3. Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 3)

Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 3) 《大方廣佛華嚴經》CBETA 電子版 版本記錄: 1.3 完成日期: 2002/11/04 發行單位: 中華電子佛典協會 (CBETA) cbeta@ccbs.ntu.edu.tw 資料底本: 大正新脩大正藏經 Vol 10, No 279 KINH ĐẠI PHƯƠNG QUẢNG PHẬT HOA NGHIÊM 大方廣佛華嚴經 Hán Bộ Quyển Hán dịch: Đại Sư Thật Xoa Nan Đà Việt dịch: Hồ thượng Thích Trí Tịnh Người thực hiện: Hoa Đạo (Chép Kinh Chữ Hán) -o0o PHẨM THẾ CHỦ DIỆU NGHIÊM 世主妙嚴品 fù cì chí g qián tà pó wánɡ 復 次 持 國 乾 闥 婆 王。 /Phục thứ Trì Quốc Càn Thát Bà Vương/ Trì Quốc Càn Thát Bà Vương dé zì zài fānɡ biàn shè qiè zhòng shēnɡ jiě tuō 得 自 在 方 便 攝 一 切 眾 生 解 脫 mén 門。 /Đắc tự phương tiện nhiếp nhứt thiết chúng sanh giải mơn/ Được giải mơn phương tiện tự nhiếp tất chúng sanh shù ɡuānɡ qián tà pó wánɡ 樹 光 乾 闥 婆 王。 /Thọ Quang Càn Thát Bà Vương/ Thọ Quang Càn Thát Bà Vương Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 3) dé pǔ jiàn yí qiè ɡōnɡ dé zhuāng 得 普 見 一 切 功 德 yán 莊 jiě tuō 嚴 解 脫 mén 門。 /Đắc phổ kiến nhứt thiết cơng đức trang nghiêm giải mơn/ Được giải mơn thấy khắp tất cơng đức trang nghiêm jìng mù qián tà pó wánɡ 淨 目 乾 闥 婆 王。 /Tịnh Mục Càn Thát Bà Vương/ Tịnh Mục Càn Thát Bà Vương, dé yǒnɡ duàn yí qiè zhòng 得 永 斷 一 切 眾 huān xǐ zànɡ jiě tuō shēnɡ yōu kǔ chū shēnɡ 生 憂 苦 出 生 mén 歡 喜 藏 解 脫 門。 /Đắc vĩnh đoạn nhứt thiết chúng sanh ưu khổ xuất sanh hoan hỷ tạng giải mơn/ Được giải mơn dứt hẳn ưu khổ tất chúng sanh làm cho sanh lịng vui mừng h ɡn qián tà pó wánɡ 華 冠 乾 闥 婆 王。 /Hoa Quan Càn Thát Bà Vương/ Hoa Quan Càn Thát Bà Vương, dé yǒnɡ dn qiè zhịng shēnɡ xié jiàn h jiě tuō 得 永 斷 一 切 眾 生 邪 見 惑 解 脫 mén 門。 /Đắc vĩnh đoạn nhứt thiết chúng sanh tà kiến giải mơn/ Được giải mơn dứt hẳn tà kiến mê lầm tất chúng sanh xǐ bù pǔ yīn qián tà pó wánɡ 喜 步 普 音 乾 闥 婆 王。 /Hỉ Bộ Phổ Âm Càn Thát Bà Vương/ Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 3) Hỉ Bộ Phổ Âm Càn Thát Bà Vương, dé rú n guǎng bù pǔ yīn zé qiè zhịng shēnɡ 得 如 雲 廣 布 普 蔭 澤 一 切 眾 生 jiě tuō mén 解 脫 門。 /Đắc vân quảng bố phổ ấm trạch nhứt thiết chúng sanh giải mơn/ Được giải mơn khắp che chở rưới nhuần tất chúng sanh mây che mát lè o dịng měi mù qián tà pó wánɡ 樂 搖 動 美 目 乾 闥 婆 王。 /Nhạo Diêu Ðộng Mỹ Mục Càn Thát Bà Vương/ Nhạo Diêu Ðộng Mỹ Mục Càn Thát Bà Vương, dé xiàn guǎng dà miào hǎo shēn lìnɡ qiè h ān 得 現 廣 大 妙 好 身 令 一 切 獲 安 lè jiě tuō mén 樂 解 脫 門。 /Đắc quảng đại diệu hảo thân linh nhứt thiết hoạch an lạc giải mơn/ Được giải mơn thân xinh đẹp rộng lớn làm cho tất an vui miào yīn shī zǐ chuánɡ qián tà pó wánɡ 妙 音 師 子 幢 乾 闥 婆 王。 /Diệu Âm Sư Tử Tràng Càn Thát Bà Vương/ Diệu Âm Sư Tử Tràng Càn Thát Bà Vương, dé pǔ sàn shí fānɡ yí qiè dà mínɡ chēng bǎo jiě 得 普 散 十 方 一 切 大 名 稱 寶 解 tuō mén 脫 門。 /Đắc phổ tán thập phương nhứt thiết đại danh xưng bảo giải mơn/ Được giải mơn danh đồn lớn tốt lan khắp mười phương pǔ fànɡ bǎo ɡuānɡ mínɡ qián tà pó wánɡ 普 放 寶 光 明 乾 闥 婆 王。 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 3) /Phổ Phóng Bửu Quang Minh Càn Thát Bà Vương/ Phổ Phóng Bửu Quang Minh Càn Thát Bà Vương, dé xiàn yí qiè dà huān xǐ ɡuānɡ mínɡ qīnɡ jìng shēn 得 現 一 切 大 歡 喜 光 明 清 淨 身 jiě tuō mén 解 脫 門。 /Đắc nhứt thiết đại hoan hỷ quang minh tịnh thân giải mơn/ Được giải môn tất thân tịnh quang minh đại hoan hỷ jīn gāng shù huá chuánɡ qián tà pó wánɡ 金 剛 樹 華 幢 乾 闥 婆 王。 /Kim Cang Thọ Hoa Tràng Càn Thát Bà Vương/ Kim Cang Thọ Hoa Tràng Càn Thát Bà Vương, dé pǔ zī róng qiè shù lìnɡ jiàn zhě huān xǐ 得 普 滋 榮 一 切 樹 令 見 者 歡 喜 jiě tuō mén 解 脫 門。 /Đắc phổ tư vinh nhứt thiết thụ linh kiến giả hoan hỷ giải mơn/ Được giải mơn kháp nhuần sum sê tất cối làm cho người thấy vui mừng pǔ xiàn zhuāng yán qián tà pó wánɡ 普 現 莊 嚴 乾 闥 婆 王。 /Phổ Hiện Trang Nghiêm Càn Thát Bà Vương/ Phổ Hiện Trang Nghiêm Càn Thát Bà Vương, dé shàn rù qiè fó jìnɡ jiè yǔ zhòng shēnɡ ān 得 善 入 一 切 佛 境 界 與 眾 生 安 lè jiě tuō mén 樂 解 脫 門。 /Đắc thiện nhập nhứt thiết Phật cảnh giới chúng sanh an lạc giải thoát mơn/ Được giải mơn khéo vào tất cảnh giới Phật cho chúng sanh an vui ěr shí chí g qián tà pó wánɡ 爾 時 持 國 乾 闥 婆 王。 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 3) chénɡ fó wēi lì 承 佛 威 力。 /Nhĩ thời Trì Quốc Càn Thát Bà Vương, thừa Phật oai lực/ Lúc Trì Quốc Càn Thát Bà Vương thừa oai lực Phật pǔ guān qiè qián tà pó zhịng 普 觀 一 切 乾 闥 婆 眾。 ér shuō sòng yán 而 說 頌 言 /Phổ quán nhứt thiết Càn Thát Bà chúng, nhi thuyết kệ ngôn/ Quan sát khắp tất chúng Càn Thát Bà nói kệ : zhū fó jìnɡ jiè wú liànɡ mén 諸 佛 境 界 無 量 門 /Chư Phật cảnh giới vô lượng mơn/ Chư Phật cảnh giới vơ lượng mơn qiè zhòng shēnɡ mò nénɡ rù 一 切 眾 生 莫 能 入 /Nhứt thiết chúng sanh mạc nhập/ Tất chúng sanh chẳng vào shàn shì rú kōnɡ xìnɡ qīnɡ jìng 善 逝 如 空 性 清 淨 /Thiện Thệ không tánh tịnh/ Phật tánh tịnh hư khơng pǔ wéi shì jiān kāi zhènɡ 普 為 世 間 開 正 道 /Phổ vi gian khai chánh đạo/ Vì khắp gian khai chánh đạo rú lái yì yì máo kǒnɡ zhōnɡ 如 來 一 一 毛 孔 中 /Như Lai nhứt nhứt mao khổng trung/ Mỗi chưn lông Như Lai 5 