CHUÁA TÏÍ CUÃA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊÎN 1 http://ebooks.vdcmedia.com TÒNH BÙÇNG HÛÄU CUÃA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊÎN (TIÏËP) J.R.R Tolkien 2 http://ebooks.vdcmedia.com MUC LUC CHNG 7 TRONG NHA CUA TOM BOMBADIL 3 CHNG 8 SNG MU TRẽN CAO NGUYẽN Mệ . 20 CHNG 9 DI BIẽN QUAN NGA LệèNG 41 CHNG 10 NGI SAI BC . 61 CHNG 11 CON DAO TRONG BONG TệậI . 80 CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 3 http://ebooks.vdcmedia.com CHÛÚNG 7 TRONG NHÂ CA TOM BOMBADIL Cẫ bưën hobbit bûúác qua ngûúäng cûãa àấ, vâ àûáng lẩi àố, chúáp mùỉt. Hổ àang úã trong mưåt phông dâi, àêìy ấnh sấng toẫ ra tûâ nhûäng lìng sấng trïn trêìn, vâ trïn bân lâm bùçng gưỵ thêỵm bống loấng àậ àùåt sùén nhiïìu cêy nïën, cao vâ mâu vâng, àang chấy sấng lêëp lấnh. Trong mưåt cấi ghïë, úã gốc xa ca cùn phông àưëi diïån vúái cûãa ra, mưåt ngûúâi ph nûä àang ngưìi. Mấi tốc dâi ca nâng ph dâi xëng vai nâng, vấy ca nâng mâu xanh, xanh nhû nhûäng cêy sêåy non, chiïëu sấng búãi nhûäng àưëm bẩ c nhiïìu giưëng nhû hẩt sûúng; vâ thùỉt lûng ca nâng lâm bùçng vâng, hònh dấng giưëng nhû mưåt chỵi nhûäng cấnh hụå àùåt trïn nhûäng cấi nhu tigưn xanh nhẩt. Trưng nhû nâng àûúåc àùåt trong mưåt àûúâng ưëng lúán bùçng àêët nung mâu xanh vâ nêu, vúái nhûäng bưng hụå nûúác mâu trùỉng àang bay lûúån, nïn nâng cố vễ nhû àûúåc tưn lïn giûäa mưåt biïín sûúng. "Vâo ài nâo, cấc võ khấch qu!" nâng nối, vâ khi nâng nối thò hổ biïët rùçng hổ àậ nghe tiïëng hất tûâ giổng ca nâng. Hổ rt rê ài vâi bûúác nûäa vâo trong phông, vâ bùỉt àêìu cëi ngûúâ i thêåt thêëp, cẫm thêëy ngẩc nhiïn vâ vng vïì mưåt cấch k lẩ, khi hổ gộ cûãa mưåt ngưi nhâ tranh àïí xin mưåt ngm nûúác, vâ àûúåc trẫ lúâi búãi mưåt nûä hoâng elf trễ xinh àểp trong bưå qìn ấo lâm bùçng nhûäng bưng hoa sưëng. Nhûng trûúác khi hổ cố thïí nối àûúåc gò, nâng khệ nêng nhể vâ ëng hïët cấi bất hoa hụå, vâ vûâa chẩy vûâa cûúâi vïì phđa hổ; khi nâng chẩy thò cấi vấy ca nâng nhể nhâng rưån vâo khưng khđ nhû mưåt lân giố tûâ phđa nhûäng àûúâng biïn àêìy hoa úã búâ sưng. "Hậy vâo ài nâo nhûä ng võ khấch qu!" nâng nối, nùỉm lêëy tay Frodo. "Hậy cûúâi vâ vui tûúi! Tưi lâ Goldberry, con gấi ca Dông Sưng." Rưìi nâng nhể nhâng ài qua hổ, àống cûãa vâ quay lẩi, nhûäng J.R.R Tolkien 4 http://ebooks.vdcmedia.com cấnh tay trùỉng