CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN MC LC CHÛÚNG 16 CÅC HÂNH TRỊNH TRONG ÀÏM TƯËI CHÛÚNG 17 CÊY CÊÌU KHAZAD-DYM 38 CHÛÚNG 18 LOTHLURIEN 55 CHÛÚNG 19 CHIÏËC GÛÚNG CA GALADRIEL 86 CHÛÚNG 20 TẨM BIÏÅT LURIEN 108 CHÛÚNG 21 DÔNG SƯNG VƠ ÀẨI 128 CHÛÚNG 22 TỊNH BÙÇNG HÛÄU TAN VÚÄ 150 http://ebooks.vdcmedia.com J.R.R Tolkien CHÛÚNG 16 CÅC HÂNH TRỊNH TRONG ÀÏM TƯËI Khi hổ ngûâng lẩi nghó àïm thò trúâi àậ ngậ vïì chiïëu, ấnh sấng àang tân ài rêët nhanh Hổ àậ rêët mïåt Rùång ni àang bõ che ph búãi mưåt vng tưëi dây, vâ giố àang thưíi lẩnh cùm cùm Gandalf àậ dûå trûä cho mưỵi ngûúâi bổn hổ mưåt miïëng bấnh vng Rivendell Khi hổ àậ ùn àûúåc mưåt cht thò ưng u cêìu triïåu têåp mưåt cåc hổp "Têët nhiïn lâ chng ta khưng thïí tiïëp tc ài tiïëp àïm nay," ưng nối "Cåc têën cưng trïn Cưíng Sûâng Àỗ àậ khiïën chng ta mïåt, vâ chng ta phẫi nghơ úã àêy mưåt lc." "Vâ rưìi chng ta sệ ài àêu?" Frodo hỗi "Cåc hânh trònh vâ àđch àïën ca chng ta àang àúåi phđa trûúác chng ta," Gandalf trẫ lúâi "Chng ta khưng côn lûåa chổn nâo khấc ngoâi viïåc tiïëp tc ài, hóåc trúã vïì Rivendell." Khn mùåt Pippin sấng rûåc lïn thêëy rộ nghe àïën viïåc trúã vïì Rivendell; Merry vâ Sam nhòn lïn rẩng ngúâi hy vổng Nhûng Aragorn vâ Boromir khưng tỗ mưåt dêëu hiïåu gò Frodo cố vễ lng tng "Tưi ûúác gò àûúåc trúã vïì àêëy," ưng nối "Nhûng lâm àïí tưi trúã vïì àố mâ khưng hưí thển - trûâ phi thêåt sûå khưng côn àûúâng nâo khấc, vâ chng ta àậ thêåt sûå bõ àấnh bẩi?" "Cêåu nối àng, Frodo ẩ," Gaffer nối: "quay vïì àêëy tûác lâ thûâa nhêån sûå thêët bẩi ca chng ta vâ àưëi mùåt vúái nhûäng thêët bẩi côn hún thïë nûäa sệ àïën Nïëu lc nây chng ta quay trúã lẩi, thò chiïëc Nhêỵn sệ phẫi úã lẩi àêëy: chng ta sệ khưng thïí nâo khúãi hânh lẩi àûúåc nûäa Vâ rưìi súám hay mån gò thò Rivendell sệ bõ bao vêy, vâ rưìi sau mưåt thúâi gian ngùỉn ngi vâ khùỉc nghiïåt nố sệ bõ phấ hu http://ebooks.vdcmedia.com CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN Vông Trôn Hưìn Ma lâ nhûäng kễ th khng khiïëp, nhûng chng chó lâ nhûäng bống àen; song chng sệ cố àûúåc quìn lûåc vâ sûå kinh hoâng nïëu nhû Chiïëc Nhêỵn Àiïìu Khiïín lẩi lổt vâo tay ch nhên ca chng." "Thïë thò chng ta phẫi tiïëp tc ài, nïëu nhû cố thïí," Frodo nối vâ thúã dâi Sam lẩi chòm àùỉm u ấm "Cố mưåt cấch mâ chng ta cố thïí cưë gùỉng," Gandalf nối "Ta àậ nghơ àïën àiïìu nây tûâ lc bùỉt àêìu, vâo lêìn àêìu tiïn ta suy tû vïì chuën ài nây, vâ chng ta nïn thûã nố Nhûng àố khưng phẫi lâ mưåt cấch dïỵ dâng, vâ trûúác àêy ta àậ khưng nối vúái Hưåi Àưìng vïì nố Aragorn phẫn àưëi cấch nây, cho àïën đt nhêët chng ta àậ thûã bùng qua rùång ni." "Nïëu nhû cố mưåt àûúâng khấc côn ghï gúám hún Cưíng Sûâng Àỗ, thò hùèn àố lâ mưåt àûúâng ma qu," Merry nối "Nhûng ưng nïn nối vúái bổn chấu vïì nố, àïí cho chng chấu cng àûúåc biïët àïën àiïìu tïå hẩi nhêët lâ gò." "Con àûúâng mâ ta nối àïën dêỵn vïì phđa Rùång Mỗ Moria," Gandalf nối Chó cố Gimli ngêíng àêìu lïn; vâ mưåt àưëm lûãa êm ó bng lïn mùỉt ưng Têët cẫ nhûäng ngûúâi khấc àïìu run súå nghe àïën cấi tïn nây Thêåm chđ àưëi vúái cẫ cấc hobbit thò àố lâ cng lâ mưåt truìn thuët àấng súå mưåt cấch mú hưì" "Con àûúâng nây cố thïí dêỵn àïën Moria, nhûng lâm mâ chng ta biïët àûúåc lâ nố sệ xun qua Moria?" Aragorn u ấm nối "Àố lâ mưåt cấi tïn bấo àiïìm xêëu," Boromir nối, "Tưi cng khưng thêëy cêìn phẫi qua àố Nïëu nhû chng ta khưng thïí bùng qua rùång ni, thò hậy ài vïì hûúáng nam, cho àïën chng ta àïën àûúåc Àêo Rohan, núi cố nhûäng ngûúâi thên thiïån vúái ngûúâi ca tưi, ài theo àûúâng mâ tưi àậ ài theo tûâ àûúâng úã àêy Hóåc lâ chng ta cố thïí bỗ qua vâ bùng qua Isen àïí ài vâo Langstrand vâ Lebennin, vâ rưìi sệ àïën Gondor rûâ nhûäng vng àêët ven biïín." "Mổi thûá àậ thay àưíi kïí tûâ anh àïën phûúng bùỉc, Boromir ẩ," Gandalf trẫ lúâi "Anh khưng nghe thêëy nhûäng gò ta àậ nối vúái http://ebooks.vdcmedia.com J.R.R Tolkien anh vïì Saruman sao? Ta cố viïåc riïng cêìn phẫi giẫi quët vúái hùỉn ta trûúác mổi thûá chêëm dûát Nhûng chiïëc Nhêỵn khưng àûúåc úã gêìn Isengard, nïëu nhû viïåc nây cố thïí ngùn chùån àûúåc búãi bêët k cấch thûác nâo Àêo Rohan àậ àống lẩi àưëi vúái chng ta chng ta ài vúái Ngûúâi Mang Nhêỵn "Vúái àûúâng dâi hún thò chng ta khưng cố thúâi gian Chng ta cố thïí phẫi mêët mưåt nùm àïí ài theo àûúâng nây, vâ chng ta sệ bùng qua nhiïìu vng àêët trưëng rưỵng vâ khưng cố chưỵ êín nấu Nhûäng núi nhû vêåy hùèn nhiïn lâ khưng hïì an toân Nhûäng àưi mùỉt cẫnh giấc ca cẫ Saruman vâ Kễ Th ln trưng chûâng nhûäng núi êëy Khi anh ài vïì phđa bùỉc, Boromir ẩ, anh àậ lổt vâo têìm mùỉt ca Kễ Th Lc êëy anh chó lâ mưåt kễ du hânh lẩc lưëi vâ chuån àố khưng lâm hùỉn quan têm lùỉm: têm trđ hùỉn àang bêån rưån vúái viïåc theo àíi Chiïëc Nhêỵn Nhûng lc nây anh trúã vïì thânh àậ lâ mưåt thânh viïn ca Àưåi Àưìng Hânh ca Chiïëc Nhêỵn, vâ anh vêỵn côn ài cng vúái chng tưi thò anh vêỵn côn gùåp nguy hiïím Mưëi nguy hiïím sệ gia tùng mưỵi chùång àûúâng chng ta ài vïì nam dûúái bêìu trúâi quang àậng "Ta súå lâ chuën hânh trònh ca chng ta trúã nïn tuåt vổng nhiïìu hún chng cưë gùỉng múã àûúâng qua ni Lc nây ta thêëy côn khấ đt hy vổng nïëu chng ta khưng súám biïën mêët khỗi têìm nhòn mưåt thúâi gian, vâ che giêëu nhûäng dêëu vïët ca mònh Do àố ta khun rùçng chng ta khưng nïn vûúåt trïn rùång ni, hóåc vông qua nố, vâ nïn ài phđa dûúái chng D àố cng lâ àûúâng mâ Kễ Th đt chúâ àúåi chng ta sệ dng àïën nhêët." "Chng ta khưng biïët hùỉn àang chúâ àúåi cấi gò," Boromir nối, "Hùỉn cố thïí quan têët cẫ cấc àûúâng, cố thïí àng vâ cố thïí sai Trong trûúâng húåp àố thò viïåc ài vâo Moria sệ lâ ài thùèng vâo bêỵy, vâ cấch àố cng chùèng khấ hún viïåc àïën gộ nhûäng cấnh cưíng úã