chúa tể những chiếc nhẫn

CHUA Tẽ CUA NHNG CHIẽậC NHấẻN Tũnh Bựỗng Hỷọu Cuóa Chiïëc Nhêỵn http://ebooks.vdcmedia.com MC LC CHÛÚNG BÍI TIÏÅC ÀÛÚÅC MONG ÀÚÅI TÛÂ LÊU CHÛÚNG BỐNG TƯËI CA QUẤ KHÛÁ .34 CHÛÚNG BA NGÛÚÂI LÂ MƯÅT ÀƯÅI 69 CHÛÚNG ÀÛÚÂNG TÙỈT QUA XÛÁ NÊËM 101 CHÛÚNG BĐ ÊÍN LƯÅ DIÏÅN .119 CHÛÚNG KHU RÛÂNG GIAÂ 136 CHÛÚNG BÍI TIÏÅC ÀÛÚÅC MONG ÀÚÅI TÛÂ LÊU Khi ngaâi Bilbo Baggins cuãa vuõng Bag End tuyùn bửở rựỗng ửng seọ ựn mỷõng sinh nhêåt thûá mưåt trùm mûúâi mưåt ca mịnh vâo mửồt ngaõy gờỡn ờy bựỗng mửồt bỷọa tiùồc linh ũnh àùåc biïåt, thị cố nhiïìu sûå xị xâo vâ nấo àưång khùỉp vng Hobbitton Bilbo rêët giâu vâ rêët khấc thûúâng, vâ ưng àậ lâ mưåt k quan ca Qån (Shire) sët sấu mûúi nùm nay, kïí tûâ ưng àậ biïën mêët mưåt cấch k lẩ vâ trúã vïì mâ khưng mong àúåi Sûå giâu sang mâ ưng àậ mang vïì tûâ chuën du hânh ca mịnh bêy giúâ àậ trúã thânh mưåt dẩng truìn thuët àõa phûúng, vâ ai cng tin chuån, mùåc kïå nhûäng vaô gũ maõ nhỷọng ngỷỳõi giaõ noỏi, rựỗng Ngoồn ửỡi ỳó Bag End àêìy nhûäng àûúâng ưëng vúái vư vân nhûäng qúång chêu bấu Vâ nïëu nhû àiïìu nây khưng àïí tẩo thânh mưåt lúâi àưìn, thị àậ cố thïm sûå trấng kiïån dâi ca ưng àïí cho mổi ngûúâi ngẩc nhiïn Thúâi gian vêỵn trưi ài, nhûng cố vễ nhû nố chùèng tấc àưång àûúåc bao nhiïu àïën ngâi Baggins Vâo tíi chđn mûúi ưng vêỵn nhû tíi nùm mûúi Vâo lc chđn mûúi chđn tíi thị hổ bùỉt àêìu gổi ưng lâ àûúåc bẫo quẫn tưët, nhûng khưng thay àưíi thị gêìn vúái sûå thêåt hún Cố mưåt cấi gị àố lâm hổ ngẩc nhiïn vâ nghơ rựỗng noỏ vỷỳồt quaỏ mửồt iùỡu tửởt; coỏ veó nhỷ rờởt khửng cửng bựỗng coỏ oỏ laồi coỏ thïí súã hûäu àûúåc (gêìn nhû thïë) mưåt tíi trễ bêët diïåt cng nhû lâ (àûúåc giẫ d thïë) mưåt sûác khoễ khưng hïì cẩn kiïåt "Sệ phẫi trẫ giấ thưi," hổ nối, "Àiïìu nây khưng hïì tûå nhiïn, vâ chùỉc chùỉn sệ cố chuån rùỉc rưëi gị àố!" Nhûng vêỵn chùèng cố rùỉc rưëi gị xẫy àïën, vâ mâ ngâi Baggins côn tỗ rưång rậi vúái tiïìn bẩc ca mịnh, thị phêìn lúán mổi ngûúâi vêỵn sùén sâng tha thûá cho ưng vïì sûå khấc lẩ vâ cấi gia tâi to lúán ca ưng Ưng vêỵn thûúâng àïën thùm bâ (têët nhiïn lâ ngoẩi trûâ bïn phđa nhâ Sackville-Bagginses), vâ ưng àậ cố àûúåc sûå u mïën ca nhûäng hobbit nhûäng gia àịnh nghêo vâ khưng quan trổng Nhûng ưng khưng cố bẩn thên, cho àïën nhûäng ngûúâi chấu hổ trễ ca ưng bùỉt àêìu lúán lïn Ngûúâi lúán nhêët sưë hổ, vâ lâ ngûúâi àûúåc Bilbo u thđch nhêët, lâ Frodo Baggins Khi Bilbo àûúåc chđn mûúi chđn tíi, ưng nhêån Frodo lâm ngûúâi thûâa kïë ca mịnh, vâ mang cêåu vïì ni úã Bag End; lâm cho nhûäng niïìm hy vổng ca Sackville-Bagginses cëi cng cng tan biïën Bilbo vâ Frodo lẩi cố cng ngây sinh nhêåt, ngây 22 thấng