mët vûún ra. "Chng ta hậy àống mân àïm lẩi nâo!" nâng nối. "Vò cấc bẩn vêỵn côn súå, cố thïí lâ vêåy. Vúái sûúng m, nhûäng bống cêy vâ con nûúác sêu, vâ nhûäng con vêåt khưng àûúåc thìn hoấ. Àûâng súå gò cẫ! Tưëi nay cấc bẩn àang úã dûúái mấi nhâ ca Tom Bombadil." Nhûäng ngûúâi hobbit nhòn nâng vúái vễ kinh ngẩc; vâ nâng nhòn lẩi tûâng ngûúâi trong bổn hổ vâ móm cûúâi. "Thûa cưng nûúng Goldberry xinh àểp!" cëi cng thò Frodo nối, cẫm thêëy tim ưng àang rưån lïn vúái mưåt niïìm vui mâ ưng khưng hiïíu àûúåc. Ưng àûáng giưëng nhû thónh thoẫng ưng lẩi àûáng say àùỉm vúái nhûäng giổng nối ngổt ngâo c a cấc elves; nhûng lêìn nây ma thåt àang tấc àưång vâo ưng lẩi khấc hùèn: niïìm vui khưng sùỉc sẫo vâ kiïu hậnh bùçng, mâ nố sêu thùèm vâ gêìn gi vúái trấi tim trêìn thïë hún; nố thêåt lâ k diïåu nhûng khưng lẩ lêỵm. "Cưng nûúng Goldberry xinh àểp!" ưng lẩi nối. "Bêy giúâ thò niïìm vui tiïìm êín trong nhûäng bâi hất mâ chng tưi nghe àûúåc àậ rộ râng àưëi vúái chng tưi. Ưi, mỗng manh nhû cânh liïỵu r! Trong trùỉng hún nûúác hưì thu! Ưi, lúåp bùçng nhûäng hưì nûúác trong! Ngûúâi con gấi xinh àểp ca Dông Sưng! Ưi, d lâ xn qua hay hẩ túái! Vâ ma xn lẩi àem àïën niïìm vui múái! Ưi, cún giố trïn thấc nûúác xa, vâ lấ àang cûúâi vúái ta! Thònh lònh ưng dûâng lẩi vâ dêåm chên, bõ trân ngêåp búãi niïìm ngẩc nhiïn khi nghe thêëy mònh nối nhûäng àiïìu nhû thïë. Nhûng Goldberry cûúâi phấ lïn. "Xin châo mûâng!" nâng nối. "Tưi khưng biïët rùçng ngûúâi úã Qån lẩi cố cấi lûúäi ngổt ngâo thïë. Nhûng tưi thêëy rùçng bẩn lâ bẩn ca ngûúâi elf; ấnh sấng trong mùỉt bẩn vâ tiïëng ngên trong giổng nối ca bẩn àậ nối àiïìu àố. Àêy lâ mưåt cåc gùåp gúä thên thiïån! Hậy ngưìi xëng nâo, vâ hậy àúåi Ch Nhên ca cùn nhâ! Ưng ta sệ CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 5 http://ebooks.vdcmedia.com khưng lêu àêu. Ưng êëy àang chùm sốc nhûäng con vêåt mïåt mỗi ca cấc bẩn." Cấc hobbit vui vễ ngưìi xëng nhûäng cấi ghïë thêëp bùçng bêëc, trong khi Goldberry bêån rưån dổn bân; vâ mùỉt hổ dội theo nâng, vò mưỵi chuín àưång u kiïìu nhể nhâng ca nâng lẩi lâm hổ ngêåp trân niïìm vui. Tûâ àêu àố àùçng sau ngưi nhâ vùèng lïn mưåt tiïëng hất. Cûá mưỵi lc hổ nghe thêëy nố, giûäa nhiïìu tiïëng tïn àấng ghết nhỗ van niïìm vui nhỗ vâ tiïëng chng dillo vang vang lâ nhûäng tûâ liïn tc àûúåc lùåp lẩi: Ưng giâ Tom Bombadil lâ mưåt gậ vui tûúi; Bêìu trúâi xanh lâ ấo ưng, vâ giây ưng mâu vâng. "Cưng nûúng xinh àểp!" mưåt lc sau Frodo nối. "Hậy nối vúái tưi, nïëu nhû àiïìu tưi hỗi khưng quấ ngu ngưëc, ai lâ Tom Bombadil?" "Ưng êëy àêëy," Goldberry nối, ngûâng nhûäng cûã àưång thón thóỉt ca mònh lẩi vâ móm cûúâi. Frodo nhòn nâng vúái vễ dô hỗi. "Ưng êëy kòa, nhû cấc bẩn àậ tûâng thêëy ưng rưìi," nâng nối àïí trẫ lúâi cấi nhòn ca ưng. "Ưng êëy lâ Ch Nhên ca rûâng, nûúác vâ ngổn àưìi." "Thïë ra cẫ vng àêët lẩ nây thåc vïì ưng êëy sau?" "Khưng thêåt sûå thïë!" nâng trẫ lúâi, vâ n cûúâi ca nâng biïë n ài. "Nố thêåt sûå lâ mưåt gấnh nùång," nâng nối thïm bùçng mưåt giổng nhể nhâng, nhû thïí nối vúái chđnh nâng. "Cêy cưëi, cỗ vâ têët cẫ nhûäng gò mổc lïn hóåc sưëng trong vng àêët nây thåc vâo lêỵn nhau. Tom Bombadil lâ Ch Nhên. Khưng ai cố thïí bùỉt àûúåc ưng Tom giâ àang ài dẩo trong rûâng, vêỵy vng trong nûúác, phống trïn àónh nhûäng ngổn àưìi dûúái ấnh sấng vâ bống àïm. Ưng êëy khưng súå giâ cẫ. Tom Bombadil lâ ch nhên." Mưåt cấnh cûãa múã ra vâ Tom Bombadil ài vâo. Bêy giúâ thò ưng khưng àưåi nốn vâ trïn mấi tốc nêu dây ca ưng lâ mưåt cấi vûúng miïån bùçng lấ thu. Ưng cûúâi, vâ ài àïën chưỵ Goldberry, nùỉm lêëy tay nâng. J.R.R Tolkien 6 http://ebooks.vdcmedia.com "Àêy lâ cưng nûúng nhỗ bế ca tưi!" ưng nối, ci châo vúái cấc hobbit. "Àêy lâ Goldberry ca tưi vúái y phc bùçng bẩc vâ nhûäng bưng hoa xanh quanh thùỉt lûng! Bân àậ àêìy rưìi û? Tưi thêëy kem vâng vâ nhûäng tẫng mêåt ong, vúái bấnh mò trùỉng vâ bú; sûäa, phố mất, vúái thẫo mưåc xanh vâ nhûäng quẫ chđn mổng. Thïë lâ à vúái chng ta rưìi phẫi khưng? Bûäa khuya àậ sùén sâng rưìi â?" "Phẫi," Goldberry nối, "nhûng cố lệ cấc võ khấch thò chûa?" Tom vưỵ tay vâ la lïn: "Tom, Tom! Khấch ca mây àang mïåt mỗi, mâ mây thò gêìn nhû qụn mêët! Àïën àêy nâo, nhûäng võ khấch vui vễ ca tưi, vâ Tom sệ phc hư ìi lẩi cấc võ! Cấc võ sệ rûãa sẩch nhûäng cấnh tay àêìy bi, sệ rûãa lẩi nhûäng khn mùåt mïåt mỗi, sệ cúãi nhûäng ấo khoấc bi bùåm vâ chẫi lẩi mấi tốc rưëi ca mònh!" Ưng múã cûãa, vâ hổ ài theo ưng xëng mưåt lưëi ài ngùỉn vâ vông vâo mưåt lưëi rệ ngay àố. Hổ ài xëng mưåt cùn phông thêëp cố mấi trêìn nghiïng (nố cố vễ nhû mưåt têìng mấi, àûúåc dûång lïn úã gốc bùỉc ngưi nhâ). Tûúâng ca nố àûúåc lâm bùçng àấ sẩch sệ, nhûng