Dấu ấn phật giáo trong ca dao, tục ngữ người việt (luận văn thạc sĩ ngôn ngữ)

r - - Bộ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯ ỜNG ĐẠI HỌC sư PHẠM THÀNH PHĨ HĨ CHÍ MINH ••• Nguyền Thị Thúy Loan DẤU ẤN PHẬT GIÁO TRONG CA DAO, TỤC NGỮ NGƯỜI VIỆT Chuyên ngành: Văn học Việt Nam Mã ngành : 8220121 LUẬN VÀN THẠC sĩ NGƠN NGỮ; VĂN HỌC VÀ VÃN HĨA VIỆT NAM NGUÒI HƯỚNG DẢN KHOA HỌC: PGS.TS NGƯYỀN THỊ NGỌC DIỆP Thành phố Hồ Chí Minh - 2022 LỜI CAM ĐOAN Luận ván hoàn thành tụi /rường Dại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh hưởng dấn CÍUI PGS.TS Nguyễn Thị Ngọc Điệp Tơi xin cam đoan luận văn cơng trình nghiên cứu cha riêng lơi Trong q trình nghiên cừu hồn thành luận ván đà kế thừa nhùng thành khoa học cùa nhà khoa học vù dồng nghiệp với trân trọng biết ơn Tôi xin cam đoan /hơng tin trích dẫn luận ván dà dược chì rõ nguổn gồc Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng năm 2022 Người thực Nguyền Thị Thúy Loan LỊI CÁM ƠN Luận ván hồn thành tụi trường Dại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh, hướng dần PGS TS Nguyền Thị Ngọc Diệp Tơi xin bày tị lịng biết ơn lóng kính trọng chân thành sâu Stic cua tơi dối với Cô Nhở giúp đờ hướng dan tợn tình, nghiêm túc cùa Cơ suốt q trình thực luận văn dủ giúp trường thành hon rắt nhiều cách tiếp cận số vấn dề Tôi xin trân trọng cám ơn Ban giám hiệu trường Dạt hục Sư phạm Thành phị Hồ Chí Minh Phịng Sau Đại học Thầy Cơ Khoa Ngữ Vãn dã giùp dở tợo điêu kiện thuận lợi cho lơi suốt q trình học lập nghiên cứu lại trường Tôi xin chân thành câm ơn giơ dinh, người thân, bạn bè dã giúp đỡ động viên lạo diêu kiện thuận lợi dê tơi hồn thành khóa học Thạc sỉ củng hoàn thành luận vãn Xin trân trọng cám ơn! Thành phố Hổ Chí Minh, ngày 29 tháng năm 2022 Ngirởi thực Nguyền Thị Thúy Loan MỤC LỤC Trang phụ bìa Lởi cam đoan LỜI cám ơn Mục lục Chương DÂU ÁN PHẬT GIÁO TRONG CA DAO, TỤC NGŨ’ NGƯỜI VIỆT NHÌN TÙ PHUONG DIỆN NGHỆ THUẬT 87 1.1 1.2 1.3 MỞ ĐÀU Lý chọn đề tài 1.4 Vãn học dân gian dịng sơng hiền hịa ni dường tâm hồn dân tộc Dịng sơng nơi phán chiếu chân thực sổng cua ông cha ta từ xưa công bão vệ xây dựng đất nước, thê tinh thần dân chủ nhân vãn, bộc lộ tâm hổn tinh te, cung cấp tri thức lình vực kinh te, trị văn hóa xà hội, lình cám,., vả khơi gợi cám húng sáng tạo cho văn học viết Hịa dịng chay có phận không nho ca dao tục ngữ với dặc tính de nói dề hiểu, dề nhớ đỉì giừ vai trò quan trọng khắc họa chan thật, trọn vẹn tranh sống tinh thần cùa nhân dân ta 1.5 Đạo Phật với tinh thần nhập dung hợp truyền vào Việt Nam khoáng thố ký thứ II ãnh hưởng sâu rộng đen mụi mặt đởi sống tinh thằn cùa người Việt Đạo Phật góp phẩn hình thành tư tương vãn hóa làm phong phú dời sống tôn giáo nước la Giáo lý cua đạo Phật nhằm mục đích giúp cho người thân lâm an lạc từ gia dinh n ơn dất nước dược ồn định tạo xã hội hòa 1.6 Tòn giáo nói chung Phật giáo nói ricng văn học có mồi quan hệ mật thiết, hỗ tương, đặc biệt vãn học dân gian đà trờ thành van đe tning tâm nghiên cứu văn hóa dẻ người hicu biết cội nguồn, ve hướng đen tương lai phát triển bền vừng Vì ngày nghiên cứu vân hóa tâm linh khơng chì chiều rộng mà cá chiểu sâu dược xem nhiệm vụ cùa khoa nghiên cứu vàn học 1.7 Nghiên cứu ca dao tục ngữ mang màu sắc Phật giáo phạm vi định giúp phác thao lại đường, chế mà Phật giáo thâm nhập vả đời sống tinh thần dân tộc ta giá trị cốt lõi cùa đời sống vãn hóa dân tộc Qua dó khám phá cách thức, nhận thức mà nhân dân ta tiếp biến tơn giáo dê trờ thành yếu tố ưu việt trình phát triên xà hội 1.8 Giài mã dơn vị ca dao tục ngữ mang màu sắc Phật giáo thấy linh yếu cốt lõi Phật giáo từ bi, hi xã sỗ giúp người đẩy lùi lối sống vị dụng, de cao cá nhân, trớ nên biết quan tâm chia sè VỚI người khác Khi chuyên hóa nhận thức hành vi hướng đen chân, thiện, mỹ ác giảm xung đột thù hận xóa bị người sê an lạc đời sống xã hội ngày lốt đẹp Ilơn nữa, quay lại chiêm nghiệm khử đồng thời mờ tương lai với nhiều yêu cầu đôi tư sáng tác vãn học nghiên cứu ca phát triền kinh tế xã hội 1.9 Phật giáo đà vào ca dao tục ngừ người Việt cách lự nhiên để lại dấu ấn sâu sắc song cơng trình VC vấn de chưa thật dược quan tâm nghiên cứu cua giới chun mơn Vì tơi chọn đe lài “Dấu un Phật giáo ca dao, tục ngữ người Việt" đe góp phần làm rõ thêm nhìn, cách tiếp cận giá trị cùa loại văn học dân gian Nếu quan tâm mức, khao sái ihu thập thông tin diện rộng phân tích sàu giá trị nhiêu góc độ khác vãn hóa lịch sứ có thê làm tài liệu hữu ích cho việc nghiên cữu tôn giáo, nghiên cữu, giảng dạy văn học nói chung vả văn học dân gian nói riêng Lịch sir nghiên cíni vấn đề 2.1 Nhũng cơng trình nghiên cứu dấu ấn Phật giáo văn học dân gian 1.10 Nám 2010, có bâi nghiên cứu Anh hướng cua Phụt giáo Văn học dân gian cùa Ths Thích Đồng Vãn dăng trang tchanhpb.violet.vn ngày 01/02/2010 Trong Viet tác gia trình bày ành hướng cùa Phật giáo irong văn học dân gian Tác già cho ràng truyện ngụ ngôn, truyện cố tích dược lấy chất liệu từ Phật thoại Những truyện cố tích thể có kết có cốt chuyện lại chuyên chờ giáo lý nhân nghiệp báo cùa nhà Phật, ông cho "Trong hàng ngàn niìm phong kiến, tơn giáo phương Dơng, đặc biệt Phật giáo, du nhập có tác dộng định dền mạt dời sống cùa nhân dán, hình thái ý thức xã hội tồn xã hội Phật giáo vãn học dân giun (trong có cồ tích) chấn có tác dộng anh hưởng lần ", "tinh thằn Phật giáo tục ngừ tông hợp kết tinh cùa triết lý dàn gian có ý nghĩa nhân sinh cao dẹp thắm đượm tinh người", "Ông cha ta vừa tiếp thu tư tưởng Phật giáo làm kim chi nam vừa tạo luân lý nhân bàn Xuyên suốt lịch sử dân lộc Việt Nam Phật giáo trinh (lu nhập (lã hịa minh, thích nghi VỚI tám hồn dàn Việt kết