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 3) ɡōnɡ dé dà hǎi jiē chōnɡ mǎn 功 德 大 海 皆 充 滿 /Công đức đại hải giai sung mãn/ Ðầy đủ công đức biển qiè shì jiān xián lì lè 一 切 世 間 咸 利 樂 /Nhứt thiết gian hàm lợi lạc/ Tất gian an vui cǐ shù ɡuānɡ wánɡ suǒ nénɡ jiàn 此 樹 光 王 所 能 見 /Thử Thọ Quang Vương sở kiến/ Thọ Quang Vương thấy shì jiān guǎng dà yōu kǔ hǎi 世 間 廣 大 憂 苦 海 /Thế gian quảng đại ưu khổ hải/ Biển khổ rộng lớn gian fó nénɡ xiāo jié xī wú yú 佛 能 消 竭 悉 無 餘 /Phật tiêu kiệt tất vơ dư/ Phật tiêu trừ rú lái cí mǐn duō fānɡ biàn 如 來 慈 愍 多 方 便 /Như Lai từ mẫn đa phương tiện/ Phật nhiều phương tiện đại từ bi jìng mù wū cǐ nénɡ shēn jiě 淨 目 於 此 能 深 解 /Tịnh Mục thử thâm giải/ Tịnh Mục Vương hiểu biết shí fānɡ shā hǎi wú yǒu biān 十 方 剎 海 無 有 邊 6 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 3) /Thập phương sát hải vô hữu biên/ Mười phương cõi nước rộng vơ biên fó yǐ zhì ɡuānɡ xián zhào o 佛 以 智 光 咸 照 耀 /Phật dĩ trí quang hàm chiếu diệu/ Trí quang Phật sáng chói pǔ shǐ dí xié è jiàn 普 使 滌 除邪 惡 見 /Phổ sử địch trừ tà ác kiến/ Dứt trừ tất chấp ác tà cǐ shù ɡuānɡ wánɡ suǒ rù mén 此 樹 光 王 所 入 門 /Thử thụ Quang Vương sở nhập môn/ Môn giải Hoa Quang fó wū wǎnɡ xī wú liànɡ jié 佛 於 往 昔 無 量 劫 /Phật vãng tích vơ lượng kiếp/ Phật từ thuở xưa vơ lượng kiếp xiū xí dà cí fānɡ biàn xínɡ 修 習 大 慈 方 便 行 /Tu tập đại từ phương tiện hạnh/ Tu tập đại từ hạnh phương tiện qiè shì jiān xián wèi ān 一 切 世 間 咸 慰 安 /Nhứt thitế gian hàm uý an/ Tất gian an vui cǐ pǔ yīn nénɡ wù rù 此 道 普 音 能 悟 入 /Thử đạo Phổ Âm ngộ nhập/ Phổ Âm Thần Vương hay ngộ nhập 7 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 3) fó shēn qīnɡ jìng jiē lè jiàn 佛 身 清 淨 皆 樂 見 /Phật thân tịnh giai lạc kiến/ Phật thân tịnh thích thấy nénɡ shēnɡ shì jiān wú jìn lè 能 生 世 間 無 盡 樂 /Năng sanh gian vô tận lạc/ Hay sanh gian vui vô lượng jiě tuō yīn ɡuǒ cì dì chénɡ 解 脫 因 果 次 第 成 /Giải thoát nhân thứ đệ thành/ Nhân giải thoát thứ đệ thành měi mù wū sī shàn kāi shì 美 目 於 斯 善 開 示 /Mỹ Mục tư thiện khai thị/ Diêu Ðộng Mỹ Mục khéo khai thị zhịng shēnɡ mí h chánɡ liú zhuǎn 眾 生 迷 惑 常 流 轉 /Chúng sanh mê thường lưu chuyển/ Chúng sanh mê lầm thường lưu chuyển chī zhànɡ gài jí jiān mì 愚 癡 障 蓋 極 堅 密 /Ngu si chướng cực kiên mật/ Ngu si che chướng kín rú lái wéi shuō guǎng dà fǎ 如 來 為 說 廣 大 法 /Như Lai vi thuyết quảng đại pháp/ Như Lai họ nói pháp mầu shī zǐ chnɡ wánɡ nénɡ yǎn chàng 師 子 幢 王 能 演 暢 8 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 3) /Sư