Chđn "Chấu tưët hún lâ nïn àïën àêy vâ sưëng úã àêy, Frodo chấu ta," mưåt hưm Bilbo nối; "vâ rưìi chng ta cố thïí cng tưí chûác bûäa tiïåc sinh nhêåt ca chng ta thêåt thoẫi mấi." Lc nây thị Frodo vêỵn côn úã àưå tíi tweens, nhû cấch mâ nhûäng ngûúâi hobbit gổi nhûäng ngûúâi úã àưå tíi hai mûúi bưìng bưåt lâ úã àang àưå thiïëu thúâi vâ chêåp chûäng bûúác vâo tíi ba mûúi ba Thïm mûúâi hai nùm nûäa trưi qua Cûá mưỵi nùm thị nhâ Bagginses lẩi lâm mưåt bûäa tiïåc sinh nhêåt hưỵn húåp úã Bag End; nhûng bêy giúâ thị cng hiïíu rựỗng coỏ seọ coỏ mửồt bỷọa tiùồc ngoaồi lùồ ựồc biïåt àang àûúåc truâ liïåu vaâo muâa thu naây Bilbo sệ àẩt àïën mưåt trùm mûúâi mưåt, 111, mưåt sưë rêët k lẩ vâ rêët àûúåc ngûúäng mưå àưëi vúái mưåt hobbit (bẫn thên ưng Took giâ cng chó àïën àûúåc sưë 130); vâ Frodo thị sệ àûúåc ba mûúi ba, 33, mưåt sưë quan trổng khấc: ngây mâ anh "àïën tíi trûúãng thânh" Nhûäng chuån ngưìi lï àưi mấch àậ bùỉt àêìu àûúåc truìn úã Hobbiton vâ Bywater; vâ nhûäng lúâi àưìn àẩi vïì mưåt sûå kiïån sùỉp àïën àậ lan khùỉp Qån Thên thïë vâ tđnh cấch ca ngâi Bilbo Baggins àậ mưåt lêìn nûäa trúã thânh ch àïì chđnh ca cấc cåc thẫo luờồn; vaõ nhỷọng ngỷỳõi giaõ laồi thũnh lũnh thờởy rựỗng nhûäng k niïåm ca hổ lẩi àûúåc châo àốn nhiïåt liïåt Khưng cố lẩi thu ht thđnh giẫ hún ưng Ham Gamgee giâ, ngûúâi thûúâng àûúåc gổi lâ Gaffer Ưng lâ ch quấn rûúåu Bi Rêåm Ngâ, mưåt quấn rûúåu nhỗ trïn àûúâng Bywater; vâ ưng cố mưåt quìn hẩn nhêët àõnh àïí nối, vị ưng àậ chùm sốc khu vûúân úã Bag End bưën mûúi nùm qua, vâ trûúác àố àậ gip àúä ưng Holman giâ lâm viïåc àố Bêy giúâ thị bẫn thên ưng cng àậ giâ vâ trúã nïn quấ cûáng nhùỉc thị cưng viïåc nây ch ëu àûúåc gấnh vấc búãi ngûúâi trai nhỗ nhêët ca ưng, Sam Gamgee Cẫ hai cha côn àïìu rêët thên thiïån vúái Bilbo vâ Frodo Hổ sưëng tẩi Ngổn Àưìi, úã Sưë Hâng Bagshot dûúái Bag End "Ưng Bilbo lâ mưåt hobbit lõch lậm nối chuån rêët hay, nhû tưi vêỵn ln nối thïë" Gaffer nối thïë Àố lâ mưåt sûå thêåt hoân hẫo vị Bilbo ln tỗ lõch sûå vúái ưng, gổi ưng lâ ’Thêìy Hamfast’, vâ ln thûúâng xun tû vêën öng vïì viïåc nuöi tröìng rau - vïì vêën àïì ca "gưëc cêy", àùåc biïåt lâ câ chua, nïn ưng Gaffer àûúåc coi lâ ngûúâi cố uy tđn hâng àêìu giûäa têët cẫ hâng xốm (bao gưìm cẫ chđnh ưng) "Nhûng vïì cấi cêåu Frodo sưëng cng vúái ưng ta thị sao?" ưng Noakes giâ vng Bywater hỗi "Baggins lâ tïn ca cêåu ta, nhûng cêåu ta lâ mưåt Brandybuck thị àng hún, hổ nối thïë àêëy Tưi thêëy lâ bêët k Baggins nâo ca Hobbiton cng ài tịm mưåt ngûúâi vúå úã xa têån Buckland, maâ nhûäng ngûúâi úã àố k cc lùỉm." "Chùèng cố gị àùåc biïåt viïåc hổ k cc thïë," Daddy Twofoot thïm vâo (ưng