thành mối dây bền chật Phật giáo dãn tộc " 1.11 Nám 2014 có luận ván Thuyết nhãn ván học dân gian Việt Nam cùa Hoàng Thị Huế, Đại học quốc gia Hà Nội, trường Đại học Khoa học xã hội nhân vân Luận vân gồm hai chương chinh: Chương lác giá khái quái chung thuyết nhân Phật giáo, vài net VC kho tàng vãn học dân gian Việt Nam Chương hai tác giá nêu so biểu cùa thuyết nhân quà kho tàng văn học dân gian Việt Nam Trong chương hai tác già có đề cập đen biểu thuyết nhân với đời sống san xuất, hôn nhân gia đình ca dao, tục ngừ 1.12 Nám 2016 có bãi viết Dạo Phật vãn học dân gian Việt Nam lác già Nguyền Dư trang Thư viện Hoa Sen Bài viết gồm ba phần chinh: Phật giáo ca dao tục ngừ, Phật giáo truyện dân gian, Phật giáo tranh dân gian Với nghiên cửu tác già dã lấy câu ca dao tục ngữ làm dần chửng chưa sâu vào phân tích yếu lố ánh hướng cùa Phật giáo the vào tác phẩm Bên cạnh đỏ tác già tóm tắt câu chuyện cổ Phật giáo giái thích chi tiết điển lích, thuậl ngừ liên quan đền Phật giáo 1.13 Nám 2021, có cơng (rình nghiên cứu Giáo dục triết lý Phật giáo qua lác phẩm vàn học dân gian cùa hai lác già Là PGS.TS Nguyễn Thanh Tú Ths Đào Thị Ngân Huyền trang Ban Hoằng phàp trung ương ngày 15/06/2021 Mớ đầu viết tác già trình bày tư tirớng nhập the dạo Phật dồng thời Làm rõ mối quan hệ khăng klứt giừa dạo Phật văn hóa người Việt Tác gia cho đạo Phật dân tộc la "như hình với hóng" bàn chai "bóng lừ hình mà có" Đe làm sáng to vấn de này, tác già phân tích vờ chèo cố Quan Âm Thị Kinh vờ luồng Tnrơng Ngáo qua chi nhừng biêu Phật giáo lác phẩm đong thời trình bày mối quan hệ Phật giáo vãn học dần gian từ dó dưa kiến nghi giáo dục trọng dạy "người", 2.2 Nhũng cơng trình nghiên cứu dấu ấn Phật giáo ca dao tục ngữ Năm 2012, có cơng trinh Nhãn q qua ca dao cúa tác giá Thích Phước Thái đãng trang Vĩnh Minh Tự Viện ngày 14/05/2012 Bài viết trình bày sâu sẳc ve lý Nhân qua dạo Phật ca không gian lần thời gian Tác giá khăng định nhân quà chân lý Tác giã cho rang người Việt hiểu nhân quà nên nhân dân ta đă áp dụng nhiều vào sống hãng ngày Đề chứng minh điều ỏng đà chứng phân tích ti mì nhân q qua câu tục ngừ: “hiền gập lành", “Ớ ác gặp dữ” "Có tật giật mình", "Sinh sự sinh" Từ dó ơng kết luận "mỗi hây lự lo trước cho Bang cách nên tạo nhiều diều lành Cố gang ăn chay niệm Phật giữ giời tu hãnh Đó lã tự minh khéo biết đầu tư hạnh phúc phước báo cho dời mai hậu 1.14 Nãm 2014, có bời ứng xứ cùa người Phật từ chùa ca dao, tục ngữ cua Vũ Thị Hạnh Trang đăng báo Giác ngộ ngày 24/07/2014 Nội dung viết trình bày VC nghi lề tâm thức người Phật từ (rong chốn tu hành đồng thời nói lên nét yếu dế giữ gìn vé nghiêm lịnh cho mơi trường tu tập Tác giá đâ kheo leo dần chửng câu ca dao (ực ngừ phù hợp người đọc de dàng thấu câm ứng dụng vào sống 1.15 Năm 2014, có cõng trinh nghiên cữu Anh hướng giáo