nghiên cứu tác giả như: Diệp Quang Ban Ngữ pháp tiếng Việt, tập 2, Nxb Giáo dục, Hà Nội; Hồ Lê Cú pháp tiếng Việt, 2, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội; Hoàng Trọng Phiến Ngữ pháp tiếng Việt, Nxb Đại học Trung học chuyên nghiệp, Hà Nội; Vũ Thị Thanh Hương viết “Gián tiếp lịch cầu khiến tiếng Việt”, đăng tải Tạp chí Ngơn ngữ số 1(1999); số cơng trình nghiên cứu câu cầu khiến khác Câu cầu khiến tiếng Việt Chu Thị                                                                                      6      Thuỷ An – Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, Đại học Quốc gia Hà Nội,…Xét thành tựu nêu trên, thấy rõ điều, việc đem câu cầu khiến tiếng Việt xét quan hệ so sánh với hệ thống ngôn ngữ khác giới, cụ thể câu cầu khiến tiếng Hán đại khoảng trống chưa đề cập Chính thế, luận văn chúng tơi với tên gọi Câu cầu khiến tiếng Việt tiếng Hán đại – Áp dụng vào thực tế giảng dạy tiếng Hán cho học viên Trung Quốc, hy vọng khuất lấp phần khoảng trống mảng nghiên cứu nêu Xuất phát từ việc tham khảo cơng trình nghiên cứu học giả trước, đồng thời qua liệu thu thập được, chúng tơi mong muốn góp phần nhận diện rõ đặc điểm cấu trúc câu cầu khiến, làm tăng thêm hiệu giao tiếp sử dụng câu cầu khiến Đồng thời qua cịn thấy điểm tương đồng dị biệt câu cầu khiến tiếng Việt câu cầu khiến tiếng Hán đại, nhằm nâng cao hiệu công tác giảng dạy tiếng Việt cho người học có ngơn ngữ mẹ đẻ tiếng Hán, việc giảng dạy tiếng Hán cho người Việt cách có hiệu Lịch sử nghiên cứu vấn đề Trong năm gần Việt Nam, vấn đề hành vi ngôn ngữ thu hút quan tâm nhà ngơn ngữ học, câu cầu khiến trở thành vấn đề ngữ dụng quen thuộc, câu cầu khiến bốn kiểu câu phân theo mục đích phát ngơn, bao gồm câu tường thuật, câu nghi vấn, câu cảm thán câu cầu khiến Việc phân chia trên, đề cập nhiều cơng trình thuộc mảng ngữ pháp học ngữ dụng học, tiêu biểu kể tới Ngữ dụng học Nguyễn Đức Dân, cơng trình tập hợp nội dung lý thuyết ngữ dụng học, đặc biệt                                                                                      7      PHỤ LỤC 01 TƯ LIỆU CÂU CẦU KHIẾN SỬ DỤNG TRONG LUẬN VĂN Lại coi bé nhào vịng lửa đi! (Đất rừng phương Nam – Đồn Giỏi – tr 7) Mau lên chúng mày ơi! (Đất rừng phương Nam – Đoàn Giỏi – tr 7) Đừng có đâu xa, coi chừng lạc ( Đất rừng phương Nam – Đoàn Giỏi – tr 8) Cho tao coi chút mà! ( Đất rừng phương Nam – Đoàn Giỏi – tr 9) Em bé! Vác cho qua bó mía đi! ( Đất rừng phương Nam – Đoàn Giỏi – tr 15) Em bé! Đội thúng tơm lên chợ giúp dì (Đất rừng phương Nam – Đoàn Giỏi – tr 15) Nhỏ! Nhỏ! Chạy xuống mé kênh cắm lại sào dì trơi kìa! (Đất rừng phương Nam – Đoàn Giỏi – tr 15) Cầm hào bạc đây, chợ mà cắt tóc (Đất rừng phương Nam – Đoàn Giỏi – tr 18) Cầm bánh xà phịng thơm dì xuống bến tắm (Đất rừng phương Nam – Đoàn Giỏi – tr 19) 10 Mưa ơng! Muốn mưa mưa (Đất rừng phương Nam – Đồn Giỏi – tr.23) 11 Dì muốn cho ăn thức Có dọn Nhưng phải gấp lên! (Đất rừng phương Nam – Đồn Giỏi – tr 27) 12 Có nhậu, dì mang vứt cho chúng tơi! (Đất rừng phương Nam – Đoàn Giỏi – tr 27) 13 Đừng có lộ bí mật nhá (Đất rừng phương Nam – Đoàn Giỏi – tr 38) 14 Đi! theo lão nhà làm bữa cháo cho biết (Đất rừng phương Nam – Đoàn Giỏi – tr 46)                                                                                      144      15 Im ! để nghe coi nào! Im nghe chứ! (Đất rừng phương Nam – Đoàn Giỏi – tr 48) 16 Ừ, nhanh lên, (Đất rừng phương Nam – Đồn Giỏi – tr 50) 17 Thím đừng mách dì Tư, dì Tư mắng cháu tội nghiệp! (Đất rừng phương Nam – Đoàn Giỏi – tr 65) 18 An ơi, lau mâm bát con! (Đất rừng phương Nam – Đoàn Giỏi – tr 65) 19 Bưng cháo đây, em! (Đất rừng phương Nam – Đoàn Giỏi – tr 67) 20 Thơi, dì Mày xuống thuyền ngủ trước con! (Đất rừng phương Nam – Đoàn Giỏi – tr 68) 21 Đừng! Đừng! xuống lấy bao tải (Đất rừng phương Nam – Đoàn Giỏi – tr 71) 22 Bắt lấy vợ chồng tư mắm! (Đất rừng phương Nam – Đoàn Giỏi – tr 72) 23 Bắt sống chúng mang đây, chặt đầu cho đồng bào xem! (Đất rừng phương Nam – Đoàn Giỏi – tr 73) 24 Phải mau rời khỏi chỗ thơi (Đất rừng phương Nam – Đồn Giỏi – tr 74) 25 Con ơi! với dì xuống Thới Bình đi! (Đất rừng phương Nam – Đồn Giỏi – tr 74) 26 Im! để nghe coi phải khơng đã! (Đất rừng phương Nam – Đồn Giỏi – tr 81) 27 An ơi, dậy mau! tây tới rồi, ơi! (Đất rừng phương Nam – Đoàn Giỏi – tr 81) 28 Chạy nhanh lên bà ơi! (Đất rừng phương Nam – Đoàn Giỏi – tr 104) 29 Nào, mừng cho bác Hai!                                                                                      145      (Đất rừng phương Nam – Đoàn Giỏi – tr 104) 30 Này! lấy súng bán cho anh em săn kiếm thịt ăn với nhé! (Đất rừng phương Nam – Đoàn Giỏi – tr 108) 31 Tới nhà Dậy lên nhà, An ơi! (Đất rừng phương Nam – Đồn Giỏi – tr 109) 32 Thơi được! bảo lại (Đất rừng phương Nam – Đoàn Giỏi – tr 112) 33 Cạy mẹ cửa đi, anh! (Đất rừng phương Nam – Đoàn Giỏi – tr 114) 34 Bỏ xuống! ! tao bảo mày bỏ xuống! (Đất rừng phương Nam – Đồn Giỏi – tr 115) 35 Câm mồm ngay! (Đất rừng phương Nam – Đồn Giỏi – tr 115) 36 Có bỏ xuống khơng ? (Đất rừng phương Nam – Đồn Giỏi – tr 115) 37 Thôi, sửa mồi đi! thắp đèn lên (Đất rừng phương Nam – Đoàn Giỏi – tr 127) 38 Mày coi tao làm đây, coi mà bắt chước (Đất rừng phương Nam – Đoàn Giỏi – tr 139) 39 Tía ơi, đốt đi, tía! ( tr 139) 40 Đừng! không nên giết ong, à! (Đất rừng phương Nam – Đoàn Giỏi – tr 140) 41 An ơi! nằm xuống mau (Đất rừng phương Nam – Đồn Giỏi – tr 156) 42 Thốt mau Cố lên (Đất rừng phương Nam – Đoàn Giỏi – tr 157) 43 Con nằm mà! (Đất rừng phương Nam – Đoàn Giỏi – tr 160) 44 Trèo lên sung mau đi, con! (Đất rừng phương Nam – Đoàn Giỏi – tr 161)                                                                                      146      45 Ừ, mau Nghe tiếng chim lệnh kêu rồi! (Đất rừng phương Nam – Đoàn Giỏi – tr 161) 46 Con với tía bốt đi! (Đất rừng phương Nam – Đồn Giỏi – tr 187) 47 Tía đưa cho dao găm! (Đất rừng phương Nam – Đoàn Giỏi – tr 187) 48 Xin mời cụ lên ( Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 14) 49 U mua gạo mau lên! (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 22) 50 Em chịu khó nhặt với chị (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 26) 51 Con van thầy! van u! thầy u để nhà chơi với em (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 29) 52 Con van thầy! van u! thầy u đừng đem bán (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 29) 