Ngổn Thấp Hùỉc Ấm Moria lâ mưåt cấi tïn àen tưëi." "Khi anh so sấnh Moria vúái phấo àâi ca Sauron thò anh àang nối nhûäng viïåc mâ anh khưng hïì biïët," Gandalf nối "Ta lâ ngûúâi nhêët sưë cấc anh àậ tûâng úã nhûäng hêìm ngc ca Cha Tïí Hùỉc Ấm, vâ chó múái úã nhûäng núi c hún vâ bế http://ebooks.vdcmedia.com CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN hún úã Dol Guldur Nhûäng àậ bùng qua nhûäng cấnh cưíng úã Barad-dyr àïìu khưng hïì trúã lẩi Nhûng ta sệ khưng dêỵn cấc anh vâo Moria nïëu nhû khưng cố hy vổng gò lâ sệ thoất àûúåc Nïëu nhû cố bổn Orc úã àêëy, thò àố sệ lâ mưåt àiïìu tưìi tïå àưëi vúái chng ta, àng thïë Nhûäng phêìn lúán bổn Orc úã Rùång Ni Sûúng M àậ tan rậ hóåc bõ tiïu diïåt Trêån Chiïën Nùm Lûåc Lûúång Nhûäng Àẩi Bâng àậ bấo rùçng bổn Orc àậ têåp húåp lẩi tûâ phûúng xa; nhûng vêỵn côn mưåt niïìm hy vổng rùçng Moria vêỵn côn àûúåc tûå "Thêåm chđ vêỵn côn mưåt cú hưåi rùçng nhûäng Ngûúâi Ln vêỵn côn úã lẩi àêëy, vâ cố thïí sệ lẩi tòm thêëy Balin trai ca Fundin mưåt cùn phông sêu thùèm nâo àố ca ưng cha ưng ta Tuy nhiïn àïí biïët àûúåc àiïìu àố, chng ta phẫi lûåa àûúâng àïí bûúác chên lïn!" "Tưi sệ bûúác chên trïn àûúâng êëy vúái ưng, Gandalf!" Gimli nối "Tưi sệ ài vâ nhòn ngùỉm nhûäng cùn phông ca Durun, bêët kïí nhûäng gò cố thïí àúåi úã àêëy - nïëu nhû ưng cố thïí tòm nhûäng cấnh cûãa àậ àûúåc àống lẩi." "Tưët lùỉm, Gimli!" Gandalf nối "Anh àậ lâm ta thïm vûäng tin Chng ta sệ cng tòm nhûäng cấnh cûãa bđ mêåt cng Vâ chng ta sệ vûúåt qua Trong nhûäng tân tđch ca nhûäng Ngûúâi Ln, mưåt cấi àêìu ngûúâi ln sệ khố mâ bõ lẩc lưëi hún nhûäng ngûúâi Elves hay Con Ngûúâi hay Hobbit Nhûng àêy khưng phẫi lâ lêìn àêìu tiïn ta àïën Moria Ta àậ úã àêëy mưåt thúâi gian dâi àïí tòm kiïëm Thrbin trai ca Thrur mêët tđch Ta àậ bùng qua àêëy, vâ ta àậ sưëng sốt trúã ra!" "Tưi cng àậ tûâng bùng qua Cấnh Cưíng Dimrill," Aragorn lùång lệ nối; "nhûng cho d tưi cng àậ thoất àûúåc, thò k ûác vïì nố vêỵn vư cng kinh khiïëp Tưi khưng mën ài vâo Moria lêìn thûá hai." "Vâ tưi khưng mën ài vâo àố thêåm chđ lâ chó mưåt lêìn." Pippin nối "Tưi cng vêåy," Sam lêìm bêìm "Têët nhiïn lâ khưng!" Gandalf nối "Ai mâ mën viïåc àêëy? Nhûng cêu hỗi lâ: sệ theo ta, nïëu nhû ta dêỵn cấc anh àïën àêëy?" http://ebooks.vdcmedia.com J.R.R Tolkien "Tưi sệ ài," Gimli hùng hấi nối "Tưi sệ ài," Aragorn nùång nïì nối "Ưng àậ theo sûå dêỵn àûúâng ca tưi àïí gêìn nhû lâ àïën mưåt thẫm hoẩ giûäa tuët trùỉng bao lan, vâ chùèng hïì cố mưåt lúâi phiïìn trấch nâo Bêy giúâ thò tưi sệ theo sûå dêỵn àûúâng ca ưng - nïëu nhû sûå cẫnh bấo sau cng nây chùèng lâm ưng àưíi Khưng phẫi tưi nghơ vïì chiïëc Nhêỵn, hay bêët k khấc chng ta, mâ lâ nghơ vïì ưng, Gandalf ẩ Vâ tưi nối vúái ưng: nïëu nhû ưng bùng qua nhûäng cấnh cûãa ca Moria, hậy ln cẫnh giấc!" "Tưi sệ khưng ài," Boromir nối; "trûâ phi toân thïí àưåi àưìng hânh àïìu biïíu quët chưëng lẩi tưi Legolas vâ nhûäng ngûúâi nhỗ bế nối gò? Tiïëng nối ca Ngûúâi Mang Nhêỵn hùèn nhiïn lâ àấng nghe chûá?" "Tưi khưng mën ài àïën Moria," Legolas nối Nhûäng hobbit khưng nối gò Sam nhòn Frodo Cëi cng Frodo lïn tiïëng "Tưi khưng mën ài," ưng nối, "nhûng tưi cng khưng mën tûâ chưëi lúâi khun ca ưng Gandalf Tưi mong mổi ngûúâi khoan biïíu quët, cho àïën chng ta àậ cố mưåt giêëc ng vúái nố Ưng Gandalf sệ cố àûúåc nhûäng lúâi biïíu quët dïỵ chõu hún ấnh sấng ban ngây hún lâ cấi giấ lẩnh u ấm nây Giố tru ghï quấ!" Têët cẫ àïìu chòm vâo nhûäng suy nghơ lùång lệ sau nhûäng lúâi nây Hổ nghe thêëy tiïëng giố rđt lïn dổc theo nhûäng vấch àấ vâ hâng cêy, tiïëng giố tru rïìn rơ quanh hổ khoẫng khưng trưëng vùỉng ca àïm àen Thònh lònh Aragorn bêåt dêåy "Giố tru ghï quấ!" ưng kïu lïn "Àố lâ tiïëng tru ca sối Bổn Warg àang àïën tûâ phđa têy ca Rùång Ni!" "Vêåy thò chng ta cêìn phẫi àúåi àïën bíi sấng chùn?" Gandalf nối "Nhû ta àậ nối, cåc sùn àíi àang diïỵn ra! Thêåm chđ nïëu chng ta sưëng àûúåc àïí thêëy bònh minh, thò lc nây mën ài vïì phûúng nam vúái bổn sối hoang bấm theo dêëu vïët ca mònh?" "Moria côn bao xa?" Boromir hỗi http://ebooks.vdcmedia.com CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN "Nố nùçm úã cûãa têy nam ca Caradhras, khoẫng mûúâi lùm dùåm theo àûúâng quẩ bay, vâ khoẫng hai mûúi dùåm theo àûúâng sối chẩy," Gandalf cûáng rùỉn trẫ lúâi "Thïë thò chng ta hậy khúãi hânh câng súám câng tưët vâo ngây mai nïëu nhû chng ta cố thïí," Boromir nối, "Bổn sối nghe tïå hún bổn orc àấng súå kia." "Àng vêåy!" Aragorn nối, khệ thấo gûúm vỗ, "Nhûng núi nâo cố warg tru, núi àố cố orc h." "Ta nghơ lâ ta nïn lâm theo lúâi khun ca ưng Elrond," Pippin thò thêìm vúái Sam "Ta khưng thđch nhûäng chuån nây Ta khưng cố cố dông mấu ca Bandobras Bô Rưëng: tiïëng sối tru lâ mấu ta àưng lẩi Ta nhúá lâ mònh chûa bao giúâ cẫm thêëy khưën khưí nhû thïë nây." "Tim tưi àậ tt xëng àïën têån ngốn chên rưìi, thûa ngâi Pippin," Sam nối "Nhûng chng ta vêỵn chûa bõ ùn thõt, vâ vêỵn côn mưåt sưë ngûúâi khoễ mẩnh ài cng chng ta Cho d àêìu ca ưng Gandalf cố chûáa cấi gò ài nûäa, tưi vêỵn àấnh cấ rùçng nố khưng phẫi lâ mưåt cấi dẩ dây ca sối." Àïí bẫo vïå mònh àïm, Àưåi Àưìng Hânh leo lïn àónh ca mưåt ngổn àưìi nhỗ mâ hổ àang nùçm dûúái mấi che ca nố Àónh ca nố àêìy nhûäng cêy giâ chùçng chõt, mưåt vông àấ nùçm bïn chng Hổ nhốm lïn mưåt àưëng lûãa giûäa nhûäng thûá àố, vò giûäa bống tưëi lùång lệ nây thò khưng cố hy vổng gò lâm lẩc dêëu vïët ca hổ khỗi nhûäng bêìy sùn àíi Hổ ngưìi vông quanh àưëng lûãa, vâ nhûäng khưng phẫi phiïn gấc bùỉt àêìu gâ gêåt Con ngûåa ln Bill tưåi nghiïåp run rêíy vâ toất àêìy mưì hưi tẩi núi nố àûáng Tiïëng tru ca bêìy sối lc nây àậ gêìn chung quanh hổ, cố lc gêìn hún vâ cố lc xa khët Trong sûå chïët chốc