lý Phật giáo qua ca dao - tục ngữ tác già Vù Thị Hạnh Trang - Cao học chuyên ngành Vãn hoá học Khố 2012 - 2014 đăng Tạp chí Nghiên cửu Phật học số ỉ năm 2014 (rang Phật giáo ngày 12/10/2014 Trong nghiên cứu tác giã trình bày nhìrng dặc trưng mang màu sắc Phật giáo ca dao tục ngữ như: vấn dể ăn chay, quan niệm luân hồi kiếp sau quan niệm chừ "duyên" hay quan niệm Phật ma cã quan niệm ve tu hành Bài viết chi dừng lại nhận dinh đưa câu ca dao tục ngừ dẫn chứng chưa vào phân tích kỳ khía cạnh nội dung nghệ thuật tác giá chi gán bó mật thiết đạo Phật văn hóa bán địa đưa nhận định xác sâu sắc VC biếu Phậl giáo ca dao tục ngữ 1.16 Năm 2017 có Chữ hiếu qua ca dao Việt Nam kinh diên Phật giáo cũa tác giá Thích Nhật Từ đàng (rên báo Phụt giáo A Lưới ngày 13/08/2017 Trong nghiên cứu tác già giãi thích ý nghía ngày Vu Lan ngày lẻ báo hiếu cùa dân tộc Việt Nam Tác gia đà nghiên cứu quan diêm chừ hiếu người Việt qua ca dao quan diem chừ hiếu đạo Phật Tuy nhiên, lác giã trình bày hai quan niệm hỗn tồn độc lập, chưa có so sánh diem giống khác giừa hai quan diem VC hiếu Qua viết tác giã the mong muốn "Hy vọng nhùng điêu trình bày hài viềl ngàn có thê giúp cho hạn đọc hình (lung trọn vẹn tinh thằn hiếu đạo, báo ân cha mị’ Phật giáo từ đò để tự mồi phái the nếp sống hiếu dạo phù hợp với lởi Phật dạy chiều kích lợi ích lớn Dụo hiếu Phụt giáo mang nhiều giá trị giáo dục dạo đức Do phàm làm hất luận người xuất gia hay gia phải cỏ ý thứ" 1.17 Năm 2018 Tạp chí Giáo dục, số 422 (Kì - 1/2018) tr 50-52; bìa có viết Anh hưởng cùa Phật giáo người Việt qua ca dao tục ngữ Phạm Phi Thúy, trường Đại học sư phạm Hà Nội đăng Tạp chí giáo dục ngây 23/01/2018 Nội dung viết (rình bày triết lý nhân sinh cũa Phật giáo như: luân hồi, nghiệp báo tứ diệu dế thập nhị nhân duyên, niết bàn Ánh hương cua Phật giáo ca dao, tục ngừ thuyết nhân quá, tinh thần từ bi, đạo hiếu, chừ tâm Qua dó tác giã dã dần chứng phân tích ca dao tục ngữ dê rút nhận định mối quan hệ giừa ca dao tục ngừ Phật giáo 1.18 Nãm 2019 có viết Phật giáo ca dao tục ngữ Việt Nam wedsitc (khơng có tên lác giá) htlps.7/thienvicn.vn/pliat-giao-va-ca-dao-tiựyngu-viet- nam.html Bài viết đà giới thiệu khái quát mối liên hệ Phật giáo ca dao tục ngữ Việt Nam Anh hương cua Phật giáo dền dời sống, tình cám tư tướng cúa nhân dân Lập luận viết rõ ràng mạch lạc Môi luận diem tác giá khái quát quan niệm cụ the Phật giáo chửng minh luận diem qua nhiều ca dao giúp người đọc tiếp thu dẻ dàng 1.19 Năm 2021, có công trinh nghiên cứu Triết lý tư tưởng Phật giáo ca dao, tục ngừ Việt Nam cua tác giá Thích Tâm Ý Học viên Cao học Khóa III Học viện PGVN Tp.HCM đáng Tạp chí nghiên cừu Phật học ngày 13/08/2021 Ờ cơng trình nghiên cứu tác gia dã trinh bày ba nội dung Nội dung thứ nhất, khái lược ca dao tục ngừ định nghía, nội dung Nội dung thứ hai