lâ hâng xốm kïë bïn ca Gaffer), "nïëu nhû hổ sưëng ngûúåc bïn búâ Sưng Rûúåu Mẩnh, vâ bïn Khu Rûâng Giâ Àố lâ mưåt tùm tïå hẩi, nïëu nhû phên nûãa cấc núi tưië chuån kïí lâ sûå cêu thêåt." "Àng lùỉm, Dad ẩ!" Gaffer nối "Khưng nhûäng nhâ Brandybucks ca vng Buckland sưëng úã Khu Rûâng Giâ; mâ hịnh nhû hổ côn àûúåc ni nêëng khấ k lẩ nûäa Hổ lâm nhûäng chuån k quấi trïn nhûäng thuìn trïn sưng lúán - vâ àiïìu nây khưng tûå nhiïn cht nâo Nhûng tưi cho rựỗng nhỷọng chuyùồn rựổc rửởi oỏ laõ chuyùồn nhoó mâ thưi Nhûng vêỵn cố thïí cêåu Bilbo lâ mưåt cêu hobbit tuåt vúâi mâ cấc bẩn sệ rêët mën gùåp Cêåu êëy rêët giưëng ưng Bilbo, vâ côn hún lâ giưëng nûäa Sau hïët thị cha ca cêåu ta cng lâ mưåt Baggins mâ Àố lâ mưåt ngûúâi hobbit rêët àấng kđnh: ngâi Drogo Baggins; vâ chùèng bao giúâ cố chuån gị nhiïìu àïí nối vïì ưng, cho àïën ưng êëy bõ chïët àëi." "Chïët àëi â?" nhiïìu giổng nối vang lïn Têët nhiïn lâ hổ àậ nghe chuån vâ nhiïìu lúâi àưìn côn tïå hún trûúác àêy, nhûng nhûäng ngûúâi hobbit ln cố nhiïìu cẫm xc vúái lõch sûã gia àịnh, vâ hổ ln sùén lông nghe nố lẩi lêìn nûäa "Â, hổ nối thïë àêëy," Gaffer nối "Cấc võ thêëy àêëy: ưng Drogo àậ cûúái cư Primula Brandubuck tưåi nghiïåp Cư ta lâ ngûúâi chõ em hổ àêìu tiïn vïì phđa mể ca ngâi Baggins ca chng ta (mể cư ta lâ ngûúâi gấi t ca giâ Tool); vâ ưng Drogo lâ ngûúâi anh em hổ thûá hao Cho nïn ưng Frodo vûâa lâ ngûúâi anh em hổ àêìu tiïn vûâa lâ ngûúâi thûá hai, cho nïn têët cẫ nhûäng cấi nây àûúåc xoấ ài, nhû ngûúâi ta nối, nïëu cấc võ vêỵn tiïëp tc nghe tưi Vâ ưng Drogo tẩi úã Cùn Phông Rûúåu Mẩnh úã nhâ cha vúå ca mịnh, Thêìy Gorbadoc giâ, nhû ưng vêỵn thûúâng lâm sau àấm cûúái ca mịnh (cấi àấm cûúái mâ ưng ta chùèng àống gốp àûúåc bao nhiïu, vâ ưng Gorbadoc giâ àậ rưång rậi bao cấc bân tiïåc); vâ ưng êëy thûúâng ài búi thuìn trïn Sưng Rûúåu Mẩnh; rưìi ưng vâ vúå mịnh bõ chïët àëi, vâ cêåu Frodo tưåi nghiïåp lc àố chó mỳỏi laõ mửồt ỷỏa treó." "Tửi aọ nghe rựỗng hoồ àậ ài nûúác sau bûäa tưëi dûúái ấnh trùng," ưng Noakes Giâ nối, "vâ sûác nùång ca Drogo àậ laõm ựổm thuyùỡn." "Coõn tửi thũ nghe noỏi rựỗng cử êëy àậ kếo ưng lïn, ưng êëy àậ kếo ln cö êëy xuöëng," Sandyman, ngûúâi chuã cöëi xay vuâng Hobbiton nối "Vêåy lâ ưng khưng nïn tin hïët nhûäng chuån mâ mịnh nghe, Sandyman," Gaffer nối, ưng khưng thđch ngûúâi ch cưëi xay lùỉm "Chùèng cố chuån kếo qua kếo lẩi gị úã àêy hïët Nhûäng thuìn àậ cố chuån ri cho nhûäng ngưìi trïn àố mâ khưng àïì phông trûúác D thị ưng Frodo nây cng àậ àïí lẩi mưåt àûáa trễ mưì cưi bú vú, nhûng cấc bẩn cố thïí nối, giûäa nhûäng ngûúâi Bucklander k dõ, vâ hịnh nhû àûúåc ni nêëng Phông Rûúåu Mẩnh Mưåt vng