ca àïm àen nhiïìu àưi mùỉt sấng rûåc àang nhòn lïn búâ àưìi Mưåt sưë gêìn nhû àậ lïn túái vông àấ Vâ mưåt bống sối khưíng lưì àen ngôm sûäng lẩi hiïån giûäa khoẫng trưëng ca cấi vông, nhòn chùçm chùçm vïì phđa hổ Nố cêët lïn mưåt tiïëng tru run rêíy, nhû thïí nố lâ àêìu àân àang triïåu têåp bêìy ca mònh àïí têën cưng http://ebooks.vdcmedia.com J.R.R Tolkien Gandalf àûáng lïn vâ bûúác túái, nêng cêy quìn trûúång lïn "Hậy nghe àêy, Chố Sùn Ca Sauron!" ưng kïu lïn "Gandalf àang úã àêy Hậy ct ài, nïëu bổn mi côn mën giûä bưå da hưi thưëi ca mònh! Ta sệ lâm bon mi qún lẩi tûâ ài àïën têån chốp mi, nïëu bổn mi ài vâo vông àấ nây." Con sối gêìm gûâ vâ nhẫy vt vïì phđa hổ Ngay lc àố mưåt tiïëng tấch vang lïn Legolas vûâa bng cung Mưåt tiïëng thết ghï gúám vang lïn, vâ cấi bống àang phống túái ngậ uch trïn nïìn àêët; mi tïn ca ngûúâi elf àậ xun qua cưí hổng ca nố Nhûäng àưi mùỉt àang quan chúåt biïën ài Gandalf vâ Aragorn bûúác àïën, nhûng ngổn àưìi àậ vùỉng lùång; bêìy sùn àíi àậ biïën ài Àưëi diïån vúái hổ chó cố mân àïm àang lùång dêìn, vâ khưng côn tiïëng tru nâo vang lïn tiïëng giố vi vu Àïm àậ khuya, vâ ấnh trùng àang toẫ dêìn tûâ phđa têy, toẫ sấng chêåp chúân vâ nhûäng àấm mêy Thònh lònh Frodo ng thiïëp ài Bêët thònh lònh mưåt àúåt sối tru khng khiïëp bng hoang dẩi quanh khu trẩi Mưåt sưë lûúång lúán Warg àậ lùång lệ têåp húåp lẩi vâ bêy giúâ àang têën cưng hổ tûâ khùỉp mổi hûúáng cng lc "Hậy nếm thïm chêët chấy vâo lûãa!" Gandalf kïu lïn vúái cấc hobbit "Tët gûúm ra, vâ àûáng xoay lûng vâo nhau!" Trong lìng sấng loế lïn nhûäng gûúm múái tët ra, Frodo nhòn thêëy nhiïìu bống xấm àang nhẫy vt lïn trïn vông àấ Nhiïìu bống khấc àang phống theo Aragorn vûâa thổc mẩnh gûúm vâo cưí hổng ca mưåt sối khưíng lưì dêỵn àêìu; vúái mưåt chếm mẩnh mệ, Boromir vûâa chếm bay àêìu mưåt khấc Bïn cẩnh hổ, Gimli àûáng dẩng àưi chên mẩnh mệ ca mònh ra, cêìm chùåt cêy ròu ngûúâi ln ca mònh Cêy cung ca Legolas àang cêët tiïëng Trong ấnh lûãa bêåp bng Gandalf cố vễ nhû chúåt lúán lïn bêët thònh lònh: ưng àûáng dêåy, vúái mưåt dấng vễ àe doẩ khng khiïëp nhû mưåt tûúång àâi ca mưåt võ vua cưí xûa bùçng àấ àùåt trïn mưåt ngổn àưìi Khệ khom xëng nhû mưåt àấm mêy, ưng nêng lïn mưåt cânh lûãa vâ bûúác àïën àốn àêìu bổn sối Chng li lẩi trûúác mùåt ưng Ưng tung cấi cânh lûãa lêëp lấnh vâ khưng trung Nố toẫ nhûäng lìng http://ebooks.vdcmedia.com CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN sấng trùỉng àưåt ngưåt nhû nhûäng ấnh chúáp; vâ giổng ưng vang rïìn tiïëng sêëm "Naur an edraith ammen! Naur dan i ngaurhoth!" ưng kïu lïn Mưåt tiïëng gêìm vâ rùng rùỉc vang lïn, vâ cấi cêy phđa trïn ưng bng thânh mưåt cấi lấ vâ toẫ nhûäng ấnh lûãa lêëp lấnh Ngổn lûãa lan tûâ àónh cêy nây sang àónh cêy khấc Cẫ ngổn àưìi bêy giúâ ph àêìy nhûäng ấnh lûãa lêëp lấnh Nhûäng gûúm vâ dao ca nhûäng ngûúâi phông th sấng lïn lêëp lấnh Mi tïn cëi cng ca Legolas ngúâi lïn khưng khđ nố bay vt ài, vâ cùỉm phêåp rûâng rûåc vâo tim ca sối th lơnh khưíng lưì Têët cẫ nhûäng khấc bỗ chẩy Ngổn lûãa tûâ tûâ tân dêìn cho àïën chùèng côn gò côn lẩi ngoẩi nhûäng tân tro vâ tia lûãa; mưåt vông khối lúán bưëc lïn phđa trïn nhûäng gưëc cêy àang chấy, vâ thưíi lan tûâ phđa ngổn àưìi, tia sấng àêìu tiïn ca bònh minh lan ài trïn bêìu trúâi Kễ th ca hổ rt chẩy vâ khưng quay trúã lẩi "Tưi àậ nối vúái ngâi rưìi mâ, ngâi Pippin." Sam nối, cêìm chùåt gûúm "Bổn sối khưng thïí nâo bùỉt àûúåc ưng êëy Àố lâ lâ mưåt ngûúâi sấng sët vâ khưng bao giúâ sai lêìm! Tốc trïn àêìu tưi gêìn nhû chấy xếm hïët cẫ!" Khi trúâi àậ sấng hùèn thò khưng côn dêëu vïët nâo ca bổn sối nûäa cẫ, vâ hổ nhòn mưåt cấch khinh thõ vâo nhûäng xấc chïët Khưng côn dêëu vïët nâo ca trêån àấnh ngoẩi trûâ nhûäng cấi cêy chấy thânh than vâ nhûäng mi tïn ca Legolas nùçm trïn àónh àưìi Têët cẫ chng àïìu chùèng hïì bõ hû hẩi ngoẩi trûâ mưåt mi chó côn lẩi àónh nhổn "Àố lâ àiïìu ta súå," Gandalf nối "Bổn nây khưng phẫi lâ bổn sối thûúâng ài sùn mưìi miïìn hoang dậ Chng ta hậy ùn thêåt nhanh rưìi ài!" Vâo ngây hưm àố thúâi tiïët lẩi thay àưíi, gêìn giưëng nhû thïí cố mưåt mïånh lïånh ca mưåt quìn lûåc nâo àố lïånh khưng dng àïën tuët nûäa, vò hổ rt lui khỗi àûúâng, mưåt quìn lûåc àậ http://ebooks.vdcmedia.com J.R.R Tolkien 10 mën rùçng lc nây sệ cố ấnh sấng quang àậng khiïën cho nhûäng gò àang di chuín tẩi miïìn hoang dậ àïìu cố thïí thêëy àûúåc tûâ àùçng xa Giố àang àưíi chiïìu tûâ phđa bùỉc sang têy bùỉc àïm, vâ bêy giúâ àậ lùång dêìn Nhûäng àấm mêy àang àang biïën mêët vïì phđa nam vâ bêìu trúâi àang rẩng rúä, cao vâ xanh Khi hổ àûáng bïn sûúân àưìi, sùén sâng àïí khúãi hânh, thò mưåt lìng sấng mùåt trúâi nhẩt àang toẫ trïn àónh ni "Chng ta phẫi àïën àûúåc nhûäng cấnh cûãa trûúác mùåt trúâi lùån," Gandalf nối, "nïëu khưng thò ta e rùçng chng ta khưng thïí nâo àïën àûúåc chng Khưng xa lùỉm, nhûng àûúâng ca chng ta cố thïí sệ trc trùỉc, vò bêy giúâ Aragorn khưng thïí dêỵn àûúâng cho chng ta nûäa, đt ài xëng vng àêët nây lùỉm, vâ ta thò chó múái ài dûúái nhûäng bûác tûúâng phđa têy ca Moria múái mưåt lêìn, vâ àậ cấch àêy lùỉm rưìi "Nố nùçm àêy," ưng nối, chó vïì phđa àưng nam núi nhûäng ngổn ni nùçm thùèng dưëc bống tưëi dûúái chên hổ Tûâ phđa xa cố thïí thêëy lúâ múâ àûúåc nhûäng vấch àấ trổc, vâ úã giûäa chng, cao hún têët cẫ, lâ mưåt bûác tûúâng xấm khưíng lưì "Khi chng ta rúâi khỗi àûúâng ta àậ dêỵn cấc anh ài vïì hûúáng nam, vâ sệ khưng quay lẩi àiïím khúãi hânh ca chng ta, nhû mưåt sưë ngûúâi sưë cấc anh cố thïí àậ àïí thêëy Àiïìu nây thêåt lâ hay, vò bêy giúâ chng ta àậ tiïët kiïåm àûúåc khấ nhiïìu dùåm, cêìn phẫi vưåi vậ Ài nâo!" "Tưi khưng biïët lâ phẫi hy vổng àiïìu gi," Boromir u ấm nối: "rùçng Gandalf