53 Cháu lạy hai ông ! hai ơng tha cho thầy cháu Hai ơng đừng trói thầy cháu! (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 32) 54 Hãy ngồi đấy! để người ta ăn xong Đừng quấy rầy! (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 42) 55 Đem chợ mà bán! (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 50) 56 Đứa lên nhà học mời thầy giáo xuống cho tao! (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 52) 57 Chị sang đọc cho nghe, điểm vào! (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 53) 58 Mày rót nước mắm vào đã! (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 58) 59 Mày có câm đi, khơng ơng vả vào mồm bây giờ!                                                                                      147      (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 61) 60 Mày kiện ông đi, xem! (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 64) 61 Tuần đâu ! chúng bay trói thằng Lý Cựu lại cho ơng! (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 68) 62 Cha thằng trói ơng! (Tắt đèn – Ngơ Tất Tố - tr 68) 63 Thôi lạy ông ! xin ơng tạm tha trói nhà lúc, để nhà ký vào văn tự, có tiền đóng sưu (Tắt đèn – Ngơ Tất Tố - tr 71) 64 Đừng lằng nhằng ! trói ký Không cần phải tha! (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 71) 65 Đưa văn tự ta xem! (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 71) 66 Ông đừng làm tội u (Tắt đèn – Ngơ Tất Tố - tr 75) 67 Hãy cịn nóng ! Em đừng mó vào mà bỏng khốn! (Tắt đèn – Ngơ Tất Tố - tr 77) 68 Mời u xơi khoai ạ! (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 77) 69 Bát chị để phần thầy nhé! (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 77) 70 U đừng đem bán đi, tội nghiệp! (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 86) 71 Con đội mê nón cho đỡ nắng (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 82) 72 Tỉu nhà ! Tỉu nhà với anh Dần nhé! (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 84) 73 Bao Tỉu lớn, Tỉu sang bên tìm chị, Tỉu nhé! (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 85)                                                                                      148      74 Dần buông chị ra, con! (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 85) 75 Đứa coi chó cho chúng nó! (Tắt đèn – Ngơ Tất Tố - tr 89) 76 Im mồm Đừng giở cà kê (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 90) 77 Văn tự đâu! đưa tao xem (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 91) 78 Mày lấy bát cơm nguội, lấy nhiều vào, để tao cho đàn chó ăn thử, xem sao! (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 91) 79 Con bé kia! Cầm lấy rá cơm ăn đi, kẻo phí trời (Tắt đèn – Ngơ Tất Tố - tr 94) 80 Thôi hầu hạ hai cụ, U nhé! (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 96) 81 U đừng vội! U ngồi với lúc (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 96) 82 Thằng nhỏ lơi cổ xuống nhà bếp (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 97) 83 Ngày mai U đem thằng Dần sang chơi với nhé, nhớ em (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 97) 84 Đã bán chứ! Đem tiền nộp sưu mau lên! (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 