tác giá trinh bày tư tường Phật giáo qua ca dao tục ngĩr Việt Nam gồm tư tưởng VC dạo hiếu, tư tướng luân hồi nghiệp báo, tư tướng vô thường, tư tương "tâm" Tác giá chứng minh òng bà ta chịu ánh hường hấp thụ tư tướng Phật giáo thơng qua ví dụ băng câu ca dao, tục ngừ cụ Cuối cùng, vai trò cúa ca dao, tục ngữ việc truyền bá tư tưởng Phật giáo Tác già cho rang “Trong kho tàng ca dao, lục ngừ Việt Nam lham đàm lư lưỡng Phật giáo, vẽ mật nhàn ván qua câu ca dao tục ngừ truyền tái nhừng giá trị học tuân lý dạo ditc cho cháu, từ hệ sang khác cách dễ dàng, phương diện Phụt giáo, qua nhùng càu thơ ca tư tường Plụĩt giảo dược truyền tới quần chúng nhân dân cách tự nhiên, dễ dàng, hồn tồn khơng gượng ép khng sào, nhùng gió mat lướt qua nhận thức chúng la càch èm chình lời ru mẹ ngày " 1.20 Năm 2021, có cỏng trình nghiên cứu Tính nhân qua ca dao lục ngừ Việt Nam nên tâng dạo đức người cùa Thích NTr Huệ Dâm - Hục viên Thạc Khóa m Học viện PGVN Tp.llCM dâng Tạp chí nghiên cứu Phật học ngày 31/08/202 10 Trong viết này, tác gia khái quát nhừng biểu nhân ca dao tục ngữ khía cạnh nội dung qua dó khẳng dịnh giá trị nen tàng đạo đức mà triết lý nhân mang lại cho người Việt ca dao, tục ngừ Từ cho thấy ành hương tích cực đời sống xã hội thuyết nhân mang lại 2.3 Tình hình nguồn tư liệu khâo sát 1.21 Tư liệu kháo sát yến ca dao, tục ngữ gồm: 1.22 Ca dao, tục ngữ Phật giáo Việt Nam cùa tác giã Lộ Như Thích Trung Hậu (2015) Hà Nội: Nxb Hồng Dức Mật dù chưa nói rõ nguồn tài liệu dây cơng trình tác giã đà sưu tầm ba mươi năm tử nhiều nguồn tài liệu khác nhau, chọn khoáng 2000 câu ca dao tục ngữ mang màu sác Phật giáo Tác già xếp thành hai phẩn: Phần sáp xếp theo thứ tự bang chừ La tinh, phẩn sáp xép theo chù đề Dức Phật Pháp Tâng già Dây cịng trình sưu tam khơng có thích, giài nghĩa 1.23 Tuyển tập Kho làng lục ngừ người Việt tập I tập cùa Nguyền Xuân Kính - Nguyền Thúy Loan - Phan Lan Hương - Nguyễn Ln Dà Nằng: Nxb Vãn hóa thịng tin Cơng trình tập hợp 16098 câu tục ngừ tinh chọn từ 52 đầu sách (gồm 63) tập xuất bàn sớm vào năm 1896 vã 1999 Đày cơng trình tập hợp đầy đù có giãi rõ ràng Công trinh xép theo thứ tự 1^1 tinh hệ thống tra cứu theo đề thuận tiện cho việc khao cứu 1.24 Tuyên tập Ca (tao (Tinh hoa vàn học dân gian người Việt) Nguyễn Xuân Kính (2009) Hà Nội: Nxb Khoa học xã hội Đây công trinh sưu tẩm khơng có giãi gồm bốn lập chia thành nhiều để khốc như: Đất nước lịch sử sinh hoạt vãn hóa vãn nghệ, lao dộng nghe nghiệp, quan hệ gia dinh xã hội 1.25 Qua công trinh khao sát thống kê tuycn chọn khoảng 1333 câu ca dao tục ngừ mang màu sác Phật giáo nhăm phục vụ cho mục đích nghiên cứu 1.26 Qua cơng trình nghiên cứu trên, chúng tơi nhận thấy có nhiều nghiên cữu ánh hướng cùa triết lý tư tưởng Phật giáo đen ca dao, tục ngừ người Việt Tuy nhiên, cơng trình chi dừng