sệ tòm thêëy cấi mâ ưng tòm, hay lâ àïën vấch àấ êëy chng ta sệ bõ lẩc khỗi nhûäng cấnh cûãa vơnh viïỵn Têët cẫ nhûäng lûåa chổn àïìu cố vễ tưìi tïå cẫ, vâ viïåc bõ bùỉt giûäa bổn sối vâ bûác tûúâng lâ àiïìu dïỵ xẫy nhêët Ài nâo!" Gimli lc nây àang ài bïn cẩnh thêìy ph thu, ưng rêët hùm húã tiïën vïì Moria Hổ cng dêỵn Àưåi Àưìng Hânh ài ngûúåc vïì phđa rùång ni Chó cố mưåt àûúâng xûa dêỵn àïën Moria tûâ phđa têy nùçm dổc theo mưåt sëi, mang tïn Sirannon, chẫy tûâ chên mưåt vấch àấ nùçm gêìn chưỵ nhûäng cấnh cûãa Nhûng hóåc lâ Gandalf lẩc àûúâng, hóåc lâ vng àêët àậ thay àưíi nhûäng nùm http://ebooks.vdcmedia.com J.R.R Tolkien 144 "Vâo thúâi ca tưi thò đt cố chiïëc thuìn nâo khỗi phđa Bùỉc, vâ bổn Orcs thò thûúâng lẫng vẫng úã búâ àưng," Boromir nối "Nïëu nhû cấc ưng tiïën túái, nguy hiïím sệ tùng lïn theo tûâng dùåm àûúâng, thêåm chđ nïëu ưng tòm thêëy mưåt àûúâng." "Nguy hiïím nùçm trïn tûâng àûúâng xëng phûúng nam," Aragorn trẫ lúâi "Hậy àúåi chng tưi mưåt ngây Nïëu chng tưi khưng trúã lẩi kõp lc, cấc anh sệ biïët rùçng ma qu àậ thêåt sûå àấnh ngậ chng tưi Lc àố cấc anh cêìn phẫi bêìu mưåt th lơnh múái vâ ài theo ưng ta vúái nhûäng gò cố thïí." Thêåt lâ nùång nïì Frodo nhòn Aragorn vâ Legolas leo lïn nhûäng búâ dưëc vâ biïën mêët vâo mân sûúng; nhûng nưỵi súå hậi ca ưng tỗ khưng cố cùn cûá Chó hai hóåc ba giúâ sau, vêỵn chó múái giûäa ngây, thò bống ca nhûäng ngûúâi thấm hiïím àậ xët hiïån trúã lẩi "Têët cẫ àïìu ưín," Aragorn nối, ưng leo xëng búâ àêët "Cố mưåt àûúâng, vâ nố dêỵn xëng mưåt vng àêët vêỵn côn hûäu đch Khoẫng cấch khưng quấ xa: àêìu ca Ngổn Thấc chó úã dûúái chng ta nûãa dùåm, vâ nố khưng dâi hún mưåt dùåm bao nhiïu Dông sưng úã khưng xa phđa dûúái lẩi vâ hiïìn hoâ trúã lẩi, cho d nố vêỵn chẫy rêët xiïët Cưng viïåc vêët vẫ nhêët ca chng ta lâ mang thuìn vâ hânh l theo àûúâng bưå Chng tưi àậ tòm thêëy nố, nhûng nố lẩi nùçm ngûúåc trúã lẩi khỗi búâ nûúác tẩi àêy, vâ chẫy dûúái chưỵ che giố ca bûác tûúâng àấ, cấch búâ biïín khoẫng mưåt furlong hóåc hún thïë Chng tưi khưng tòm thêëy bïën phđa bùỉc Nïëu nố vêỵn côn thò hùèn lâ àïm qua chng ta àậ bùng qua nố rưìi Chng ta cố thïí ài ngûúåc dông khấ xa nhûng vêỵn bõ lúä mêët nố mân àïm Tưi súå lâ bêy giúâ chng ta phẫi rúâi khỗi Con Sưng, vâ ài theo àûúâng bưå câng xa câng tưët." "Khưng dïỵ àêu, thêåm chđ nïëu têët cẫ chng ta lâ Con Ngûúâi," Boromir nối "Nhûng chng ta vêỵn cûá thûã," Aragorn nối "Àûúåc, chng ta sệ lâm," Gimli nối "Chên ca Con Ngûúâi thûúâng tt lẩi trïn àûúâng àêët gêåp ghïình, Ngûúâi Ln vêỵn http://ebooks.vdcmedia.com CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 145 vûäng tiïën, phẫi mang theo hai lêìn trổng lûúång ca mònh, thûa ngâi Boromir!" Nhiïåm v tỗ lâ rêët khố khùn, nhûng cëi cng nố àậ àûúåc xấc àõnh Hânh l àûúåc mang khỗi thuìn vâ mang lïn búâ, núi cố mưåt khoẫng àêët bùçng Rưìi nhûäng thuìn àûúåc lưi khỗi dông nûúác khiïng ài Chng nhể hún mổi ngûúâi tûúãng rêët nhiïìu Chng àûúåc lâm bùçng nhûäng loẩi cêy mổc trïn nhûäng vng àêët ca ngûúâi Elves mâ thêåm chđ Legolas cng khưng biïët; nhûng gưỵ ca chng rêët cûáng rùỉn song lẩi nhể mưåt cấch k lẩ Chó cêìn Merry vâ Pippin lâ khiïng chiïëc thuìn ca hổ mưåt cấch nhể nhâng trïn àêët bùçng Tuy nhiïn, cêìn àïën sûác mẩnh ca hai Con Ngûúâi àïí khiïng chng lïn vâ kếo ài trïn nïìn àêët mâ Àưåi Àưìng Hânh àang bùng qua Nố dưëc àûáng lïn khỗi Dông Sưng, vâ bùng qua mưåt vng dưëc àêìy àấ vưi xấm, cố nhiïìu lưỵ hưíng àûúåc che àêåy búãi cỗ dẩi vâ bi cêy; vúái nhûäng bi mêm xưi dây, vúái nhûäng thung lng nhỗ; àố àêy lâ nhûäng vng lêìy vúái nûúác chẫy nhỗ giổt tûâ cỗ dêỵn sêu vâo Boromir vâ Aragorn khiïng tûâng chiïëc thuìn lïn, nhûäng ngûúâi khấc bô theo hổ cng vúái hânh l Cëi cng têët cẫ àậ àûúåc chuín hïët lïn àûúâng bưå Àïën àêy thò chùèng côn trúã ngẩi gò nhiïìu, ngoẩi trûâ nhûäng rûâng thẩch nam ngưín ngang vâ nhiïìu tẫng àấ lưín ngưín, hổ cng vûúåt lïn Sûúng m vêỵn ph thânh mưåt têëm mân trïn búâ tûúâng àấ nhêëp như, vâ mân sûúng bïn trấi hổ ph quanh Dông Sưng: hổ cố thïí nghe thêëy tiïëng nố chẫy vâ tung bổt trïn nhûäng búâ vấch sùỉc bến vâ nhûäng hâng rùng àấ ca Sarn Gebir, nhûng hổ khưng thïí thêëy àûúåc nố Hổ lùåp lẩi cåc hânh trònh hai lêìn, trûúác tiïn lâ àïí tòm mưåt bïën àưỵ an toân úã mẩn nam Àố lâ mưåt àûúâng dng chun chúã hâng hoấ, rệ ngûúåc phđa búâ nûúác, chẩy xi xëng mưåt cấi cẩnh hểp ca mưåt cấi vng nhỗ Nố dûúâng nhû àûúåc khoết tûâ búâ sưng, khưng phẫi bùçng tay mâ bùçng dông nûúác xoấy xëng tûâ Sarn Gebir tẩo tûâ mưåt búâ àấ thêëp dông sưng Àùçng sau nố lâ mưåt búâ kïnh dưëc xëng mưåt búâ àấ xấm, vâ khưng côn lưëi ài bưå nâo ài xa hún tûâ àố Mưåt bíi chiïìu ngùỉn àậ trưi qua, vâ bống tưëi chùng àêìy mêy àen àang àưí xëng Hổ ngưìi bïn cẩnh dông nûúác lùỉng nghe tiïëng nûúác cìn cån vâ tiïëng gêìm ca Ngổn Thấc êín sau mân http://ebooks.vdcmedia.com J.R.R Tolkien 146 sûúng; hổ mïåt vâ bìn ng, vâ tim hổ cng ẫm àẩm nhû bíi chiïìu tân "Nâo, chng ta àậ àïën àêy, vâ chng ta phẫi trẫi qua mưåt àïm khấc," Boromir nối "Chng ta cêìn ng, vâ thêåm chđ nïëu nhû Aragorn cố àõnh bùng qua Nhûäng Cấnh Cưíng Argonath vâo ban àïm, thò chng ta cng àậ quấ mïåt rưìi, ngoẩi trûâ, khưng nghi ngúâ gò, anh bẩn ngûúâi ln vûäng ca chng ta." Gimli khưng trẫ lúâi: àêìu ưng gc xëng ưng ngưìi "Chng ta hậy cưë nghó ngúi câng nhiïìu câng tưët," Aragorn nối "Ngây mai chng ta ài sët cẫ ngây Trûâ phi thúâi tiïët thay àưíi mưåt lêìn nûäa vâ àấnh lûâa chng ta, chng ta sệ cố mưåt cú hưåi tưët àïí vûúåt qua, khưng bõ trưng thêëy búãi bêët k cùåp mùỉt nâo bïn búâ biïín àưng Nhûng àïm thò phẫi cố hai ngûúâi thay phiïn gấc: cûá ba giúâ àưíi phiïn mưåt lêìn." Khưng gò xẫy àïm àố tïå hún lâ mưåt