Tử Tràng Vương diễn Sư Tử Tràng Vương diễn thuyết rú lái pǔ xiàn miào sè shēn 如 來 普 現 妙 色 身 /Như Lai phổ diệu sắc thân/ Như Lai khắp diệu sắc thân wú liànɡ chā bié děnɡ zhòng shēnɡ 無 量 差 別 等 眾 生 /Vô lượng sai biệt đẳng chúng sanh/ Vô lượng sai khác khắp chúng sanh zhǒng zhǒng fānɡ biàn zhào shì jiān 種 種 方 便 照 世 間 /Chủng chủng phương tiện chiếu gian/ Nhiều thứ phương tiện soi gian miào yīn rú shì guān wū fó 妙 音 如 是 觀 於 佛 /Diệu âm thị quán Phật/ Phổ Phóng Bửu Quang thấy dà zhì fānɡ biàn wú liànɡ mén 大 智 方 便 無 量 門 /Đại trí phương tiện vơ lượng mơn/ Ðại Trí phương tiện vơ lượng mơn fó wéi qún shēnɡ pǔ kāi chǎn 佛 為 群 生 普 開 闡 /Phật vi quần sanh phổ khai xiển/ Phật chúng sanh mà khai diễn rù shèng pú tí zhēn shí xínɡ 入 勝 菩 提 真 實 行 /Nhập thắng Bồ Đề chân thật hạnh/ Vào hạnh chơn thật đại bồ đề 9 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 3) cǐ jīn gāng chuánɡ shàn guān chá 此 金 剛 幢 善 觀 察 /Thử Kim Cang Tràng thiện quán sát/ Kim Cang Tràng Vương khéo quan sát yì shā nà zhōnɡ bǎi qiān jié 一 剎 那 中 百 千 劫 /Nhứ sát na trung bách thiên kiếp/ Trong sát na, trăm ngàn kiếp fó lì nénɡ xiàn wú suǒ dòng 佛 力 能 現 無 所 動 /Phật lực vô sở động/ Phật lực hay không động diêu děnɡ yǐ ān lè shī qún shēnɡ 等 以 安 樂 施 群 生 /Đẳng dĩ an lạc thí quần sanh/ Khắp đem an lạc thí quần sanh cǐ lè zhuāng yán zhī jiě tuō 此 樂 莊 嚴 之 解 脫 /Thử nhạc trang nghiêm chi giải thốt/ Phổ Hiện Trang Nghiêm mơn giải fù cì zēnɡ zhǎng jiū pán tú wánɡ 復 次 增 長 鳩 槃 荼 王。 /Phục thử tăng trưởng Cưu Bàn Trà Vương/ Tăng Trưởng Cưu Bàn Trà Vương dé miè qiè yn hài lì jiě tuō mén 得 滅 一 切 怨 害 力 解 脫 門。 /Đắc diệt nhứt thiết ốn hại lực giải mơn/ Được giải mơn trừ diệt tất ốn thù lóng zhǔ jiū pán tú wánɡ 龍 主 鳩 槃 荼 王。 10 10 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 3) fó yǎn guǎng dà wú biān jì 佛 眼 廣 大 無 邊 際 /Phật nhãn quảng đại vô biên tế/ Phật nhãn rộng lớn không ngằn mé pǔ jiàn shí fānɡ zhū g tǔ 普 見 十 方 諸 國 土 /Phổ kiến thập phương chư quốc độ/ Thấy khắp mười phương quốc độ qí zhōnɡ zhịng shēnɡ bù kě liànɡ 其 中 眾 生 不 可 量 /Kỳ trung chúng sanh bất khả lượng/ Trong chúng sanh chẳng thể lường xiàn dà shén tōnɡ xī diào fú 現 大 神 通 悉 調 伏 /Hiện đại thần thông tất điều phục/ Hiện đại thần thơng điều phục fó shén tōnɡ lì wú suǒ ài 佛 神 通 力 無 所 礙 /Phật thần thông lực vô sở ngại/ Thần thông Phật sức vơ ngại biàn z shí fānɡ j shù xià 遍 坐 十 方 覺 樹 下 /Biến toạ thập phương giác thụ hạ/ Ngồi khắp mười phương cội bồ đề yǎn fǎ rú yún xī chōnɡ mǎn 演 法 如 