lại khía cạnh nhát định ve cách ứng xứ, đạo hiếu, hay nhân chưa có khái qt tồn diện I lơn nừa, cơng trình yếu nghiên cửu mặt nội dung, chưa có cơng trình sâu nghiên cứu vẻ nghệ thuật Mặc dù vậy, cơng trình nghiên cứu cua người trước đế lại nguồn tài liệu tham khảo quý 1.7937 1.7938 1.7944 1234 1.7942.1.7943 Kháp nơi đồng ruộng phố phướng 1.7939 Nhớ lời Phật dạy phái thương yêu 1.7940 Đạo vàng dicm núi tơ sơng, 1.7941 Xây vàn hóa Lạc Hồng thấm tươi 1.7945 Tôi VC tnrớc de le Phật tụng kinh, 1.7946 Sau xin vảo đàn bát độ đê đưa hương linh qua đò 1.7947 Xem lên bàn thở thi hương chong đên rạng 1.7948 Ngó ngồi rạp bã nội ngoại xen lộn lung 1.7951 1.7952 273 1.7963 1.7964 274 1.7970 1.7971 274 tung Đoái nhớ đến hương hổng ruột nóng lứa nung, Cúi đầu cầu nguyện đức Đại Địa tạng Bồ tát Từ vương, Chánh khai địa ngục mớ dưỡng vãng sanh 1.7949 Xem lên bàn thờ khói trầm hương nghi ngút 1.7950 Đoái nhỡ đến hương hồn ruột đứt kim châm Hai tay bưng bãi vị nước mũi tuôn đầm mưa 1.7953 1235 1.7954 Trảm thứ hoa đua nỡ cành, 1.7955 Thung dung Tam Báo chúng sanh đỏi dưỡng Chớ hoa Từ bi giai nắng dầm sương 1.7956 Hoa lan, hoa Huệ anh thương hoa nào? 1.7957 Anh cỏn thương hoa mận hoa đào 1.7958 Hoa cam hoa quýt biết vào tay ai’ 1.7959 Hoa đào chừa tham đà phai, Thoang thống hoa lài lại thơm lâu 1.7965 1236 1.7960 Ai phụ hoa ngâu, 1.7961 Hoa bí hoa bầu gọi hoa 1.7962 Chơi hoa chơ biết mùi hoa! 1.7966 Thuyền anh qua chùa Quan Âm 1.7967 Thấy cô gái khóc thầm bên sơng 1.7968 Oan ức chi hay chứa cớ chổng? 1.7969 I lay thương bã Thị Kinh mác võng trầm luân? 1.7972 I lay cô buôn bán tăo tần 1.7973 1.7974 Vi chưng thua lồ vốn đần hét đi? 1.7975 Thôi cô ơi! ơtrền làm chi, 1.7976 thuyền Vấn khàn cho gọn mủ xuống 1.7977 Xuống thuyền cỏ sướng tiên, 1.7978 Má lúm dồng tiền đừng sợ phơi pha 1.7979 Gió mưa mái Lì nhà, 1.7980 Lênh đênh chơi kháp sơn cỏ ơi! 1.7981 Trảm năm hội lình cờ, 1.7982 Đàn cầm anh gảy, cáu thơ anh đề 1.7983 Muốn cho thuận néo 1.7984 Anh sang làm rc, cm ve làm dâu 1.7985 số giàu lấy khô giàu, 1.7986 nghẽo sổ nghèo chin đụn mười trâu 1.7987 Phái duyên phai kiếp theo, 1.7988 chi Khuyên em nghi giàu nghẽo lảm 1.7989 Em ơi! chừ vị 1.7990 Chữ dục muốn, chữ tùy theo, 1.7991 Ta dã ycu tam tứ núi trèo 1.7992 qua Thất bãt giang lội tam thập đẽo 275 275 1237 1238 1.7993 Thản em hoa gạo cầy, 1.7994 đường Chúng anh đâm cỏ may 1.7995 Lụy trời cho cá gió sương 1.7996 Cho hoa gạo rụng chui luồng có may 1.7997 Thân em cải sạp vàng, 1.7998 Chúng anh manh chiếu rách giừa đãng bó quên 1.7999 Lạy trời cho gió thổi len 1.8000 vàng Cho manh chiêu rách trài sạp 1.8001 Tltãn em cánh hoa sen 1.8002 Chúng anh beo bọt chen vào 1.8003 1.8004 PLI60 1.8005 Lạy trởi cho mưa rào 1.8006 Cho sấm cho chớp, cho bão to gió lớn 1.8007 Cho sen chìm xuống, cho bèo lên 1239 1.8008 Trăm năm lõng gán