chng phêìn lúán àûúåc ph búã i nhûäng têëm thẫm treo vâ nhûäng têëm mân mâu vâng. Nïìn nhâ àûúåc lất àấ vâ ph àêìy cối mâu xanh lấ cêy. Cố bưën têëm àïåm lúán, mưỵi cấi àûúåc cån lẩi vúái nhûäng têëm chùn trùỉng, nùçm trïn nïìn nhâ dổc theo mưåt phđa. ÚÃ phđa tûúâng àưëi diïån lâ mưåt cấi bùng ghïë dâi nùång trơu àêìy nhûäng cấi chêåu bùçng àêët nung, vâ bïn cẩnh nố lâ nhûäng cấi bònh àûång àêìy nûúác mâu nêu, mưåt sưë thò lẩnh, côn mưåt sưë thò bưëc húi nống. Cố nhûäng chiïëc dếp lï mïìm mâu xanh àùåt cẩ nh mưỵi chiïëc giûúâng. Ngay sau àố, sau khi àậ rûãa rấy vâ phc hưìi, cấc hobbit ngưìi bïn bân, cûá hai ngûúâi ngưìi mưåt bïn, trong khi Goldberry vâ Ch Nhên ngưìi úã hai bïn. Àố lâ mưåt bûäa ùn kếo dâi vâ thên mêåt. Cho d cấc hobbit ùn nhû lâ sùỉp chïët àối àïën núi, vêỵn khưng hïì thiïëu thûác ùn. Thûác ëng trong nhûäng cấi chến ëng nûúác ca hổ cố vễ nhû lâ nûúác lẩnh trong lânh, cho d nố thêëm vâo tim hổ nhû rûúåu mẩnh vâ lâm thưng giổng cho hổ. Cấc võ khấch chúåt nhêån thêëy rùçng rùçng hổ àang hất vang àêìy vui vễ, nhû thïí nố vui vâ tûå nhiïn hún lâ nối chuån. CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 7 http://ebooks.vdcmedia.com Cëi cng Tom vâ Goldberry àûáng dêåy vâ nhanh nhển dổn bân. Cấc võ khấch àûúåc u cêìu ngưìi n, vâ àûúåc àùåt n trïn ghïë, mưỵi ngûúâi cố mưåt cấi ghïë àïí chên cho àưi chên mïåt mỗi ca mònh. Cố mưåt ngổn lûãa bïn cấi lô sûúãi rưång trûúác hổ, vâ nố toẫ ra mưåt mi hûúng dõu ngổt, nhû thïí nố àưët bùçng ci tấo. Khi mổi thûá àậ ưín àõnh, têët cẫ ấnh sấng trong phông àûúåc tùỉt ài, ngoẩi trûâ mưåt ngổn àên vâ mưåt cùåp nïën úã mưỵi àêìu ca mưåt cấi kïå thưng khối. Rưìi Goldberry bûúác àïën trûúác hổ, cêì m mưåt ngổn nïën; vâ nâng chc tûâng ngûúâi trong bổn hổ mưåt àïm an lânh vâ ngon giêëc. "Hậy nghó ngúi n bònh," nâng nối, "cho àïën sấng mai! Àûâng lûu àïën nhûäng tiïëng àưång ca àïm àen! Búãi vò sệ khưng cố gò ài qua cûãa àêu vâ cûãa sưí úã àêy sệ giûä lẩi ấnh trùng sao cng nhûäng ngổn giố trïn àónh àưìi. Xin châo!" Nâng bûúác ra khỗi phông vúái ấnh sấng le lối vâ tiïëng sưåt soẩt nhể. Tiïëng bûúác chên ca nâng vang lïn nhû mưåt con sëi nhể nhâng chẫy xëng àưìi qua nhûäng tẫng àấ lẩnh trong mân àïm n tơnh. Tom ngưìi mưåt l c bïn hổ trong im lùång, trong khi tûâng ngûúâi trong bổn hổ cưë gùỉng têåp trung can àẫm