Chín tháng phiêu lưu trong bụng mẹ

CHÍN THÁNG PHIÊU LƯU TRONG BỤNG MẸ Nguyên tác : BS Catherine Dolto - Tolitch Biên dịch : Hà Nguyễn CHÍN THÁNG PHIÊU LƯU TRONG BỤNG MẸ NHÀ XUẤT BẢN TRẺ gửi đến Bé xíu Bé xíu Vào đề H ằng bao năm tơi có may gặp trẻ em bậc cha mẹ trẻ mẹ Bé mang thai sau Bé sinh Được nhờ làm việc lãnh vực thai giáo (haptonomie), có nghĩa giáo dục thai sản Từ ngữ hàm xúc tốt đẹp bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp mang hai nghĩa “xúc giác” “cảm xúc” Giáo dục thai sản giúp bậc cha mẹ chơi với sớm thai kỳ (tức thời gian mang thai) Điều khiến bậc cha mẹ nhận việc giáo dục thai sản làm thay đổi chuyện mang lại cho Bé cảm giác an tồn Đó niềm vui sướng chia sẻ có lợi cho Bé lẫn cha mẹ Bé Tất điều tơi viết sách nhờ vào kinh nghiệm sống Những bí mật bé sơ sinh Bé chào đời nằm nơi, người vừa trải qua phiêu lưu lớn Đã suốt bao tháng nay, bụng mẹ, Bé tích cực chuẩn bị cho việc chào đời Được ru đưa cử động mẹ sóng lăn tăn dịch ối tạo thành nơi cho mình, từ bóng tối, Bé bắt đầu khám phá sống giới Dần dần Bé cảm nhận thay đổi quanh Tử cung mẹ, nơi Bé nằm ổ, có lúc trở nên căng cứng có lúc lại thư giãn mềm mại tùy theo cảm xúc mẹ Bé mẹ nhìn thấy Tiếng nói mẹ luôn vọng đến từ chỗ định, tiếng cha anh chị lại lúc xa lúc gần Những âm ban đầu tạo nên rung động lăn tăn da Bé, ngày đẹp trời nhiên Bé có tai đủ thính để thực nghe rõ chúng Tuy nhiên lâu trước Bé biết nghe Bé biết cảm nhận lại gần giọng nói trìu mến Bé cảm nhận rõ khiến mẹ thích thú, lo sợ, đau đớn, Bé thức giấc, bể tắm hương vị, tiếng động, chuyển động, ánh sáng Nhịp đưa, vuốt ve, không khí da, tất mẻ, tất đổi thay Chưa có lúc đời Bé lại nhạy cảm đến Trí tuệ Bé bắt đầu thức tỉnh, Bé cố tìm hiểu xảy với tìm cột mốc Khơng cịn giống đời sơáng trước bụng mẹ Tuy tất khác hẳn Bé vừa người cũ vừa người Bé phải nhanh chóng thiết lập quan hệ giới trước sau Bé chào đời, mối dây quan hệ quan trọng Để cho Bé sinh có cảm giác an tồn, phải làm cho Bé khơng thấy có đứt đoạn chia lìa hai giới trước sau sinh Hiếm có kể lại việc xảy nào, biết khoảnh khắc để lại dấu ấn sâu đậm suốt đời 73 Trong phút xao động trọng đại ấy, Bé sơ sinh tìm đơi tay âu yếm cha mẹ mình, tiếng nói thân thương quen thuộc họ, mùi hương họ Đầu dựa vào ngực mẹ, Bé cảm nhận tiếng tim đập mẹ, nhịp thở mẹ, Bé cảm thấy an tồn cha mẹ Bé Bé cạnh họ Bé đến bến, Bé cha mẹ bước vào sống mới, việc ổn thỏa tốt đẹp Cắt dây rốn! Khi dây rốn khơng cịn đập lúc Bé không cần đến để sống nữa, dây rốn cắt rời Bé mẹ, điều không gây đau đớn thể xác dây rốn kẹp lại với kẹp nhựa Khi thể Bé trở thành hồn tồn độc lập Bé thở băèng mũi mình, dùng thức dinh dưỡng với miệng mình, thải chất bã với