Một số vấn đề lý luận cơ bản và thực tiễn dịch thuật anh việt

MOT s6 vA~ DE LY LUAN cd BAN vA.THL)C tEN D!CH THLJAT LY PGS.TS NHA XUAT BAN 81;\I HQC QUOC GIA HA NQI MO DAU Chuong I NHUNG VAN LU~N ca so I Lu~c sli dlch thu~t va nghien cuu dlch thu~t i 11 Ban chat cua dich thu~t 33 Ill Qua trinh djch thu~t 4i IV Van ban, dien ngon va dlch thu~t 47 v Loq.i hinh van ban dich thu~t 53 Chuong II TUONG nUONG DICH TUONG nUONG DJCH I Van de tudng dudng dich thu~t ly lu~n di ch 71 II Gae loq.i hinh tudng dudng dich thu~t 77 Chuong m PHE BINH nANH GIA DICH THU~T: MQT SO VAN f1E f1~1 CUONG Chuyen khao c1LPQ'c hoan v&i Slf Mo tw cua EJ?i hQc Qu6c gia Ha N9i a~ tai ma s6 QG 15.35 "Nghien c&u mo hinh aanh gia dich thu~t Anh - Vi~f' The monograph has been completed under the sponsorship of Vietnam National University, Hanoi in the project No QG 15 35 "Models for English Vietnamese translation assessment I Vai tro va vj trf cua phe binh danh gia djch thu~t 89 11 Van de tieu chi danh gia di ch thu~t 92 111 Ly lu~n va mo hinh phe binh danh gia dich thu~t 95 Chuong IV Giai thieu .123 11 To ehue nghien euu .126 Ill Phan tfeh, danh gia ket qua nghien euu 129 IV Ke"'t ILIQ.n va kh uyen ng h.! .i 36 A ' A, Chuong I Phan tfeh danh gia eae quan diem va mo hinh phe binh danh gia djeh thu~t 154 Tinh hinh nghien ClPU v~ ly lu~n va thl;l'C tien d!ch thu~t Anh Vi~t 11 Kha nang ap dvng eae mo hinh phe binh danh gia dieh thu~t aViet Nam Trong b6i canh phat triSn kinh tS - xa hoi chung cua nu6c ta, khoa hoc ky thuat dang dong vai tro la dong lµc hSt sue quan giup nuoc ta hoi nhap nhanh chong vai ths giai va gop phfin dang k~ dua nu6c ta tiSn nhanh va dubi kip trinh cua nhiSu nu6c khu V\fc va thS gi6i Nhu cac nganh khoa hoc va llnh we nghien CUu khac, dich thuat, co dich thuat Anh - Vi~t da phat triSn ttr rftt sam aVi~t Nam va dong gop rftt 16n vao S\l phat triSn kinh tS, van hoa va xa hoi cua nu6c ta Mot s6 lmmg sach bao, tai li~u VO cung 16n da dUQ'C nhiSu thS h~ dich gia bien dich tU tiSng nu6c ngoai sang tiSng Vi~t Vi~c dao tc;to phien dich vien chuyen nghi~p ding dang duQ'c tiSn hanh tc;ii nhiSu truang dc;ti hoc a Vi~t Nam, g6p phfin dao tc;to mot doi ngli dong dao nhfrng nguai lam cong tac phien dich Tuy nhien, hi~n v~n chua c6 cong trinh nao chuyen v~ ly luan dich thuat gifra hai ngon ngfr Anh va Vi~t a nu6c ta tuang xung v6i vai tro va dong gop to 16n cua phan nganh ma m6i chi co cac cong trinh nghien cuu vs thuc hanh dich Anh - Vi~t va djeh thu~t Anh - Viet 163 111 Ket lu~n .··············································· i 66 PHI) Ll)C: NHUNG NGHIEN CUU NGHl~M GIA DICH THU~T = Vl~T Phv Ive ······················································· 178 Phv Ive ······················································· 181 Phv Ive 199 Phu Ive 219 m Trong a nu6c ngoai da co nhi~u cong trinh vS ly luan va thuc hanh dich thuat gifra tiSng Anh va cac tiSng khac nhu cua Nida, Newmark, Campbell, Baker, Bell, Hatim and Mason, Venuti v.v Nhfrng cong trinh da gop phfin to lan vi~c phat triSn ly luan dich tiSn rftt xa ti~m can v6i thuc tS di ch thuat va thuc S\l giup cho thuc hanh dich ch~t luQ'ng, hi~u qua han 9 Gioi Trong b6i canh nhu vay, thµc tS dich tlmat n6i chung va dich Anh - Vi~t n6i rieng doi hoi phai c6 sµ t6ng kSt vs ly lu?n va dua nhfrng tiSn bo m6i nghien cfru ly thuySt dich thuat cua thS gi6i vao nu6c ta Day la mot cong vi~c hoan toan khong dS dang vi ly Iuan dich thuat tren ths giai dang clma auoc th6ng nhit va t6n t(;li nhiSu v~n dS gay tranh cai ho~c dang dS ng6 chua du9c nghien cfru Thµc tS dich thuat a nuo·c ta thi l(;li VO cling phong phu, da d(;lng va ding dang t6n t(;li nhiSu bit cap thiSu ly lu?n ca ban va mot s6 nguyen nhan xa hoi khac Tnr6c nhung doi hoi c&p bach nhu vay, dS tai nghien cfru du9c tiSn hanh nh~m dong g6p mot ph&n vao vi~c dap frng yeu c&u cua thµc tiSn n6i tren, g6p phftn kh&c phl,lc tinh tr(;lng thiSu v&ng ly Iuan dang r&t ph6 biSn llnh V\tc dich thu?t, dS l(;li nhung hau qua khong nho thµc tiSn dich thuat a nuac ta thuat n6i chung va dich van hoc n6i rieng a nuac ta cting dang r&t thiSu v&ng ly Iuan Tuy nhien tnr6c nhu c&u to Ian cua mot xa hoi dang phat triSn va S\! doi hoi cua phat triSn kinh tS, khoa hoc kY thuat va xa hoi n6i chung a nuac ta nen thµc hanh