99) 85 Thơi! U nghe tơi! Có thương tơi với con! (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 103) 86 Đừng có ngồi mà khóc cho tơi thêm não ruột! (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 103) 87 Đêm tạm ngủ với con! (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 109) 88 Con nín đi, cho em ngủ, để U ẵm chơi                                                                                      149      (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 111) 89 U đưa tìm chị Tý! Mau lên! (Tắt đèn – Ngơ Tất Tố - tr 115) 90 Thôi! Tôi xin thày em Đừng kêu khóc nữa, khổ tơi (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 127) 91 Chồng đau ốm, ông không phép hành hạ (Tắt đèn – Ngơ Tất Tố - tr 135) 92 Mày trói chồng bà đi, bà cho mày xem! (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 141) 93 U đem mau lên Con chả nữa! (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 141) 94 Im mồm! không hỏi mày! (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 144) 95 Mai lên phủ hầu! Giải vợ thằng dậu lên Nghe không? (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 145) 96 Cháu gửi cụ lát (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 148) 97 Phải cố ăn được, Bác ạ! (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 151) 98 Đứng dậy! lên phủ! (Tắt đèn – Ngơ Tất Tố - tr 154) 99 Trói cổ lại, điệu cho ông! (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 155) 100 Con mẹ kia! Đưa năm hào nộp tiền hàng đội! (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - tr 170) 101 Bây vào nhà em ( Nhiều tác giả - Truyện ngắn tác giả nữ - tr 355) 102 Chị cứu em với! (Nhiều tác giả - Truyện ngắn tác giả nữ - tr 53)                                                                                      150      103 Bố mẹ cho vào với ( Nhiều tác giả - Hãy với anh – tr 155) 104 Anh làm ơn nói với giúp em (Nhiều tác giả - TTTNVNCL, T2 – tr 330) 105 Anh làm ơn ném hộ qua cửa sổ tàu với ( Nhiều tác giả - TTTNVNCL, T4 – tr 150) 106 Em xin ơng tha cho ( Nhiều tác giả - TTTNVNCL, T2 – tr 288) 107 Bác giúp tay ( Nhiều tác giả - TTTNVNCL, tr 351) 108 Cứng rắn lên anh Nhâm ( Nhiều tác giả - TTTNVNCL, T3 – tr 24) 109 Anh Phủ đánh chết ( Nhiều tác giả - TTTNVNCL, T3 – tr 328) 110 Thôi, ta ( Nhiều tác giả - TTTNVNCL, T3 – tr 174) 111 Nằm im! ( Nhiều tác giả - TTTNVNCL, T3 – tr 7) 112 Anh lên mà vác củi ( Nhiều tác giả - TTTNVNCL, T2 – tr 173) 113 Ai gần đập cửa kêu tụi coi ( Nhiều tác giả - TTTNVNCL, T2 – tr 194) 114 Phải nên tránh ( Nhiều tác giả - TTTNVNCL, T3 – tr 108) 115 Bây ta chén bát phở nóng cho ấm bụng ( Nhiều tác giả - TTTNVNCL, T3 – tr 201) 116 Mệt quá, nghĩ đã! ( Nhiều tác giả - TTTNVNCL, T3 – tr 265) 117 Thoa lại với cô ( Nhiều tác giả - TTTNVNCL, T2 – tr 309) 118 Bịnh chi chị biết, liệu tiền cho anh nhà thương (Nhiều tác giả - TTTNVNCL, T2 – tr 267)                                                                                      151      119 – Mày giết bố mày bây giờ? Giời giời! - Thì bố xơi Bố nếm thịt bò ngoại đâu ( Nhiều tác giả - Hãy với anh – tr 165) 120 Các có nhiều lời ( Nhiều tác giả - TTTNVNCL, T2 – tr 421) 