bàng quan ruột 74 Vài ngày sau sinh, cuống rốn để lại vết sẹo nhỏ bụng Bé: lỗ rốn Dù lỗ rốn trịn hay trịn nhiều, dù lỗ lõm hay lồi, vết sẹo nhỏ nhạy cảm bí hiểm Người ta thường nói đùa kẻ nghĩ đến “họ coi rốn vũ trụ” họ suốt ngày “ngó lỗ rốn mình” Như ta đủ thấy chút kỷ niệm lại cội rễ sống quý giá đến chừng Vĩnh biệt thai Khoảng mười phút sau sinh, bà mẹ thấy tử cung lại co lại: thai tróc khỏi thành 75 tử cung đến lượt bị đẩy ngồi tử cung Đó tượng bong thai Bây chẳng cịn giúp ích ca làm bạn với Bé suốt thời gian Bé bụng mẹ mãi tắt lịm Bé người bạn đồng hành đầu tiên: mà biết Bé nghĩ vào lúc ấy, Bé nhớ bạn chăng? Người lớn an tâm: trình chuyển sanh nở hoàn toàn kết thúc Bây trơng chờ trẻ, tự trẻ phải tìm sức mạnh lịng can đảm để dấn thân vào sống Để làm điều Bé phải ln có niềm tin vững vào cha mẹ Bé dự dẫm vào cha mẹ Nhưng bậc cha mẹ lại ln có khuynh hướng tưởng chẳng biết cả, chẳng hiểu họ phải làm giúp cho việc Thật đáng tiếc cha mẹ xử Nếu ta chịu khó quan sát trẻ để trẻ tự hành động trẻ nhanh chóng cho ta thấy trẻ tràn đầy lực nhạy cảm với việc xảy quanh Trẻ sơ sinh có óc quan sát nhạy bén Trẻ đặc biệt ý đến ngôn ngữ trẻ thuộc lồi người, lồi có vú biết nói Điều quan trọng đến mức trẻ bắt tay vào việc, lắng nghe chọn lọc âm thanh, nhận đâu lời nói có ý nghĩa đâu tiếng động khơng chút 76 ý nghĩa Rất nhanh chóng trẻ nhận biết ngôn ngữ mẹ đẻ khác với ngơn ngữ khác mà trẻ nghe thấy Nhưng giọng nói trẻ u thích giọng cha mẹ Lần bú Tuy đời bé tí xíu Bé yên nơi yên chỗ đủ lực để tự tìm bữa ăn mình: để Bé tự nhiên ta thấy Bé từ từ trườn bầu vú mẹ Sữa Bé uống bữa đầu gọi sữa non, tức chưa sữa thật sự, lại quan trọng Bé sữa non có đầy kháng thể tức chất giúp Bé chống lại nhiễm khuẩn tháng đầu đời Nhưng mẹ Bé không muốn cho Bé bú bình sữa ngon cho Bé bú nằm dựa vào mẹ bình an hai tim kề nhau, đủ tốt 77 Ngày đời Trong ngày đời, Bé gặp người bác sĩ khám cho Bé, nghe tim phổi Bé kiểm tra xem Bé có khỏe không Bao nhiêu ký? Hai ký ư? Bé nhỏ Bốn ký ư? Bé bự ký Dài bao nhiêu? Năm mươi phân, chút, chút Tim phổi có bình thường khơng? Bộ phận sinh dục ngồi bình thường chứ? Một, hai, ba, bốn, năm ngón tay ngón chân có đầy đủ khơng? Tất phải khám cách nhẹ nhàng nghiêm chỉnh trẻ sơ sinh siêu nhạy cảm khơng tin tưởng vào điều mẻ xảy Đôi bác sĩ cho cha mẹ thấy Bé kẹp nách Bé làm cử Điều làm bố mẹ thú vị Bé chẳng thích tí chẳng làm Bé khỏe Cuối phân su Bé xem xét, phân Bé tiêu vết tích cuối cịn lại sống chín tháng bụng mẹ Những lần đầu Bé tắm lần đầu Trên bụng Bé có vết băng nhỏ: băng gạc quấn quanh cuống rốn chưa rụng Bé Sau Bé mặc ấm với quần áo thật mềm da Bé cịn mỏng nhạy cảm Bé sẵn sàng để đối đầu với phiêu lưu lạ thường Bé mà trước bụng mẹ múa may 78 phải bị nằm im tác động trọng lực Bé mà trước mút ngón hay dây rốn khơng cịn phối hợp động tác Bé, mà trước nằm cuộn trịn lại phải nằm duỗi thẳng, ngửa sấp lại Nhưng tệ hại lần Bé phải đối phó với đói bụng, đau bụng điều mẻ Dần dần Bé học cách ứng phó với chúng nhờ vào giúp đỡ người thân yêu Nhưng thứ từ từ, vội đuợc Con người lúc hiểu tiếp thu tất Có người thân hiểu Bé đói, cần thay tã lót, Bé nóng quá, lạnh quá, hay Bé cần ơm nghe lời nói liên quan đến Bé, nói cho Bé nghe khiến Bé ý độ? Đó câu hỏi mà Bé sơ sinh đặt 79 Thật chẳng dễ dàng khiến người hiểu mình chưa biết nói mà biết mỉm cười khóc Rất may tai bậc cha mẹ thính nhanh chóng học cách nhận biết hiểu ý nghĩa giọng khóc khác Em bé mà người nói đến Bé có tóc chẳng có cọng nào, lớp tơ mỏng Bé nằm im hay ln cựa quậy Bé la khóc, gừ gừ im lặng Mắt Bé mở nhắm Bé có nốt ruồi Có thể thấy Bé mỉm cười nghe Bé khóc Bé trơng giống ai? Bé có mũi cha, cằm bà, đơi bàn tay mẹ? Bé tè chào đời tưới ướt áo cô nữ hộ sinh Bé “đội mũ”, có nghĩa Bé đời với lớp màng mỏng đính tóc đội mũ, người ta cho điều đem lại may mắn cho Bé 80 Những lời nói quanh Bé dệt lên câu chuyện chào đời Bé Đáng tiếc thay ta thường quên Bé người ý nghe chuyện Trước mặt Bé, kể cho người khác nghe chuyện Bé điều tốt, kể thẳng với Bé cịn tốt Vịng trịn gặp gỡ Sau kiện trọng đại đời Bé mẹ Bé mệt người ngủ yên: chút nghỉ ngơi điều cần thiết trước hai mẹ phải lao vào vòng tròn gặp gỡ Bữa bú, bữa tắm, bữa vệ sinh, chuỗi gặp gỡ hẹn hị Chúng khơng thể thiếu làm giàu sống, người bé xíu ấy, tò mò chuyện, cần giao tiếp nhiều cần sữa Mọi điều mà Bé khám phá, hay câu chuyện người nói với Bé, điều Bé quan trọng chăm sóc người dành cho Bé Trong chờ đợi tự biết nói, Bé dùng diễn tả theo cách Bé: khóc, nơn, bỏ bú, nhìn, co lại, mỉm cười, ngôn ngữ dành cho chịu khó tìm hiểu Bé 81 Tương lai Khi em Bé đời, gia đình Bé có lịch sử nhiều ý tưởng dành cho Bé, dù Bé có cá tính sở thích, u, ghét riêng Quả chăúng dễ dàng chút cho Bé để Bé xoay sở với ý kiến kế hoạch định sẵn Bé Trở thành có nghĩa phải vượt qua người khác định sẵn cho Để làm Bé có sẵn hành trang di truyền kỷ niệm dấu vết thầm kín sống trước lúc chào đời Nhất Bé vững tin vào mình, vững tin đem lại từ tình cảm an tồn nhận từ người yêu mến Bé Bé yêu mến Dù sống có bắt đầu hồn cảnh khó khăn người thành cơng giữ mình Những thử thách trải qua đem lại sức mạnh Nếu em Bé cha mẹ ruột 82 quanh để đón nhận Bé xoay sở để nối tình thân đủ để tồn với mà sống xui khiến Bé gặp đường đời Sẽ dễ dàng có cha mẹ ruột, dễ chịu hơn, ln làm có đủ can đảm, nghị lực để sống sống thật Chính mà em Bé cần người phải đặt lòng tin vào Bé Tỷ ta