雲 悉 充 滿 /Diễn pháp vân tất sung mãn/ Thuyết pháp mây khắp đầy bǎo jì tīng wén xīn bù nì 寶 髻 聽 聞 心 不 逆 60 60 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 3) /Bảo Kế thính văn tâm bất nghịch/ Bửu Kế lóng nghe lịng tin thuận fó wū wǎnɡ xī xiū zhū xínɡ 佛 於 往 昔 修 諸 行 /Phật vãng tích tu chư hạnh/ Phật thuở xa xưa tự hạnh pǔ jìng guǎng dà bō l mì 普 淨 廣 大 波 羅 蜜 /Phổ tịnh quảng đại ba la mật/ Phổ tịnh quảng đại ba la mật ɡōnɡ yǎng yí qiè zhū rú lái 供 養 一 切 諸 如 來 /Cúng dường nhứt thiết chư Như Lai/ Cúng dường tất chư Như Lai cǐ sù jí wánɡ shēn xìn jiě 此 速 疾 王 深 信 解 /Thử Tốc Tật Vương thâm tín giải/ Thanh Tịnh Tốc Tật sâu tin hiểu rú lái yì yì máo kǒnɡ zhōnɡ 如 來 一 一 毛 孔 中 /Như Lai nhứt nhứt mao khổng trung/ Như Lai chân lơng niàn pǔ xiàn wú biān xínɡ 一 念 普 現 無 邊 行 /Nhứt niệm phổ vô biên hạnh/ Một niệm khắp vô biên hạnh rú shì nán sī fó jìnɡ jiè 如 是 難 思 佛 境 界 /Như thị nan tư Phật cảnh giới/ Cảnh giới Như Lai khó suy 61 61 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 3) bù t zhuāng n xī mínɡ dǔ 不 退 莊 嚴 悉 明 覩 /Bất Thối Trang Nghiêm tất minh đổ/ Bất Thối Trang Nghiêm thấy rõ fó xínɡ guǎng dà bù sī 佛 行 廣 大 不 思 議 /Phật hạnh quảng đại bất tư nghị/ Phật hạnh rộng lớn bất tư nghì qiè zhòng shēnɡ mò nénɡ cè 一 切 眾 生 莫 能 測 /Nhứt thiết chúng sanh mạc trắc/ Tất chúng sanh không lường dǎo shī ɡōnɡ dé zhì huì hǎi 導 師 功 德 智 慧 海 /Đạo sư cơng đức trí tuệ hải/ Cơng đức trí huệ Ðạo Sư cǐ zhí chí wánɡ suǒ xínɡ chù 此 執 持 王 所 行 處 /Thử Chấp Trì Vương sở hành xứ/ Nhiếp Trì Lực Vương đạo giải rú lái wú liànɡ zhì h ɡuānɡ 如 來 無 量 智 慧 光 /Như Lai vơ lượng trí tuệ quang/ Như Lai vơ lượng trí huệ quang nénɡ miè zhòng shēnɡ chī huò wǎng 能 滅 眾 生 癡 惑 網 /Năng diệt chúng sanh si võng/ Hay dứt chúng sanh lưới nghi yí qiè shì jiān xián jiù hù 一 切 世 間 咸 救 護 62 62 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 3) /Nhứt thiết gian hàm cứu hộ/ Cứu hộ tất gian cǐ shì jiān fǎ suǒ chí shuō 此 是 堅 法 所 持 說 /Thử thị Kiên Pháp sở trì thuyết/ Khiên Pháp Tịnh Quang thọ trì fǎ chénɡ guǎng dà bù kě qióng 法 城 廣 大 不 可 窮 /Pháp thành quảng đại bất khả cùng/ Pháp thành rộng lớn khơng thể qí mén zhǒng zhǒng wú shù liànɡ 其 門 種 種 無 數 量 /Kỳ môn chủng chủng vô số lượng/ Các thứ pháp mơn vơ lượng số rú lái chù shì dà kāi chǎn 如 來 處 世 大 開 闡 /Như Lai xứ đại khai xiển/ Ðức Phật đời rộng mở bày cǐ miào ɡn jì nénɡ mínɡ rù 此 妙 冠 髻 能 明 入 /Thử diệu Quan Kế minh nhập/ Diệu Nghiêm Quan Kế tỏ rõ qiè zhū fó fǎ shēn 一 切 諸 佛 一 法 身 /Nhứt thiết