hoang, chđnh thïë Thêìy Gorbadoc giâ khưng bao giúâ cố đt hún vâi trùm mưëi quan hïå úã vng nây Ngâi Bilbo sệ chùèng lâm bao giúâ lâm àûúåc àiïìu tưët hún ưng mang cêu bế êëy trúã vïì mưtå sưëng vúái nhûäng ngûúâi tỷó tùở "Nhỷng tửi cho rựỗng iùỡu naõy gờy mưåt cún sưëc rêët khố chõu vúái nhûäng ngûúâi Sackville-Bagginses Hổ nghơ lâ hổ sệ tiïëp quẫn Bag End, mâ ưng êëy ài vâ àûúåc cho lâ àậ chïët Thïë rưìi ưng "Anh biïët khưng, Sam," cëi cng ưng nối, "Cấi cêy sc sinh nây nếm tưi xëng! Tưi cẫm thêëy thïë Cấi rïỵ lúán àố qën quanh tửi vaõ lờồt tửi xuửởng!" "Tửi tin rựỗng ngaõi ang nựỗm mỳ, thỷa ngaõi Frodo," Sam noỏi "Ngaõi khửng nùn ngưìi úã mưåt núi nhû thïë nây, nïëu nhû ngâi cẫm thêëy bìn ng." "Thïë côn nhûäng ngûúâi khấc thị sao?" Frodo hỗi "Tưi khưng biïët hổ mú thêëy nhûäng giêëc mú gị," Hổ quay quanh nhûäng ngûúâi khấc àang nựỗm bùn cờy, vaõ rửỡi Sam hiùớu caỏi tiùởng laỏch cấch mâ anh nghe thêëy lâ gị Pippin àậ biïën mờởt Keọ nỷỏt maõ ửng nựỗm dỷồa vaõo aọ oỏng lẩi, khưng côn thêëy àûúåc d vïët nûát nhỗ Merry àang mùỉc vêåy: mưåt kệ nûát khấc àang àống lẩi quanh hửng ửng; chờn ửng nựỗm nhử ra, nhỷng phờỡn coõn laồi cuóa ửng nựỗm keồt mửồt lửợ en, cẩnh ca nố kểp quanh ưng nhû mưåt cấi câng cua Àêìu tiïn Frodo vâ Sam àêëm vâo cấi thên cờy maõ Pippin vỷõa nựỗm Rửỡi hoồ iùn cuửỡng keỏo mẩnh quanh hâm ca kệ nûát àang giûä ưng Merry tưåi nghiïåp Àiïìu nây hoân toân vư dng "Chuån ngu xín gị àang xẫy thïë nây?" Frodo hoang dẩi la lïn "Vị mâ chng ta lẩi àïën cấi Khu Rûâng khng khiïëp nây chûá? Ûúác gị chng ta trúã lẩi Crickhollow vâo lc nây!" Ưng àấ vâo cấi cêy vúái têët cẫ sûác lûåc, khưng ch gị àïën chên ca mịnh Mưåt àúåt run cố thïí cẫm thêëy àûúåc chẩy lan khùỉp thên cêy vâ truìn lïn cấc cânh cêy; nhûäng cấi lấ xâo xẩc vâ thị thâo, nhûng bêy giúâ thị vúái mưåt tiïëng àưång giưëng mửồt tiùởng cỷỳõi mỳõ aóo tỷõng ựỗng xa " Tửi cho rùng hịnh nhû chng ta khưng àem theo mưåt cêy rịu nâo hânh l ca mịnh, thûa ngâi Frodo?" Sam hỗi "Tưi cố mang theo mưåt cêy rịu nhỗ àïí àưën ci," Frodo nối "Nố khưng cố tấc dng lùỉm." "Àúåi mưåt pht!" Sam la lïn, anh loế lïn mưåt kiïën tûâ cấi vïì ci nây "Chng ta cố thïí dng lûãa àïí lâm cấi gị àố!" "Chng ta cố thïí," Frodo nghi ngúâ nối "Chng ta cố thïí quay sưëng Pippin àố." "Chng ta cố thïí thûã lâm àau cấi cêy hóåc àe doẩ nố àïí bùỉt àêìu," Sam dûä nối "Nïëu nhû nố khưng thẫ hổ ra, tưi sệ hẩ nố xëng, cho d tưi phẫi gùåm nố." Anh chẩy àïën chưỵ nhûäng ngûåa ln vâ nhanh chống quay lẩi vúái hai cấi hưåp àấnh lûãa vâ mưåt cấi rịu Hổ nhanh chống gom lấ vâ cỗ khư lẩi, vâ gom thïm nhiïìu vỗ cêy nûäa; vâ hổ gom mưåt àưëng lúán cấc nhânh cêy gậy vâ cấc que ci bõ bõ chùåt bưí Rưìi hổ xïëp cấc thûá nây úã mưåt phđa thên cêy, úã phđa xa vúái cấc t nhên Ngay Sam vûâa àấnh lûãa, nố lêåp tûác nhen vâo àấm cỗ khư, mưåt cún giố lâm bng lïn ngổn lûãa vâ khối bưëc lïn Nhûäng nhấnh cêy kïu lấch tấch Nhûäng ngổn lûãa nhỗ liïëm lïn lúáp vỗ cêy ca cấi cêy cưí àẩi vâ lâm nố chấy xếm Mưåt cún rng mịnh chẩy lan khùỉp cêy liïỵu Nhûäng chiïëc lấ cố vễ nhû rđt lïn phđa trïn àêìu hổ vúái mưåt tiïëng kïu àau àúán vâ giêån dûä Mưåt tiïëng la lúán vang tûâ chưỵ Merry, vâ tûâ phđa xa bïn cấi cêy hổ nghe thêëy Pippin phất mưåt tiïëng kïu nghên nghển "Dểp nố ài! Dểp nố ài!" Merry kïy lïn "Nố sệ nghiïìn tưi lâm àưi, nïëu cêåu khưng lâm vêåy Nố nối thïë!" "Ai? Cấi gị? Frodo la lïn, chẩy âo àïën phđa bïn ca cấi cêy "Dểp nố ài! Dểp nố ài!" Merry van nâi Nhûäng nhấnh cêy liïỵu bùỉt àêìu lùỉc lû dûä dưåi Cố mưåt tiïëng àưång nhû thïí tiïëng giố vang lïn vâ lan àïën nhûäng cânh cêy ca têët cẫ nhûäng cêy chung quanh, giưëng nhû hổ vûâa nếm mưåt hôn àấ xëng mưåt dông sưng phùèng lùång thung lng vâ lâm gúån lïn nhûäng cún giêån dûä chẩy âo sët cẫ Khu Rûâng Sam àấ àưëng lûãa nhỗ ài vâ dêåp tùỉt nhûäng àưëm lûãa Nhûng Frodo, khưng cố mưåt àõnh rộ râng nâo vïì l ca viïåc mịnh lâm hay ưng àang hy vổng gị, ưng cûá thïë chẩy dổc theo àûúâng vâ gâo lúán "Cûáu! Cûáu! Cûáu!" Cố vễ nhû ưng khố mâ nghe àûúåc giổng kïu inh tai nhûác ốc ca mịnh: nố àûúåc thưíi bay khỗi ưng búãi nhûäng ngổn giố tûâ nhûäng cêy liïỵu vâ chịm vâo tiïëng ưìn âo ca lấ cêy nố vûâa rúâi khỗi miïång ưng Ưng cẫm thêëy tuåt vổng: mêët phûúng hûúáng vâ khưng côn l trđ Thịnh lịnh ưng àưí Cố mưåt tiïëng trẫ lúâi, hóåc lâ ưng nghơ vêåy; nhûng cố vễ nhû nố vổng àïën tûâ phđa sau ưng, dổc xëng àûúâng xa hún trúã lẩi phđa Khu Rûâng Ưng quay lẩi vâ lùỉng nghe, vâ nhanh chống thêëy lâ khưng côn gị àïí nghi ngúâ nûäa: cố àố àang hất, mưåt giổng hất vui mûâng sêu lùỉng àang cêët lïn àêìy bêët cêín vâ hẩnh phc, nhûng lúâi hất thị chùèng cố nghơa gị cẫ: Hey dol! merry dol! ring a dong dillo! Ring a dong! hop along! fal lal the willow! Tom Bom, jolly Tom, Tom Bombadillo Nûãa vui mûâng vâ nûãa súå hậi vïì mưëi nguy hiïím múái nây, cẫ Frodo vâ Sam àïìu im lùång Thịnh lịnh mưåt chỵi tiïëng nố vư nghơa (hóåc hổ cẫm thêëy thïë) chêëm dûát, giổng nối vổng lïn lúán vâ rộ rưìi bng lïn thânh mưåt bâi hất: Nâo! Àïën àêy nâo, niïìm vui nhỗ, nưỵi bìn àau! Àïën nâo cûng! Giố nhể vâ nhûäng sấo àấ nhiïìu lưng Cng xëng dûúái Àưìi, sấng rûåc vêìng dûúng, Àúåi bïn ngûúäng cûãa ấnh lưìng lưång, Lâ tiïíu thû nhỗ bế ca tưi, gấi ca Bâ Sưng Mẫnh mai nhû cânh liïỵu, lânh nhû mùåt nûúác Ưng Tom Bombadil giâ mang àïën nhûäng cânh