121 Bữa sau nhớ ghé qua ( Nhiều tác giả - TTTNVNCL, T3 – tr 238) 122 Xin thương, mau cho tơi xa cảnh nhơ nhớp ( Nhiều tác giả - TTTNVNCL, T3 – tr 360) 123 Bác ngồi ghế chờ chút ( Nhiều tác giả - TTTNVNCL, T3 – tr 91) 124 Con lo ngại điều ( Nhiều tác giả - TTTNVNCL, T1 – tr 384) 125 Đừng có lên giọng thầy đời mà chửi khéo tơi ( Nhiều tác giả - TTTNVNCL, T3 – tr 223) 126 Người ta làm người ta ăn nhiều chứ, què Thử sờ lên gáy mà xem (Nhiều tác giả - TTTNVNCL, T2 – tr 129)                                                                                      152      PHỤ LỤC 02 PHIẾU KHẢO SÁT CÂU CẦU KHIẾN TIẾNG VIỆT (Dành cho sinh viên Trung Quốc học tiếng Việt) Chào anh (chị ), thực đề tài nghiên cứu “ câu Cầu khiến tiếng Việt tiếng Hán – Áp dụng vào thực tế giảng dạy cho học viên Trung Quốc” Chúng mong nhận giúp đỡ anh ( chị) để hoàn thành đề tài Rất chân thành cảm ơn Những câu Cầu Khiến gồm có tiểu từ tình thái cuối câu như: đi, với, xem, đã, nhé, nào, thôi…Các anh ( chị ) xác định câu thuộc hành vi Cầu Khiến như: lệnh, yêu cầu, đề nghị, khun bảo, thúc giục, dặn dị, rủ,…Sau chọn phương án điền vào ô trống Câu 1: a Câm mồm đi!                                                         † yêu cầu b Đưa tay má xem nào.                                    † ra lệnh c Làm tới xem nào.                                              † dặn dị d Sáng mai khơng gọi tơi dậy nhé!              † thúc giục Câu 2: a Dô này! Anh chị em ơi! Chạy lên nào!             † đề nghị b Cứ thử hỏi anh xem.                                         † thúc giục c Đứng lại bắt mớ chim đi, tía  † rủ rê d Anh Lâm chơi với tơi nhé!                               † khuyên bảo Câu 3: a Thiếu tướng : - Trung úy! Anh dẫn cụ Thường nghỉ † đề nghị b Được, mày nói thẳng thừng nào! † nhờ vả c Nhâm giúp dì ga đón em Quyên nhé!                                             † yêu cầu d Anh thử nhìn lại em xem Em mà phụ anh sao?                    † cho phép                                                                                      153      Câu a Có chuyện đó, nói chị nghe nào!                                                   † thỉnh cầu b Dậy bác, dậy mà lấy hàng.                                                  † đề nghị c Bây vào nhà em  † thúc giục d Khoan, nghe anh nói đã.                                                                      † rủ rê Câu a Chép cho tơi thơ nhé!                                                              † mời mọc b chạy mau thôi.                                                                                       † khuyên bảo c Ông nên tỉnh trí lại đã.                                                                     † thúc giục d Mời anh lại xơi cơm đã.                                                                   † đề nghị Câu a Chấp nhận em Rồi qua cả.                                                  † yêu cầu b Ta nghĩ tí đã, bác  † dặn dị c Đỡ cho tơi tay với nào!                                                              † rủ rê d Có tin lại cho em với nhé!                                                            † khuyên bảo Câu a Rút thơi anh Nó bờ gần  † dặn dị b Anh Phương Dậy thơi.                                                                 † nhờ vả c Ông giúp bố mẹ cháu với  † thúc giục d Nhớ cẩn thận đừng vứt lên vỉa hè nhé!                                           † đề nghị Câu a Ta quay lại thôi.                                                                        † khuyên bảo b cho với chứ.                                                                       † đề nghị c Anh Viên ta ngồi thơi.                                                            † rủ rê d Cậu có cảm tưởng lộ hết Thôi đi.                         † thúc giục Câu a bệnh chi chị biết, liệu tiền cho anh nhà thương đã. † thúc giục b Đợi tao với.                                                                                            † khuyên bảo c Đằng anh kiểm biệt xứ Cô quên                                                                                      154    † đề nghị   d Làm nhanh vào.                                                                                     † yêu cầu Câu 10 a.Thì bố xơi  † dặn dị b Anh nhà Em xin quỳ xuống lạy anh ba lạy.                        † khun bảo c Uống thật lịng nhé!                                                                            † đề nghị d Tía Tây đuổi theo sau lưng nhiều - Tây đâu mà Tây Cứ chạy                                                                                      155    † thỉnh cầu   PHỤ LỤC 03 PHIẾU KHẢO SÁT CÂU CẦU KHIẾN TIẾNG HÁN (Dành cho sinh viên Việt Nam học tiếng Hán) Chào anh ( chị), thực đề tài nghiên cứu “ câu Cầu Khiến tiếng Việt tiếng Hán – Áp dụng vào thực tế giảng dạy tiếng Hán cho học viên Trung Quốc” mong nhận giúp đỡ anh ( chị) để hoàn thành đề tài Rất chân thành cảm ơn Trong câu Cầu Khiến gồm có trợ từ ngữ khí như: “吧”,“啊”,“罢”,“呀”,“呗”,“了”,“嘛” Anh ( chị ) chọn phương án với lệnh cầu khiến như: yêu cầu, đề nghị, thúc giục, ngăn cấm điền vào ô trống Câu a.拿你的信来吧！ † yêu cầu b.赶紧吃罢！ † đề nghị c.别发呆呀！ † thúc giục d.好妹妹浇罢！ † ngăn cấm Câu a.我们还是回去罢。 † yêu cầu b.你少说闲话吧。 † đề nghị c.我说，别那么办啊！ † thúc giục d.你最好现在喝了它吧。 † ngăn cấm Câu a.爸，您歇一会吧。 b.快坐下吧！ c.别吵吵呀。                                                                                      156    † yêu cầu † đề nghị † thúc giục   d.安静些看戏罢！ † ngăn cấm Câu a.你去爱她吧，放心大胆地爱她吧。 † yêu cầu b.请进屋里坐下谈罢！ † đề nghị c.你可千万别戏任何人说呀！ † thúc giục d.还是说说吧，说说你的事！ † ngăn cấm Câu a.快别吃那冷的了。 † yêu cầu b.来吧！来吧!来吃西爪吧！ † đề nghị c.你外边等吧！ † thúc giục d.妈！快拿来呀!快着呀！ † ngăn cấm Câu a.大婶婶，挑好点的呗！ † yêu cầu b.还歇什么！咱们就动手啊。 † đề nghị c.千万记住，不能失信，要等我啊。 † thúc giục d.别理怨了，怎么样日子总是要过的。 † ngăn cấm Câu a.这是谁的信啊，快来拿呀！ † yêu cầu b.哎哟！给我点水喝呀！ † đề nghị c.出了远门，饮食衣服都要自己留神啊！ † thúc giục d.嫂子别提那些事了。 † ngăn cấm Câu a.可是你也得照顾景响啊！ † yêu cầu b.您听着呀！ † đề nghị c.别吵喽！ † thúc giục d.不听？不听给钱啊！ † ngăn cấm                                                                                      157      Câu a.别分什么你呀我的吧。 † yêu cầu b.你脸上挂点笑摸样行不行，你笑笑哇！ † đề nghị c.三更天了，该睡了。 † thúc giục d.请进屋里等我罢！ † ngăn cấm Câu 10 a 别说客气话了吧。 † yêu cầu b.对方的代表来了，你们谈谈一下吧。 † đề nghị c.你外边说话吧！ † thúc giục d.快一点嘛！你们快一点嘛！ † ngăn cấm                                                                                      158