phải kể Bé nghe đời Bé để Bé tự cảm nhận từ có sức mạnh riêng Nếu sợ Bé buồn mà ta che giấu bí mật đời Bé có nghĩa ta ngăn trở khơng Bé làm người hùng câu chuyện đời Bé 83 Từ phiêu lưu sang phiêu lưu khác, từ niềm vui buồn, từ tình thân yêu qua tình thân yêu khác, em Bé có ý niệm riêng giới quanh mình, giới quanh Bé trui rèn huấn luyện nhân cách Bé Cứ Bé lớn lên, xây dựng cá tính nhân cách mình, viết nên câu chuyện đời bước đường đời chung với người khác Trong tận thâm tâm, nơi đáy tâm hồn thể xác, chơn sâu kỷ niệm thầm kín khoảnh khắc quý giá trước chào đời phút mãnh liệt lúc đời Khi trẻ sơ sinh trưởng thành, đến phiên trở thành ơng bố bà mẹ, kỷ niệm chôn sâu trỗi dậy, vòng tròn sống 84 Mục lục Vào đề Một người đàn ông người đàn bà cho đời em bé 13 Đầu tiên thương yêu 13 Những kho dự trữ mầm sống 15 Cuộc hẹn hò tinh trùng trứng 15 Trứng 16 Con đường tinh trùng 16 Cuộc gặp gỡ 18 Giấy thông hành cho sống 18 Một chồi non bé cao phả hệ 20 Có trứng? 21 Mỗi bé bất ngờ 23 Một ngoại lệ: cặp song sinh 23 Hành tinh bé Cuộc sống nếp gấp Nhau thai Dây rốn Những trao đổi Một người bé phát triển Một trứng đầy dự án Phơi thai hình thành phôi Một trái tim bé nhỏ đập Bào thai hình thành Cha mẹ đến từ đâu? Bé tạo mối dây thâm tình 29 30 31 31 32 34 35 36 37 37 38 41 85 Dấu hiệu sống Tháng thứ tư: bắt đầu cử động Tóc! Tóc! Bé đây! Lắng nghe Lần theo giọng nói Âm sống Tim kề tim Mùi vị sống Những tia sáng Sẵn sàng 43 44 45 47 48 50 51 52 53 54 Chào đời 59 Đúng lúc 60 Một thời điểm đáng nhớ suốt đời 60 Lên đường 61 Đường 65 Qua cổ tử cung 65 César thủ thuật mổ lấy Césarienne 67 Ai có việc làm 68 Ngày tới đâu đường hầm 69 Bé rồi! 69 Cơn lốc đời 71 Khám phá giới bên 72 Cắt dây rốn! 74 Vĩnh biệt thai 75 Lần bú 77 Ngày đời 78 Những lần đầu 78 Em bé mà người nói đến 80 Vịng trịn gặp gỡ 81 Tương lai 82 86 CHÍN THÁNG PHIÊU LƯU TRONG BỤNG MẸ CATHERINE DOLTO - TOLITCH Biên dịch: Hà Nguyễn Chịu trách nhiệm xuất : Lê Hoàng Biên tập : LY HỒNG LY Bìa : HÀ THẾ HIỂN Sửa in : HOÀNG LY NHÀ XUẤT BẢN TRẺ 161B, Lý Chính Thắng - Quận - TP Hồ Chí Minh ĐT : 8444289 - 8465596 - 8446211 ...CHÍN THÁNG PHIÊU LƯU TRONG BỤNG MẸ Nguyên tác : BS Catherine Dolto - Tolitch Biên dịch : Hà Nguyễn CHÍN THÁNG PHIÊU LƯU TRONG BỤNG MẸ NHÀ XUẤT BẢN TRẺ gửi đến Bé... nhận điều mà cha mẹ đem lại cho trẻ Có trẻ khơng ni dạy cha mẹ ruột sinh đưọc gửi cho cha mẹ ni Thật đau xót cho bà mẹ phải chia tay với đứa ruột thịt sau chín tháng cưu mang, chín tháng câu chuyện... sống chung chín tháng bụng mẹ Quá khứ chia sẻ điều quan trọng thường khiến cho hai Bé trở thành anh chị em gần gũi với Nhau Dây rốn Dịch ối Dù cặp song sinh giả hay thật sự, phiêu lưu chung trước