hụå nûúác Vâ bng lẩi niïìm hổng Anh cố nghe ưng hất khưng? ài Nâo! Àïën àêy nâo, niïìm vui nhỗ, lúâi chưëi tûâ! Vâ niïìm vui, ưi Goldberry, Goldberry, cânh liïỵu vui vễ mổng quẫ, ưi Húäi ưng Liïỵu giâ tưåi nghiïåp, hậy lêëy nhûäng cấi rïỵ ca ngûúâi Tom àang àối àêy, vâ àïm sệ àïën sau ngây Tom sệ lẩi mang theo nhûäng bưng hụå nûúác vïì nhâ Hey! Frodo vâ Sam àûáng nhû thïí bõ mï hóåc Giố àậ lùång Àïën Nhûäng àêy, nưỵi bìn àau! Mi cố thïí nghe tiïëng ta hất ca? chiïëc lấ lẩi im lùång trúã lẩi trïn nhûäng cânh cêy cûáng àú Cố mưåt trâng hất khấc, vâ rưìi thịnh lịnh, nhẫy tûng tûng vâ ma dổc theo àûúâng, xët hiïån trïn àấm cỗ sêåy mưåt cấi m giâ môn vểt vúái mưåt cấi àónh cao vâ mưåt cấi lưng chim mâu xanh dâi àđnh trïn vânh Vúái mưåt cấi nhẫy khấc mưåt ngûúâi àân ưng hiïån bïn têìm nhịn, hóåc lâ cố vễ thïë D thị ưng cng rêët lúán vâ nùång nïì so vúái mưåt hobbit, nhûng khöng àuã cao so vúái möåt Con Ngûúâi Lúán, cho d ưng cng tẩo tiïëng àưång nhû thïë, ưng rẫo túái vúái mưåt àưi ng trïn àưi chên dây, bùng qua àấm cỗ vâ lao àïën nhû mưåt bô àang lao xëng ëng nûúác Ưng mùåc mưåt cấi ấo khoấc mâu xanh vâ cố mưåt chôm rêu dâi mâu nêu; àưi mùỉt ưng mâu xanh vâ sấng, khn mùåt ưng àỗ nhû mưåt trấi tấo chđn, nhûng àêìy nhûäng nïëp nhùn vị cûúâi ÚÃ tay mịnh ưng cêìm mưåt cấi lấ lúán nhû mưåt cấi khay àêìu nhûäng bưng hụå nûúác trùỉng "Gip vúái!" Frodo vâ Sam la lïn vâ lao vïì phđa ưng, tay dang "Whoa! Whoa! Bịnh tơnh nâo!" ngûúâi àân ưng giâ kïu lïn, giú mưåt tay lïn, vâ hổ dûâng lẩi ngaym nhû thïí vûâa bõ hoấ àấ "Nâo, cấc ưng bẩn nhỗ, cấc ưng úã àêy vâ lẩi kïu thết nhû bô rưëng thïë? Chuån gị úã dûúái àêëy? Cấc ưng biïët ta lâ khưng? Ta lâ Tom Bombadil Nối vúái ta chuån rùỉc rưëi ca cấc anh! Tom lc nây àang vưåi Àûâng cố nghiïìn nất mêëy bưng hụå ca ta àêëy!" "Cấc bẩn ca tưi bõ mưåt cêy liïỵu bùỉt giûä," Frodo la lïn àûát húi lïn "Thêìy Merry àang bõ nghiïìn nất mưåt kệ cêy!" Sam la "Cấi gị?" Tom Bombadil la lïn, nhẫy dûång lïn khưng khđ "Ưng Liïỵu Giâ êëy â? Khưng tïå hún thïë chûá hẫ? Àiïìu nây cố thïí giẫi quët àûúåc thưi Ta biïët mưåt giai àiïåu dânh cho ưng ta Ưng Liïỵu xấm giâ êëy! Ta sệ lâm àưng lẩnh tu ưng ta ngay, nïëu nhû öng ta khöng cû xûã cho àuáng mûåc Ta seä hất cho ưng ta bêåt gưëc lïn Ta sệ hất cho mưåt cún giố thưíi bêåt lïn vâ thưíi tung lấ vâ cânh ca ưng ta ài Ưng Liïỵu Giâ!" Cêín thêån àùåt nhûäng bưng hoa hụå ca mịnh xëng cỗ, ưng chẩy âo àïën bïn cêy ÚÃ àêëy ưng thêëy àưi chên ca Mr vêỵn côn thô - phêìn côn lẩi ca cú thïí ưng vêỵn àang bõ kếo chùåt bïn Tom àùåt miïång vâo kệ nûát vaõ bựổt ờỡu haỏt bựỗng mửồt gioồng thờởp Hoồ ko thïí nghe thêëy lúâi ưng, nhûng cëi cng thị Merry àûáng dêåy Àưi chên ca ưng bùỉt àêìu àấ Tom nhẫy qua mưåt bïn vâ bễ mưåt cânh cêy àêåp mẩnh vâo bïn cêy liïỵu "Thẫ hổ ngay, Ưng Giâ!" ưng nối "Ưng àang nghơ gị thïë hẫ? Liï Ưng khưng nïn thûá dêåy chûá Ùn àêët ài! Àâo sêu vâo! ëng nûúác ài! Ài ng ài! Bombadil àang nối àêëy!" Rưìi ưng tốm lêëy chên Merry vâo kếo ưng khỗi cấi kệ nûát àang thịnh lịnh múã rưång Cố tiïëng kïu lấch tấch rưìi mưåt kệ nûát khấc múã rưång ra, vâ Pippin vùng khỗi àố nhû thïí ưng bõ àấ Rưìi vúái mưåt tiïëng tấch lúán, cẫ hai kệ nûát àïìu àống lẩi rêët nhanh Mưåt cấi rng mịnh lan khùỉp thên cêy tûâ àónh xëng gưëc, rưìi nố trúã lẩi n tơnh hoân toân "Cấm ún!" cấc hobbit nối, lêìn lûúåt ngûúâi nây sau ngûúâi Tom Bombadil phấ lïn cûúâi "Nâo, cấc ưng bẩn nhỗ!" ưng nối, ci xëng àïí nhịn vâo mùåt hổ "Cấc ưng sệ ài vïì nhâ vúái tưi! Bân àậ nùång trơu sùén kem vâng, tẫng ong, bấnh mị trùỉng vâ bú Goldberry àang àúåi Sệ cố thúâi gian àïí àùåt cấc cêu hỗi sau bûäa khuya Cấc ưng sệ theo tưi câng nhanh câng tưët!" Nối xong ưng nhùåt cấc bưng hoa hụå lïn, rưìi vêỵy tay vâ nhẫy ma dổc theo àûúâng vïì hûúáng àưng, cho àïën tiïëng hất vang lïn thêåt lúán vâ trúã nïn vư nghơa Àêìy ngẩc nhiïn vâ cng quấ nhể nhộm mâ khưng nối àûúåc gị, cấc hobbit ài theo ưng vúái têët cẫ sûå nhanh nhển mâ hổ cố Nhûng thïë vêỵn khưng nhanh Tom nhanh chống biïën mêët trûúác mùåt hổ, vâ tiïëng hất ca ưng trúã nïn ëu vâ vùèng xa dêìn Thịnh lịnh giổng ca ưng vổng ngûúåc trúã vïì phđa hổ vúái mưåt tiïëng châo lúán Nhẫy lïn nâo, cấc bẩn nhỗ ca ta, tiïën lïn Withywindle! Tom sệ ài trûúác vâ thùỉp nïën bêy giúâ Mùåt trúâi àậ lùån vïì têy, cấc ưng sệ phẫi lêìn mô Khi bống àïm àậ xëng, vâ cûãa sệ rưång múã Ấnh sấng ngoâi khung cûãa sưí àang lêëp lấnh ấnh Àûâng súå àấm cêy si àen! Àûâng àïí àấm liïỵu giâ! Àûâng súå rïỵ hay thên cêy! Tom trûúác àêy mâ Nâo nâo! Niïìm vui nhỗ! Chng ta àang àúåi! Sau àố thị cấc hobbit khưng côn nghe thêëy gị nûäa Gêìn nhû lc àố mùåt trúâi cố vễ nhû lùån tåt xëng àấm cêy phđa sau hổ Hổ nghơ àïën ấnh sấng àang chiïëu xiïu ca bưëi chiïìu tưëi àang rổi xëng Sưng Rûúåu Mẩnh, vâ nhûäng cấnh cûãa sưí úã Bucklebury àang bùỉt àêìu chiïëu sấng búãi hâng trùm ngìn sấng Bống àen múâ mõt àang àưí xëng hổ; thên cêy vâ cânh cêy r xëng tưëi tùm àêìy àe doẩ trïn àûúâng Sûúng trùỉng àang bùỉt àêìu dêng lïn quanh bïì mùåt dông sưng vâ rïỵ cêy lc lùỉc quanh àûúâng biïn ca nố ÚÃ khoẫng àêët dûúái chên hổ mưåt lân húi nûúác àen àang dên lïìn vâ trư lêỵn vúái bống àen àang àưí xëng rêët nhanh nå Lc nây àậ bùỉt àêìu khố mâ ài theo àûúâng, vâ hổ àậ cẫm thêëy khấ mïåt Chên hổ cố vễ nhû àeo chị Nhûäng êm ngêëm ngêìm k lẩ bùỉt àêìu