àïí hỗi mưåt trong sưë nhiïìu cêu hỗi mâ hổ àõnh hỗi úã bûäa khuya. Sûå bìn ng trơu nùång trïn mi mùỉt hổ. Cëi cng Frodo nối: "Ngâi cố nghe tiïëng tưi gổi khưng, thûa Ch Nhên, hay ngâi chó vư tònh àïën àố?" Tom giêåt mònh nhû thïí mưåt ngûúâi bõ lưi ra khỗi mưåt giêëc mú dïỵ chõu. "Eh, cấi gò?" ưng nối. "Tưi cố nghe ưng gổi khưng êëy â? Khưng, tưi khưng nghe thêëy. Lc êëy tưi àang bêån ca hất. Tưi chó vư tònh àïën àố, nïëu nhû ưng nối thïë. Lc êëy tưi khưng cố kïë hoẩch gò cẫ, cho d tưi àang àúåi cấc ưng. Chng tưi nghe thêëy tin tûác vïì cấc ưng, vâ biïët rùçng cấ c ưng àang lậng du. Chng tưi àoấn lâ cấc ưng sệ àïën trûúác con àûúâng dâi àưí xëng nûúác: têët cẫ cấc con àûúâng àïìu dêỵn theo lưëi nây, dêỵn xëng Liïỵu R. Ưng Liïỵu xấm giâ, ưng ta lâ mưåt ca sơ vơ àẩi; vâ mưåt cêåu nhỗ thò khố mâ thoất khỗi cấi mï cung gian xẫo ca ưng ta. Nhûng Tom cố úã àêëy, vâ ưng ta khưng dấm ngùn trúã." Tom gêåt àêìu nhû thïí àang lẩi tûå nối chuån vúái mònh; nhûng rưìi ưng tiïëp tc hất mưåt giổng hất nhể nhâng: J.R.R Tolkien 8 http://ebooks.vdcmedia.com Tưi cố mưåt mc tiïu theo àíi: thu lûúåm nhûäng bưng hụå nûúác, Lấ xanh vâ hụå trùỉng chó àïí lâm vui cho cưng nûúng ca tưi, Trûúác khi mưåt nùm kïët thc, àïí ma àưng mậi trưi Àïí bûúác chên nâng núã vúä trïn nïìn tuët chẫy Mưỵi nùm vâo chëi hê tưi lẩi tòm cho nâng nhûäng bưng hoa êëy. trong hưì nûúác rưång sêu trong, xa têån vng Liïỵu R Chng núã rûåc vâo ma xn, vâ chng vêỵn côn cng vơnh cûãu Tẩi ngưi hưì êëy, vâo mưåt ngây xûa tưi àậ tòm thêëy con gấi ca Dông Sưng Nâng Goldberry trễ àang ngưìi bïn lân sống Tiïëng hất nâng ngổt ngâo, vâ tim mâng àêåp mẩnh Ưng múã mùỉt ra vâ nhòn hổ vúái mưåt lìng sấng xanh loế lïn àưåt ngưåt: Vúái bẩn àiïìu nây thêåt tưët - vò tưi sệ chùèng côn Xëng sêu trong rûâng bïn dông nûúác trong Khi nùm thấng vêỵn côn àố, thò tưi sệ chùèng côn ài Àïën bïn nhâ ca ưng Liïỵu giâ trong tiïët xn tûúi trễ Àïí àûúåc ngùỉm ngûúâi con gấi ca Dông Sưng, giûäa ma xn vui vễ Nhẫy ma trïn con àûúâng liïỵu àïí xëng tùỉm cng dông nûúác Ưng lẩi ngûâng lẩi; nhûng Frodo khưng côn hỗi ưng thïm cêu hỗi nâo nûäa: àiïìu mâ ưng mën biïët nhêët àậ àûúåc trẫ lúâi. "Hậy nối vúái chng tưi, Ch Nhên," ưng nối, "vïì ưng Liïỵu. Ưng ta lâ ai? Trûúác àêy tưi chûa tûâng bao giúâ nghe àïën ưng ta." "ƯÌ, khưng!" Merry vâ Pippin cng