cún mûa bi nhỗ vâo lc khoẫng mưåt giúâ trûúác bònh minh Ngay trúâi àậ sấng hùèn thò hổ lïn àûúâng Sûúng àậ mỗng Hổ cưë ài bïn vïì phđa búâ têy, vâ hổ cố thïí thêëy hònh dấng lúâ múâ ca nhûäng vấch àấ thêëp cao dêìn, nhûäng bûác tûúâng tưëi mổc lïn tûâ nûúác chẫy nhanh Àïën giûäa bíi sấng thò mêy hẩ thêëp dêìn, vâ trúâi bùỉt àêìu mûa nùång hẩt Hổ ph nhûäng têëm bẩt trïn nhûäng chiïëc thuìn àïí chng khưng bõ ngêåp nûúác, vâ tiïëp tc ài: rêët khố mâ thêëy phđa trûúác hóåc chung quanh hổ qua têëm mân xấm àang ph xëng Tuy nhiïn trêån mûa khưng kếo dâi Bêìu trúâi phđa trïn hổ dêìn dêìn trúã nïn sấng hún, vâ rưìi thònh lònh nhûäng àấm mêy tan ra, vâ hổ lï bûúác dổc theo lưëi môn dêỵn lïn phđa bùỉc Dông Sưng Mân sûúng m àậ tan Phđa trûúác cấc hânh nhên lâ mưåt khe ni rưång, vúái nhûäng sûúân àấ cao ngêët chm lẩi vâo nhau, phđa trïn nhûäng kệ nûát hểp, cố mưåt vâi cêy lïn Àûúâng hễm trúã nïn hểp dêìn vâ Dông Sưng trưi nhanh hún Bêy giúâ thò hổ àang ài nhanh vúái rêët đt hy vổng lâ cố thïí dûâng lẩi hóåc quay àêìu, bêët chêëp nhûäng gò hổ sệ gùåp úã phđa trûúác Phđa trïn hổ lâ mưåt àûúâng trúâi xanh nhẩt, vông quanh hổ lâ bống Dông Sưng trêåp trng, vâ phđa trûúác http://ebooks.vdcmedia.com CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 147 hổ lâ nhûäng ngổn àưìi Emyn Muil tưëi àen thùm thùèm, che khët hùèn mùåt trúâi, khưng àïí lẩi khoẫng trưëng nâo àïí nhòn Frodo nhòn phđa trûúác vâ thêëy tûâ xa hai vấch àấ lúán àang tiïën lẩi gêìn: chng gêìn giưëng ngổn thấp nhổn hóåc nhûäng cêy cưåt àấ Chng cao, dưëc àûáng vâ cố vễ rêët àấng ngẩi, sûâng sûäng bïn hai búâ dông sưng Giûäa chng lâ mưåt khoẫng trưëng hểp, vâ Dông Sưng cën thuìn vïì phđa chng "Hậy nhòn Argonath, Cêy Cưåt ca Vua!" Aragorn kïu lïn "Chng ta sệ súám bùng qua chng Hậy giûä thuìn ài thânh hâng, vâ câng cấch xa câng tưët Giûä cho thuìn ài giûäa dông!" Khi Frodo àûúåc cën vïì phđa chng thò nhûäng cêy cưåt vơ àẩi nhòn nhû nhûäng ngổn thấp àïí châo àốn ưng Chng cố vễ thêåt khưíng lưì vúái ưng, hònh bống khưíng lưì ca chng im lùång nhûng àêìy àe doẩ Rưìi ưng thêëy chng quẫ thêåt cố hònh dẩng vâ kiïíu cấch: nhûäng cưng trònh vâ uy quìn cưí xûa àûúåc khùỉc lïn chng, vâ chng vêỵn trò àûúåc qua bao nùỉng mûa ca nùm thấng qụn lậng vễ uy nghi nhû chng àậ àûúåc tẩo dûång Trïn nhûäng cấi bïå lúán sêu dông nûúác lâ hai võ vua khưíng lưì bùçng àấ: hổ vêỵn àûáng lùång lệ vúái àưi mùỉt múâ vâ àưi mùỉt nûát nễ nhòn trûâng vïì phûúng Bùỉc; mưỵi tay phẫi lâ mưåt ngổn ròu; trïn mưỵi cấi àêìu lâ mưåt cấi m tr vúä vâ vûúng miïån Hổ vêỵn cố cấi vễ quìn uy vâ oai nghiïm thêåt vơ àẩi, nhûäng ngûúâi giấm thêìm lùång ca nhûäng vûúng qëc bõ biïën mêët tûâ Nưỵi kinh hoâng vâ sûå súå hậi àưí êåp xëng Frodo, vâ ưng ngưìi co rm lẩi, nhùỉm nghiïìn mùỉt vâ khưng dấm nhòn lïn chiïëc thuìn tiïën lẩi gêìn Thêåm chđ cẫ Boromir cng cëi àêìu nhûäng chiïëc thuìn cån lïn lûúát qua nhûäng chiïëc lấ nhỗ, dûúái cấi bống vơnh viïỵn ca nhûäng ngûúâi canh gấc ca Numenor Hổ bùng vâo kệ sêu tùm tưëi ca nhûäng Cấnh Cưíng nhû vêåy Nhûäng vấch àấ dưëc àûáng khng khiïëp dêng lïn úã mưåt àưå cao khưng thïí àoấn àûúåc úã hai bïn Bêìu trúâi múâ tưëi dêìn xa Nhûäng nûúác àen gêìm vang, vâ tiïëng giố thết gâo quanh hổ Frodo rẩp mònh xëng gưëi vâ nghe tiïëng Sam úã phđa trûúác lêìm bêìm vâ rïn ró: "Núi gò thïë nây! Mưåt núi kinh khng! Hậy àễ cho tưi khỗi chiïëc thuìn nây, vâ tưi sệ khưng bao giúâ nhng chên tưi xëng mưåt lẩi vng nûúác, chûá àûâng nối mưåt sưng!" http://ebooks.vdcmedia.com J.R.R Tolkien 148 "Àûâng súå!" mưåt giổng nối lẩ lng vang lïn tûâ phđa sau ưng Frodo quay lẩi vâ thêëy Ngûúâi Sẫi Bûúác, nhûng khưng phẫi lâ Ngûúâi Sẫi Bûúác, vò ngûúâi Ranger dậi dêìu mûa nùỉng khưng côn nûäa Aragorn trai ca Arathorn àang ngưìi nghiïm nghõ, kiïu hậnh vâ thêåt thùèng, dêỵn hûúáng thuìn vúái nhûäng àưång tấc khếo lếo; m trm ca ưng lêåt sau, mấi tốc àen ca ưng phêìn phêåt giố, mưåt lìng sấng loế lïn mùỉt ưng: mưåt võ vua tûâ núi xa àang trúã vïì àêët nûúác ca mònh "Àûâng súå!" ưng nối "Àậ tûâ tưi vêỵn mú ûúác àûúåc nhòn thêëy Isildurr vâ Anbrion nhû thïë nây, nhûäng tưí tiïn xa xûa ca tưi ÚÃ dûúái bống ca hổ, Elesar, Elfston trai ca Arathorn ca Ngưi nhâ ca Valandil Isildur trai thûâa tûå ca Elendil, khưng cêìn phẫi súå!" Rưìi ấnh sấng mùỉt ưng khưng côn nûäa, vâ ưng tûå nối vúái chđnh mònh: "Gandalf àậ tûâng úã àêy! Tim tưi khất khao àûúåc thêëy Minas Anor vâ nhûäng bûác tûúâng ca thânh phưë ca tưi! Nhûng bêy giúâ thò tưi sệ ài àêu?" Kệ nûát nây rêët dâi vâ tưëi, vâ ph àêìy búãi tiïëng giố thưíi, tiïëng nûúác chẫy vâ tiïëng àấ dưåi lẩi Nố húi hûúáng vïì phđa búâ têy khiïën cho lc àêìu têët cẫ àïìu tưëi àen; nhûng rưìi Frodo nhanh chống nhòn thêëy mưåt khoẫng ấnh sấng cao nùçm phđa trûúác mùåt, lúán dêìn Nố tiïën lẩi gêìn rêët nhanh, vâ thònh lònh nhûäng chiïëc thuìn vt qua, trưi vâo vng sấng rưång trûúác mùåt Mùåt trúâi, àậ thêåt sûå xëng rêët sêu tûâ chđnh ngổ, àang toẫ sấng trïn vng trúâi lưång giố Dông nûúác àống kđn àưí trân vâo mưåt vng hưì bêìu dc dâi, vêy quanh Nen Hithoel, àûúåc râo búãi nhûäng ngổn àưìi xấm cao sûúân mổc àêìy cêy cưëi, nhûng àónh ca chng thò lẩi trổc, toẫ sấng lẩnh lng dûúái ấnh mùåt trúâi ÚÃ xa têån phđa nam cố ba àónh ni lïn Ngổn chđnh giûäa cố phêìn lïn khỗi nhûäng ngổn khấc vâ bao bổc quanh chng, mưåt hôn àẫo nûúác, lâ nhûäng nhấnh Dông Sưng àang tung chẫy lúâ múâ ÚÃ xa nhûng nùçm sêu lâ mưåt cún giố àang thưíi rïìn vang nhû tiïëng ca sêëm sết vang vang úã àêu àêy http://ebooks.vdcmedia.com CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 149 "Hậy nhòn Tol Brandir!" Aragorn nối, chó vïì phđa nam, núi àónh ni cao "Phđa bïn trấi lâ Amon Lhaw, vâ úã phđa bïn phẫi lâ Amon Hen, nhûäng Ngổn Àưìi ca Thđnh Giấc vâ Thõ Lûåc Trong thúâi k ca nhûäng võ vua vơ àẩi cố nhûäng tr súã trïn àố, vâ nhûäng trẩm gấc cng àûúåc àùåt nùçm àố Nhûng tûúng truìn rùçng khưng cố ngûúâi hay th nâo tûâng àùåt chên lïn Tol Brandir Chng ta sệ àïën àêëy trûúác mân àïm ph bống Tưi àậ nghe thêëy tiïëng gổi ca Rauros vang vổng khưng ngúát." Àưåi Àưìng Hânh nghó ngúi mưåt lc, trưi xi theo dông nûúác chẫy vâo giûäa hưì Hổ ùn mưåt đt thûác ùn, vâ rưìi hổ lẩi nùỉm lêëy mấi chêo vâ vưåi vậ tiïëp tc hânh trònh Sûúân ca nhûäng ngổn àưìi têy trẫi bống àen, vâ Mùåt Trúâi trúã nïn trôn vâ àỗ Nhûäng vò toẫ sấng àố àêy Ba àónh ni lúâ múâ phđa trûúác hổ, múâ ẫo ấnh chẩng vẩng Rauros àang gêìm lïn nhûäng tiïëng àưång kinh hưìn Àïm àậ trẫi xëng trïn dông nûúác chẫy nhûäng hânh nhên cëi cng cng àïën àûúåc dûúái bống ca nhûäng ngổn àưìi Ngây thûá mûúâi ca cåc hânh trònh àậ trưi qua Miïìn Àêët Hoang Dậ Hún àậ úã phđa sau hổ Hổ khưng thïí ài nûäa mâ khưng lûåa chổn giûäa àûúâng àưng vâ àûúâng têy Chùång cëi ca Nhiïåm V àang úã phđa trûúác hổ http://ebooks.vdcmedia.com J.R.R Tolkien 150 CHÛÚNG 22 TỊNH BÙÇNG HÛÄU TAN VÚÄ Aragorn dêỵn hổ ài vïì phđa phẫi ca Dông Sưng Nùçm trïn sûúân têy ca nố, dûúái bống àïm ca Tol Brandir lâ mưåt vng cỗ xanh chẫy xëng vng nûúác nùçm dûúái chên ca Amon Hen Àùçng sau nố mưåt ngổn àưìi ph àêìy cêy cưëi thoai thoẫi lïn, vâ cêy mổc lan phđa têy vông qua búâ hưì Mưåt sëi nhỗ chẫy xëng ni sưëng rûâng cỗ "Chng ta sệ nghó úã àêy vâo tưëi nay," Aragorn nối "Àêy chđnh lâ bậi cỗ Parth Galen: mưåt núi rêët àểp vâo nhûäng ngây xa xûa Chng ta hậy hy vổng lâ àïm sệ khưng cố ma qu nâo àïën àêy." Hổ kếo thuìn lïn búâ xanh, vâ hổ dûång trẩi cẩnh chng Hổ cûã ngûúâi àûáng canh, nhûng chùèng hïì cố dêëu hiïåu hay êm nâo vïì kễ th ca hổ Nïëu Gollum vêỵn êm mûu theo dêëu hổ, thò vêỵn khưng thïí thêëy hay nghe àûúåc hùỉn Tuy nhiïn àïm xëng thò Aragorn trúã nïn rêët bưìn chưìn, ưng thûúâng bûát rûát vâ bûâng tơnh giêëc ng Àûúåc vâi giúâ thò ưng thûác dêåy vâ ài àïën chưỵ Frodo, ngûúâi àang phiïn gấc "Vò mâ ưng thûác dêåy chûá?" Frodo hỗi "Àêu phẫi phiïn gấc ca ưng." "Tưi khưng biïët," Aragorn trẫ lúâi; "nhûng mưåt bống àen vâ mưåt mưëi àe doẩ àang lúán dêìn giêëc ng ca tưi Cố lệ nïn rt gûúm gûúm ca anh ra." "Vò sao?" Frodo nối "Cố kễ th úã bïn â?" "Chng ta hậy xem Chđch nối gò?" Aragorn trẫ lúâi http://ebooks.vdcmedia.com CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 151 Frodo liïìn rt gûúm elf ca ưng khỗi vỗ Trûúác sûå hoẫng hưët ca ưng, lûúäi gûúm sấng lïn lúâ múâ bống àïm "Orc!" ưng nối "Khưng gêìn lùỉm, nhûng cố vễ nhû cng khấ gêìn." "Ta súå lâ nhû thïë," Aragorn nối "Nhûng cố thïí bổn chng vêỵn chûa àïën bïn búâ Dông Sưng Ấnh sấng ca Chđch côn ëu lùỉm, vâ cố thïí àiïìu mâ nố chó khưng cố gò hún viïåc cố vâi tïn giấn àiïåp ca Mordor àang lẫng vẫng úã bïn búâ dưëc Amon Lhaw Trûúác àêy tưi chûa bao giúâ nghe vïì bổn Orcs trïn Amon Hen Nhûng biïët àûúåc lâ àiïìu gò cố thïí xẫy nhûäng ngây nây, bêy giúâ thò Minas Tirith khưng côn bẫo àẫm an toân cho nhûäng lưëi ài ca Anduin nûäa Chng ta phẫi ài thêåt cẫnh giấc vâo ngây mai." Rưìi ban mai àïën nhû lûãa vâ khối Thêëp úã phđa Àưng lâ nhûäng dậy mêy àen nhòn giưëng nhû nhûäng lân khối bưëc lïn tûâ mưåt àấm chấy lúán Mùåt trúâi lïn toẫ sấng tûâ phđa sau chng vúái nhûäng vêìng lûãa àỗ êm u; nhûng rưìi nố súám vûúåt lïn chng mưåt bêìu trúâi quang àậng Àónh ca Tol Brandir ph àêìy Frodo liïëc phđa àưng vâ nhòn chùçm chùçm vâo hôn àẫo cao Cẩnh ca nố àûúåc nêng lïn cao khỗi dông nûúác chẫy Nhûäng vấch àấ cao phđa trïn àêìy cêy mổc, cêy nây mổc trïn cêy khấc; vâ trïn chng lâ bïìn mùåt xấm ca mưåt vấch àấ khưng thïí leo lïn àïën àûúåc, àûúåc bao ph búãi mưåt vông àấ xóỉn ưëc khưíng lưì Cố rêët nhiïìu chim chốc lûúån vông quanh nố, nhûng khưng thïí thêëy àûúåc nhûäng dêëu hiïåu gò vïì nhûäng sûå sưëng khấc Khi hổ ùn xong, Aragorn gổi cẫ Àưåi Àưìng Hânh lẩi "Cëi cng àậ àïën ngây nây," ưng nối: "ngây ca lûåa chổn mâ chng ta àậ trò hoận lẩi khấ Àiïìu gò àậ hònh thânh Àưåi Àưìng Hânh chng ta sau àậ ài xa àïën àêy tònh bùçng hûäu? Chng ta sệ rệ vïì phđa têy vúái Boromir vâ tham gia cåc chiïën úã Gondor,; hay lâ rệ vïì phđa àưng vúái Súå Hậi vâ Bống Tưëi; hay lâ chng ta phấ vúä tònh bùçng hûäu vâ mưỵi ngûúâi sệ ài mưåt àûúâng mâ ngûúâi àố chổn? D lâm gò ài nûäa thò chng ta cng phẫi lâm súám Chng ta khưng thïí dûâng lẩi úã àêy Kễ th àang úã búâ têy, chng ta àậ biïët thïë; nhûng tưi súå lâ bổn Orc cố thïí àậ úã bïn búâ nûúác rưìi." http://ebooks.vdcmedia.com J.R.R Tolkien 152 Cố mưåt khoẫng im lùång dâi, vâ khưng nối hay cûã àưång cẫ "Àûúåc rưìi, Frodo," cëi cng Aragorn nối "Tưi súå lâ gấnh nùång bêy giúâ àang àùåt lïn vai anh Anh lâ Ngûúâi Mang Chiïëc Nhêỵn àûúåc Hưåi àưìng chó àõnh Anh cố thïí àún àưåc lûåa chổn àûúâng ài ca mònh Tưi khưng thïí khun anh vïì vêën àïì nây àûúåc Tưi khưng phẫi lâ Gandalf, vâ cho d tưi àậ cưë àống vai trô ca ưng êëy, tưi cng khưng thïí biïët àûúåc ưng êëy àậ dûå àõnh hay hy vổng gò vâo lc nây, nïëu thêåt sûå ưng êëy cố dûå àõnh hay hy vổng gò Àiïìu khẫ dơ nhêët cố vễ nhû lâ nïëu ưng êëy cố úã àêy thò vêỵn àúåi sûå lûåa chổn ca anh Àố lâ sưë phêån ca anh." Frodo khưng trẫ lúâi Rưìi ưng nối thêåt chêåm "Tưi biïët rùçng cêìn phẫi nhanh chống, nhûng tưi khưng thïí lûåa chổn àûúåc Gấnh nùång quấ nùång Hậy cho tưi mưåt giúâ, vâ tưi sệ nối! Hậy àïí tưi mưåt mònh!" Aragorn nhòn ưng vúái vễ cẫm thưng sêu sùỉc "Àûúåc lùỉm, Frodo trai ca Drogo," ưng nối "Anh sệ cố mưåt giúâ, vâ anh sệ úã mưåt mònh Chng ta sệ úã lẩi àêy mưåt lc Nhûng àûâng ài xa quấ khỗi têìm gổi." Frodo ngưìi mưåt lc, àêìu ci xëng Sam vêỵn àang rêët chùm ch quan ch mònh, lùỉc àêìu