vang lïn dổc theo cấc bi rêåm vâ àấm cỗ sêåy úã hai phđa hổ; vâ nïëu hổ nhịn lïn bêìu trúâi xấm xõt, thị hổ cố thïí thêëy nhûäng khn mùåt xûúng xêíu k lẩ lúâ múâ tưëi àen trïn nïìn sấng àang liïëc xëng hổ tûâ búâ cao vâ lùỡ rỷõng Hoồ bựổt ờỡu caóm thờởy rựỗng toaõn bửồ núi nây lâ phi thûåc, vâ hổ àang vêëp vâo mưåt giêëc mú àấng súå cố thïí tiïëp diïỵn mậi mâ khưng thûác giêëc àûúåc Ngay hổ vûâa caóm thờởy chờn mũnh vỷõa dỷõng laồi, hoồ thờởy rựỗng mùåt àêët àang tûâ tûâ dêng lïn Nûúác àang bùæt àêìu thị thêìm Trong bống àïm hổ thêëy mưåt lìng bổt lúâ múâ, núi dông sưng chẫy trïn mưåt cấi thấc ngùỉn Rưìi thịnh lịnh cêy cưëi bưỵng têån cng vâ sûúng m úã lẩi phđa sau hổ Hổ bûúác khỗi Rûâng, vâ tịm thêëy mưåt vng cỗ rưång àang trẫi trûúác mùåt hổ Con sưng, lc nây àậ nhỗ lẩi vâ chẫy nhanh, àang reo vui tn chẫy xëng àốn hổ, ấnh lêëp lấnh àêy àố, chng bùỉt àêìu toẫ sấng trïn bêìu trúâi Cỗ dûúái chên hổ mõn vâ ngùỉn, nhû thïí nố àûúåc gùåt hóåc xến Phêìn ca khu Rûâng àậ àûúåc cùỉt tóa nhû mưåt cấi hâng râo Con àûúâng bờy giỳõ aọ bựỗng phựống trỷỳỏc mựồt hoồ, ỷỳồc chựm sốc k lûúäng vâ viïìn búãi àấ Nố lûúån lïn àónh ca mưåt àưìi cỗ, bêy giúâ àậ ngậ xấm dûúái bêìu trúâi àïm àêìy sao; vâ úã àêëy, vờợn coõn nựỗm cao phủa trùn hoồ ỳó ỷỳõng dửởc phđa trïn, hổ nhịn thêëy ấnh sấng lêëp lấnh tûâ mưåt ngưi nhâ Con àûúâng lẩi dêỵn xëng, rưìi lïn trúã lẩi, dêỵn lïn mưåt bïn àưìi àêìy cỗ, hûúáng vïì ấnh sấng Thịnh lịnh mưåt lìng sấng toẫ tûâ cấnh cûãa àậ múã sùén Ngưi nhâ ca Tom Bombadil trûúác mùåt hổ, lïn, xëng, dûúái ngổn àưìi ựỗng sau noỏ laõ mửồt bỳõ dửởc cuóa mửồt vuõng ờởt xaỏm vaõ troồc, vaõ ựỗng sau noỏ laõ caỏi bống tưëi ca Cao Ngun Gô àang àưí vïì hûúáng àưng ca mân àïm Hổ, cấc hobbit vâ ngûåa ln, vưåi vậ ài túái Phên nûãa sûå súå hậi vâ mïåt àậ rúâi khỗi hổ Cêu hất Hey! Àïën àêy nâo nhûäng niïìm vui nhỗ! àang vang lïn nhû châo àốn hổ Hey! Àïën àêy nâo, niïìm vui nhỗ! Ài lïn nâo, nhûäng niïìm phêën khúãi ca ta! Hobbit! Vâ têët cẫ ngûåa ln! Chng ta àang àốn châo bûäa tiïå Bù àêìu cåc vui! Hậy cng hất lïn nâo! c! tỉ Rưìi mưåt giổng nối khấc rộ râng vang lïn, trễ vâ cưí kđnh nhû Ma Xn, giưëng nhû bâi hất ca mưåt nûúác vui tûúi àang àưí vâo mân àïm tûâ mưåt bíi sấng tûúi trễ trïn cấc ngổn àưìi, àưíi xëng nhû mưåt mưåt tiïëng bẩc àốn hổ: Hậy cêët cao lúâi hất! Hậy cng hất vúái Bâi hất ca mùåt trúâi, ca sûúng múâ, mûa giố, ca mêy m vâ ca trùng Giố thưíi trïn cấc ngổn àưìi, chng reo bïn rûâng rêåm Cỗ sêåy àang ph bống, hoa cc núã trïn lân sống Ưng giâ Tom Bombadil vâ gấi ca Dông Sưng! Vâ vúái nhûäng lúâi hất àố cấc hobbit àûáng lẩi trïn ngûúäng cûãa, vâ mưåt lìng sấng rûåc vïì phđa hổ