nối, thònh lònh àûáng bêåt dêåy. "Khưng phẫi lc nây! Àúåi cho àïën sấng àậ!" CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 9 http://ebooks.vdcmedia.com "Àng àêëy!" ưng giâ nối. "Bêy giúâ lâ lc àïí nghó ngúi. Cố mưåt sưë chuån rêët àấng ghï nïëu nghe trong àïm. Hậy ng cho àïën ấnh sấng ban ngây, trïn gưëi ïm êëm! Àûâng súå gò nhûäng tiïëng àưång ca àïm àen! Àûâng súå gò nhûäng cêy liïỵu xấm!" Rưìi ưng vùån nhỗ àên vâ thưíi tùỉt chng, rưìi ưng vúái lêëy cêy nïën úã tay kia vâ dêỵn hổ ra khỗi phông. Thẫm vâ gưëi ca hổ vêỵn mïìm mẩi nhû bïn dûúái, côn nhûäng cấi chùn thò lâm bùçng len trùỉng. Hổ chó vûâa nùçm xëng cấi giûúâng ïm ấi vâ ph têëm chùn mỗng lïn ngûúâi thò àậ ng thiïëp rưìi. Àïm tơnh mõch, Frodo nùçm trïn giûúâng mâ khưng cố ấnh sấng gò. Rưìi ưng thêëy trùng non àang lïn; cho àïën khi ấnh sấng múâ ẫo ca nố lúâ múâ dûång trûúác ưng mưåt bûác tûúâng àen, bõ soi vâo mưåt vôm àen giưëng nhû mưåt cấnh cûãa lúán. Frodo cẫm thêëy nhû lâ ưng àang àûúåc nêng lïn, vâ bùng qua àố ưng thêëy bûác tûúâng àấ nây lâ mưåt vông àưìi, bïn trong nố lâ mưåt àưìng bùçng, vâ úã giûäa àưìng bùçng àố lâ mưåt thấp àấ nhổn, nhòn giưëng nhû mưåt ngổn thấp bỗ hoang nhûng khưng phẫi lâm bùçng tay. ÚÃ trïn àónh ca nố cố hònh bống ca mưåt ngûúâi àân ưng àang àû áng. Mùåt trùng nhû thïí àang mổc lïn àïí treo trïn àêìu ưng vâ toẫ sấng mấi tốc trùỉng ca ưng khi giố gúån lïn. Trïn vng àưìng bùçng tưëi bïn dûúái cố nhûäng giổng gâo àang vùèng xëng cng vúái nhûäng tiïëng tru ca bổn sối. Thònh lònh, mưåt bống àen, nhòn cố dẩng nhû mưåt àưi cấnh lúán, bùng qua mùåt trùng. Hònh bống kia nêng tay lïn vâ mưåt tia chúáp sấng loế ra tûâ cêy quìn trûúång mâ ưng àang cêìm. Mưåt con àẩi bâng lúán hẩ xëng vâ nhêëc ưng ài. Nhûäng giổng bïn dûúái rïn lïn vâ bổn sối gêìm gûâ. Rưìi cố mưåt giổng tiïëng àưång giưëng nhû mưåt cún giố mẩnh thưíi àïën, àûa àïën tiïëng vố ngûå a àang phi nûúác àẩi, nûúác àẩi, nûúác àẩi tûâ phđa Àưng. "Cấc K Sơ Àen!" Frodo nghơ khi ưng tónh dêåy, vúái tiïëng vố ngûåa vêỵn côn vang lïn trong têm trđ. Ưng tûå hỗi khưng biïët lâ ưng àậ cố bao giúâ cố à can àẫm àïí rúâi khỗi nhûäng bûác tûúâng àấ an toân kia khưng. Ưng nùçm bêët àưång, vêỵn lùỉng nghe; nhûng bêy giúâ têët cẫ àậ n lùång, vâ cëi cng ưng trúã mònh vâ chòm vâo giêëc ng trúã lẩi hóåc lâ lang thang àïën nhûäng