vâ lêím bêím: "Rộ râng nhû mưåt ngổn giấo, nhûng nïëu Sam nối lïn mònh vâo lc nây thò chûa tưët." Lc nây Frodo àậ àûáng dêåy vâ ài dẩo quanh; vâ Sam thêëy rùçng nhûäng ngûúâi khấc àậ tẫn ài vâ khưng nhòn vïì ưng, thò àưi mùỉt ca Boromir vêỵn theo dội Frodo àêìy chùm ch, cho àïën ưng khët khỗi têìm nhòn vâo nhûäng hâng cêy úã chên Amon Hen Lang thang khưng mc àđch rûâng, Frodo thêëy rùçng chên ưng àang dêỵn ưng lïn nhûäng búâ dưëc trïn àưìi Ưng ài theo lưëi môn, lâ mưåt tân tđch thoấi hoấ ca mưåt àûúâng lúán vâo ngây xûa Nhûäng bêåc àấ àậ àûúåc àệo gổt trïn nố, nhûng bêy giúâ thò chng àậ vúä vâ môn ài, vâ bõ ngùn búãi rïỵ cêy Ưng leo lïn mưåt lc, khưng quan têm àïën mònh àang ài àêu, cho àïën ưng àïën mưåt vng cỗ Nhûäng cêy hûúng trâ àang mổc quanh nố, http://ebooks.vdcmedia.com CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 153 vâ úã giûäa mân sûúng lâ mưåt vng àấ rưång bùçng phùèng Bậi cỗ nhỗ phđa trïn trẫi dân phđa Àưng vâ àûúåc ph àêìy nùỉng súám Frodo dûâng lẩi, nhòn quanh Dông Sưng nùçm xa phđa dûúái ưng, dêỵn àïën Tol Brandir vâ bêìy chim chốc àang lûúån quanh cấi võnh vơ àẩi ca khoẫng khưng nùçm giûäa ưng vâ hôn àẫo khưng dêëu chên ngûúâi Tiïëng vổng ca Rauros vêỵn gêìm vang lêỵn lưån tûâ mưåt khoẫng khưng sêu thùèm Ưng ngưìi trïn búâ àấ vâ chưëng tay lïn cùçm, nhòn vïì phđa têy nhûng mùỉt ưng chùèng thêëy gò nhiïìu Têët cẫ nhûäng gò xẫy tûâ Bilbo rúâi khỗi Qån àang bùng qua têm trđ ưng, ưng nhúá lẩi têët cẫ nhûäng gò mâ ưng cố thïí nhúá tûâ lúâi ca Gandalf Thúâi gian trưi ài, vâ ưng vêỵn khưng àïën gêìn hún àûúåc vúái mưåt lûåa chổn nâo Thònh lònh ưng bûâng tơnh khỗi nhûäng nghơ ca mònh: ưng chúåt cẫm thêëy mưåt cẫm giấc lẩ lng rùçng cố cấi gò àố sau lûng mònh, mưåt àưi mùỉt khưng thên thiïån àang ngùỉm nhòn ưng Ưng bêåt dêåy vâ quay phùỉt lẩi, nhûng têët cẫ nhûäng gò ưng thêëy trûúác sûå ngẩc nhiïn ca mònh lâ Boromir, vúái mưåt khn mùåt àang móm cûúâi vâ vui vễ "Tưi súå cho anh, Frodo ẩ," ưng nối, tiïën túái phđa trûúác "Nïëu Aragorn nối àng vâ bổn Orcs àang àïën gêìn, thò khưng sưë chng ta ài mưåt mònh àûúåc, vâ anh thò ëu hún têët cẫ: cố rêët nhiïìu thûá ph thåc vâo anh Vâ tim tưi cng nùång trơu Tưi cố thïí úã lẩi àêy vâ nối mưåt cht khưng, vò tưi àậ tòm thêëy anh? Nố sệ lâm tưi thêëy thoẫi mấi hún Cố nhiïìu thûá ngoâi kia, vâ têët cẫ nhûäng kiïën àậ trúã thânh nhûäng cåc tranh cậi khưng cố àoẩn kïët Nhûng hai ngûúâi cng vúái cố thïí tòm thêëy nhûäng khưn ngoan." "Ưng thêåt tûã tïë," Frodo trẫ lúâi "Nhûng tưi khưng nghơ lâ cố bêët k kiïën nâo gip àûúåc tưi Vò tưi biïët tưi nïn lâm gò, nhûng tưi súå lâm nố, Boromir ẩ: súå." Boromir àûáng lùång n Rauros vêỵn gêìm vang khưng dûát Giố xâo xẩc nhûäng câng cêy Frodo rng mònh Thònh lònh Boromir bûúác àïën vâ ngưìi cẩnh ưng "Anh cố chùỉc lâ anh khưng lo súå mưåt cấch khưng cêìn thiïët khưng?" ưng nối "Tưi http://ebooks.vdcmedia.com J.R.R Tolkien 154 mën gip anh Anh cêìn lúâi khun lûåa chổn khố khùn ca mònh Anh sệ khưng cêìn lúâi khun ca tưi â?" "Tưi nghơ lâ tưi àậ biïët ưng sệ cho tưi lúâi khun nâo, Boromir ẩ," Frodo nối "Vâ nố cng giưëng nhû sûå suy xất nhûng àïí cẫnh bấo tim tưi." "Cẫnh bấo? Cẫnh bấo chưëng lẩi cấi gò?" Boromir lẩnh lng hỗi "Chưëng lẩi sûå trò hoận Chưëng lẩi àûúâng cố vễ nhû dïỵ dâng hún Chưëng lẩi sûå tûâ chưëi gấnh nùång trïn vai mònh Chưëng lẩi, vêng, nïëu nhû phẫi nối, chưëng lẩi viïåc tin vâo sûác mẩnh vâ sûå thêåt ca Con Ngûúâi." "Nhûng cấi sûác mẩnh êëy àậ bẫo vïå anh tûâ tûâ anh xa khỗi cấi lâng nhỗ bế ca anh, d anh biïët hay khưng." "Tưi khưng nghi ngúâ giấ trõ ca nhûäng ngûúâi cấc anh Nhûng thïë giúái àang thay àưíi Nhûäng bûác tûúâng ca Minas Tirith cố thïí rêët vûäng chậi, nhûng chng khưng mẩnh Nïëu chng àưí xëng thò sao?" "Chng tưi sệ ngậ xëng àêìy can àẫm chiïën àêëu Nhûng vêỵn côn hy vổng lâ chng tưi sệ khưng ngậ xëng." "Khưng cố hy vổng Chiïëc Nhêỵn vêỵn côn tưìn tẩi," Frodo nối "A! Chiïëc Nhêỵn!" Boromir nối, mùỉt ưng loế lïn "Chiïëc Nhêỵn! Viïåc chng phẫi chõu àûång nhiïìu súå hậi vâ nghi ngúâ nhû thïë cho mưåt vêåt nhỗ bế nhû vêåy khưng phẫi lâ mưåt sưë phêån k lẩ sao? Mưåt vêåt nhỗ nhû thïë! Vâ tưi àậ chó múái nhòn qua nố mưåt thoấng Ngưi Nhâ ca Elrond Tưi cố thïí thêëy nố lêìn nûäa khưng?" Frodo nhòn lïn Tim ưng àưåt ngưåt trúã nïn lẩnh giấ Ưng thêëy mưåt ấnh sấng k lẩ ấnh mùỉt ca Boromir, mùåt ưng vêỵn vui tûúi vâ thên thiïån "Tưët nhêët lâ nïn giêëu kđn nố," ưng trẫ lúâi "Tu ưng, tưi khưng quan têm," Boromir nối "Nhûng tưi khưng thïí thêåm chđ lâ chó nối vïì nố sao? Vò cố vễ nhû ưng chó nghơ http://ebooks.vdcmedia.com CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 155 àïën quìn lûåc ca nố tay Kễ Th: vïì nhûäng hiïåu ûáng ma qu ca nố chûá khưng phẫi vïì nhûäng àiïìu tưët ca nố Thïë giúái cố thïí thay àưíi, anh àậ nối thïë Minas Tirith sệ sp àưí nïëu nhû Chiïëc Nhêỵn vêỵn côn Nhûng vò sao? Chùỉc chùỉc lâ thïë, nïëu Chiïëc Nhêỵn úã cng vúái Kễ Th Nhûng vò sao, nïëu nhû nố úã cng vúái chng ta?" "Ưng khưng cố mùåt úã Hưåi Àưìng sao?" Frodo trẫ lúâi "Búãi vò chng ta khưng thïí dng nố, vâ nhûäng dng nố rưìi sệ biïën thânh ma qu." Boromirr àûáng dêåy vâ ài túái ài lui àêìy sưët råt "Anh cûá tiïëp tc nhû thïë," ưng gâo lïn "Gandalf, Elrond - têët cẫ nhûäng ngûúâi àố dẩy anh nối thïë Bẫn thên hổ cố thïí àng Nhûäng ngûúâi elves, nûãa elves vâ cấc ph thu êëy, hổ cố thïí rưìi sệ gùåp bêët hẩnh Tưi vêỵn thûúâng nghi ngúâ khưng biïët lâ hổ cố thêåt sûå thưng thấi vâ hoân toân khưng nht hay khưng Nhûng mưỵi ngûúâi àïìu cố nhûäng suy nghơ riïng Con Ngûúâi thò trung thûåc, vâ hổ sệ khưng lêìm lẩc Chng tưi, nhûäng ngûúâi ca Minas Tirith vêỵn ln trung thânh qua bao nùm thấng thûã thấch Chng tưi khưng ûúác