giêëc mú khấc mâ ưng khưng nhúá. J.R.R Tolkien 10 http://ebooks.vdcmedia.com Bïn cẩnh ưng, Pippin àang mú mưåt giêëc mú àểp; nhûng cố mưåt sûå thay àưíi trong giêëc mú ca ưng khiïën ưng trúã mònh vâ rïn lïn. Thònh lònh ưng tónh dêåy, hóåc ưng nghơ lâ mònh àậ tónh dêåy, vâ vêỵn côn nghe trong bống àïm êm thanh lâm khëy àẫo giêëc mú ca ưng: tip-tap, cổt kểt: tiïëng àưång giưëng nhû nhûäng cânh cêy àang lao xao trûúác giố, nhûäng ngốn tay tûâ nhûäng nhấnh cêy àang câo lïn tûúâng vâ cûãa sưí: crack, crack, crack. Ưng tûå hỗi khưng biïët cố phẫi lâ nhûäng cêy liïỵu gêìn bïn ngưi nhâ hay khưng; vâ rưìi thònh lònh ưng cố mưåt cẫm giấc rêët kinh hậi rùçng ưng khưng phẫi àang úã trong mưåt ngưi nhâ hoân toân bònh thûúâng, mâ àang úã trong mưåt cêy liïỵu vâ àang lùỉ ng nghe tiïëng cûúâi cốt kết kinh dõ àang vổng àïën ưng trúã lẩi. Ưng ngưìi dêåy vâ cẫm thêëy nhû nhûäng cấi nïåm gưëi mïìm mẩi àang úã bïn tay; vâ ưng nhể nhộm nùçm xëng trúã lẩi. Ưng cẫm thêëy nhû àang nghe tiïëng vang ca nhûäng tûâ àang xun vâo tai ưng: "Àûâng súå gò! Hậy n bònh cho àïën sấng mai! Àûâng súå nhûäng tiïëng àưång ca àïm àen!" Vâ rưìi ưng nùçm ng trúã lẩi. Merry nghe thêëy êm thanh ca tiïëng nûúác àưí trong giêëc ng ca mònh: nûúác nhể nhâng àưí xëng, vâ rưìi chẫy lan ra, lan rưång khưng sao cûúäng lẩi àûúåc quanh ngưi nhâ vâo trong mưåt hưì nûúá c àen khưng bïën búâ. Nố ng c dûúái nhûäng bûác tûúâng, vâ nêng lïn chêåm chẩp nhûng chùỉc chùỉn. "Tưi sệ khưng chïët àëi!" ưng nghơ. Nố sệ tòm thêëy àûúâng ca nố, rưìi tưi sệ chïët àëi." Ưng cẫm thêëy nhû mònh àang nùçm trong mưåt cấi àêìm lêìy nhêìy nha, vâ khi trưìi lïn ưng lẩi àùåt chên mònh trïn mưåt gốc ca mưåt tẫng àấ lốt lẩnh vâ rùỉn. Rưìi ưng nhúá ra mònh àang úã àêu vâ nùçm xëng trúã lẩi. Ưng cẫm thêëy nhû àậ nghe hóåc nhúá rùçng mònh àậ nghe rùçng: "Khưng cố gò bùng qua cûãa hóåc cûãa sưí sệ giûä lẩi ấnh trùng sao vâ ngổn giố trïn àónh àưìi." Mưåt húi thúã nhể ca vng khưng khđ ngổt ngâo lâm tê ëm mân lay chuín. Ưng thúã sêu vâ lẩi chòm vâo giêëc ng. Nhû ưng vêỵn côn nhúá àûúåc, Sam nùçm ng trong àïm rêët vui vễ, nïëu nhû mưåt khc gưỵ cố thïí vui vễ àûúåc. Hổ thûác dêåy, cẫ bưën cng lc, trong ấnh nùỉng sấng. Tom àang chuín àưång quanh phông, hut sấo nhû mưåt con sấo àấ. Khi ưng nghe thêëy hổ giêåt mònh ưng vưỵ tay vâ la lïn: "Hey! Àïën àêy