mën quìn lûåc ca nhûäng lậnh cha ph thu, chó cêìn cố sûác mẩnh àïí bẫo vïå chđnh mònh, chó sûác mẩnh mâ thưi Vâ hậy xem nây, cú hưåi àậ mang ấnh sấng cấi mâ chng tưi cêìn - Sûác Mẩnh Quìn Lûåc Àố lâ mưåt mốn quâ, tưi cho lâ thïë; mốn quâ cho nhûäng kễ th ca Mordor Khưng dng àïën nố thò thêåt lâ àiïn khng, hậy dng quìn lûåc ca Kễ Th àïí chưëng lẩi chđnh hùỉn Khưng súå hậi, khưng thûúng xốt, chó cêìn nhûäng àiïìu àố àïí àẩt àïën thùỉng lúåi Mưåt chiïën binh cố thïí lâm gò giúâ nây, mưåt lậnh àẩo vơ àẩi û? Aragorn cố thïí lâm gò? Nïëu nhû ưng ta tûâ chưëi, vò khưng thïí lâ Brrm? Chiïëc Nhêỵn cố thïí tưi sûác mẩnh Ra Lïånh Tưi sệ àêíy li àẩo qn Mordor, vâ têët cẫ mổi ngûúâi sệ têåp húåp dûúái lấ cúâ ca tưi!" Boromir sẫi bûúác ài ài lẩi lẩi,nối mưỵi lc mưåt lúán hún: Ưng gêìn nhû cẫm thêëy qụn bùéng Frodo, ưng mậi nối vïì nhûäng bûác tûúâng thânh vâ v khđ, vïì sûå têåp trung lûåc lûúång; vâ ưng vệ nhûäng kïë hoẩch vïì nhûäng àưåi àưìng minh vơ àẩi vâ nhûäng chiïën thùỉng rûåc rúä sệ cố; vâ ưng sệ àấnh bẩi Mordor, vâ bẫn thên mònh sệ trúã thânh mưåt vò vua vơ àẩi, nhên àûác vâ thưng thấi Thònh lònh ưng dûâng lẩi vâ vung tay http://ebooks.vdcmedia.com J.R.R Tolkien 156 "Vâ hổ nối vúái chng tưi rùçng hậy nếm nố ài!" ưng gâo lïn "Tưi sệ khưng chêëp nhêån phấ hu nố Àiïìu nây cng àûúåc thưi, nïëu nhû cố ngun nhên nâo chó àûúåc bêët k hy vổng nâo àïí lâm thïë Khưng cố Chó cố mưåt kïë hoẩch àûúåc àûa vúái chng ta lâ mưåt hafling sệ mô mêỵm àêm àêìu vâo Mordor vâ cung cêëp cho Kễ Th mổi cú hưåi àïí chiïëm lẩi nố cho chđnh hùỉn Àiïn rưì!" "Chùỉc chùỉn lâ anh àậ thêëy rưìi chûá, bẩn tưi?" ưng nối, thònh lònh quay lẩi phđa Frodo "Anh nối rùçng anh àang súå Nïëu nhû vêåy, thò ngûúâi cûáng rùỉn nhêët sệ xin lưỵi anh Nhûng nố chùèng phẫi thêåt sûå lâ mưåt cẫm giấc tưët ca anh àưëi vúái viïåc phẫn khấng sao?" "Khưng, tưi súå," Frodo nối "Chó àún giẫn lâ súå Nhûng tưi rêët vui àûúåc nghe ưng nối rộ mổi chuån nhû thïë Lc nây têm trđ ca tưi àậ rộ râng rưìi." "Thïë thò anh sệ àïën Minas Tirith chûá?" Boromir kïu lïn Mùỉt ưng sấng lïn vâ mùåt ưng àêìy hùm húã "Ưng hiïíu lêìm tưi rưìi," Frodo nối "Nhûng anh sệ àïën chûá, đt nhêët lâ mưåt thúâi gian chûá?" Boromir khùng khùng "Thânh phưë ca tưi khưng xa àêy, vâ tûâ àêëy àïën Mordor sệ chùèng xa hún àêy lâ bao Chng tưi àậ úã miïìn hoang dậ tûâ lêu, vâ anh sệ cêìn àïën tin tûác vïì nhûäng gò Kễ Th àang lâm trûúác anh ài Ài vúái tưi, Frodo," ưng nối "Anh cêìn nghó ngúi trûúác tiïëp tc mẩo hiïím, nïëu nhû anh phẫi lâm thïë." Ưng àùåt tay lïn vai ngûúâi hobbit mưåt cấch àêìy thên thiïån; nhûng Frodo cẫm thêëy bân tay run lïn vúái mưåt sûå khđch àưång lưå rộ Ưng vưåi bûúác trấnh ra, vâ mùỉt ưng cêín trổng nhòn lïn Con Ngûúâi cao lúán, cao gêëp àưi ưng vâ mẩnh hún ưng nhiïìu lêìn "Vò anh cố vễ kếm thên thiïån thïë?" Boromir nối "Tưi lâ mưåt ngûúâi thêåt thâ, khưng phẫi lâ mưåt tïn trưåm hay mưåt kễ theo dội Tưi cêìn Chiïëc Nhêỵn ca anh: bêy giúâ thò anh àậ biïët rưìi; nhûng anh cố àûúåc lúâi ca tưi rùçng tưi khưng mën giûä nố cho mònh Anh cố thïí cho tưi đt nhêët thûã kïë hoẩch ca mònh khưng? Hậy cho tưi mûúån chiïëc Nhêỵn!" http://ebooks.vdcmedia.com CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 157 "Khưng! Khưng!" Frodo kïu lïn "Hưåi Àưìng àậ giao cho tưi giûä nố." "Àêëy tẩi vò cấi nghơ àiïn rưì lâ Kễ Th sệ àấnh bẩi chng ta," Boromir kïu lïn "Àiïìu nây lâm tưi tûác giêån biïët bao! Ngu ngưëc! Ngu ngưëc khố bẫo! Ngoan cưë chẩy àïën chưỵ chïët vâ phấ hỗng cú hưåi ca chng ta Nïëu nhû cố mưåt ngûúâi trêìn nâo cố quìn cố Chiïëc Nhêỵn, thò àố lâ ngûúâi úã Numeror, chûá khưng phẫi Halfling Nố khưng phẫi lâ ca anh trûâ phi búãi mưåt cú hưåi khưng may Nố cố thïí àậ thåc vïì tưi Nố nïn thåc vïì tưi Àûa nố cho tưi!" Frodo khưng trẫ lúâi, nhûng ài vïì phđa àấ lúán bùçng phùèng àûáng giûäa hổ "Nâo, nâo, bẩn tưi!" Boromir nối vúái mưåt giổng nhể nhâng "Vò lẩi gi bỗ nố? Vò khưng àïí cho sûå nghi ngúâ vâ sûå súå hậi ca ưng ài khỗi? Anh cố thïí àưíi lưỵi cho tưi, nïëu anh mën Anh cố thïí nối rùçng tưi quấ mẩnh vâ àậ giêåt nố khỗi tay anh bùçng v lûåc Tưi tưi quấ mẩnh vúái anh, halfling ẩ," ưng kïu lïn, thò thònh lònh ưng nhẫy qua tẫng àấ vâ nhẫy àïën Frodo Khn mùåt xinh àểp vâ vui vễ ca ưng àậ thay àưíi ghï gúám; lûãa giêån àậ bng lïn mùỉt ưng Frodo trấnh sang mưåt bïn vâ lẩi sau mưåt hôn àấ giûäa hổ Ưng chó cố thïí lâm mưåt chuån: ưng run rêíy rt Chiïëc nhêỵn khỗi súåi dêy chuìn vâ vưåi vậ àeo vâo ngốn tay ca mònh, Boromir lẩi nhẫy vïì phđa ưng Con Ngûúâi hấ hưëc mưìm, nhòn trûâng trûâng mưåt thoấng vúái vễ sûäng súâ, vâ rưìi àiïn dẩi chẩy xưåc àïën, tòm kiïëm qín quanh nhûäng vấch àấ vâ cêy cưëi "Tïn lûâa àẫo khưën khưí!" ưng gâo lïn "Hậy coi chûâng ta! Bêy giúâ ta àậ thêëy àûúåc têm àõa ca mi Mi sệ mang Chiïëc Nhêỵn àïën cho Sauron vâ bấn àûáng têët cẫ chng ta Mi chó àúåi cú hưåi àïí bỗ rúi chng ta cún hoẩn nẩn Ta nguìn mi vâ têët cẫ bổn hafling, cêìu cho bổn mi chïët vâ tùm tưëi!" Rưìi vûúáng phẫi mưåt tẫng àấ, ưng ngậ xoâi vâ nùçm p mùåt xëng àêët Ưng nùçm n nhû thïë nhû thïí cêu nguìn ca chđnh ưng àậ giấng trng ưng, rưìi thònh lònh ưng khốc Ưng àûáng dêåy vâ chi tay lïn mùỉt àïí lau nhûäng giổt lïå http://ebooks.vdcmedia.com J.R.R Tolkien 158 "Tưi àậ nối gò thïë nây?" ưng gâo lïn "Tưi àậ lâm gò? Frodo, Frodo!" ưng gổi to "Trúã lẩi ài! Tưi lïn mưåt cún àiïn, nhûng nố qua rưìi Trúã lẩi nâo!" Khưng cố tiïëng trẫ lúâi Frodo thêåm chđ côn khưng nghe thêëy tiïëng ưng gâo Ưng àậ úã rêët xa, nhẫy bûâa lïn mưåt àûúâng dêỵn lïn àónh àưìi Sûå kinh hoâng vâ àau khưí lâm ưng sưëc, khn mùåt giêån dûä àiïn dẩi vúái cùåp mùỉt bưëc lûãa ca Boromir vêỵn côn trûúác mùåt ưng http://ebooks.vdcmedia.com