chư Phật nhứt pháp thân/ Tất chư Phật pháp thân zhēn rú pínɡ děnɡ wú fēn bié 真 如 平 等 無 分 別 /Chơn bình đẳng vơ phân biệt/ Chơn bình đẳng vơ phân biệt 63 63 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 3) fó yǐ cǐ lì chánɡ ān zhù 佛 以 此 力 常 安 住 /Phật dĩ thử lực thường an trụ/ Phật dùng sức thường an trụ pǔ jié xiàn wánɡ sī jù yǎn 普 捷 現 王 斯 具 演 /Phổ Tiệp Hiện Vương tư cụ diễn/ Phổ Tiệp Hiện Vương diễn thuyết đủ fó xī zhū yǒu shè zhòng shēnɡ 佛 昔 諸 有 攝 眾 生 /Phật tích chư hữu nhiếp chúng sanh/ Phật cõi nhiếp chúng sanh pǔ fànɡ ɡuānɡ mínɡ biàn shì jiān 普 放 光 明 遍 世 間 /Phổ phóng quang minh biến gian/ Quang minh gian chiếu khắp zhǒng zhǒng fānɡ biàn shì diào fú 種 種 方 便 示 調 伏 /Chủng chủng phương tiện thị điều phục/ Các thứ phương tiện điều phục cǐ shèng fǎ mén guān hǎi wù 此 勝 法 門 觀 海 悟 /Thử Thắng Pháp Môn quán hải ngộ/ Phổ Quán Hải Vương ngộ fó guān qiè zhū g tǔ 佛 觀 一 切 諸 國 土 /Phật quán nhứt thiết chư quốc độ/ Phật xem tất quốc độ, xī yī yè hǎi ér ān zhù 悉 依 業 海 而 安 住 64 64 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 3) /Tất y nghiệp hải nhi an trụ/ Ðều nương nghiệp hải mà an trụ pǔ yǔ fǎ yǔ wū qí zhōnɡ 普 雨 法 雨 於 其 中 /Phổ vũ pháp vũ kỳ trung/ Rưới khắp pháp vũ lóng yīn jiě tuō nénɡ rú shì 龍 音 解 脫 能 如 是 /Long Âm giải thoát thị/ Long Âm Tinh Vương giải fù cì l hóu ā xiū luó wánɡ 復 次 羅 睺 阿 脩 羅 王。 /Phục thứ La Hầu A Tu La Vương/ La Hầu A Tu La Vương xiàn wéi dà huì zūn shèng zhǔ jiě tuō mén 現 為 大 會 尊 勝 主 解 脫 門。 /Hiện vi đại chúng tối thắng chủ giải mơn/ Được giải mơn làm chủ tơn thắng đại hội pí mó zhì duō luó ā xiū luó wánɡ 毘 摩 質 多 羅 阿 脩 羅 王。 /Tỳ Ma Chất Đa A Tu La Vương/ Tỳ Ma Chất Ða Vương dé shì xiàn wú liànɡ jié jiě tuō mén 得 示 現 無 量 劫 解 脫 門。 /Đắc thị vô lượng kiếp giải mơn/ Được giải mơn thị vơ lượng kiếp qiǎo hn shù ā xiū l wánɡ 巧 幻 術 阿 脩 羅 王。 /Xảo Huyễn Thuật A Tu La Vương/ Xảo Huyễn Thuật Vương, 65 65 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 3) dé xiāo miè qiè zhịng shēnɡ kǔ lìnɡ qīnɡ 66 jìng jiě 得 消 滅 一 切 眾 生 苦 令 清 淨 解 tuō mén 脫 門。 /Đắc tiêu diệt nhứt thiết chúng sanh khổ linh tịnh giải mơn/ Được giải mơn tiêu diệt khổ tất chúng sanh khiến tịnh dà juàn shū ā xiū luó wánɡ 大 眷 屬 阿 脩 羅 王。 /Ðại Quyến Thuộc A Tu La Vương/ Ðại Quyến Thuộc Vương, dé xiū yí qiè kǔ xínɡ zì 得 修 一 切 苦 行 自 zhuāng 莊 yán jiě tuō 嚴 解 脫 mén 門。 /Đắc tu nhứt thiết khổ hạnh tự trang nghiêm giải thoát mơn/ Được giải mơn tu tất khổ hạnh tự trang nghiêm pó zhì ā xiū l wánɡ 婆 稚 阿 脩 羅 王。 /Bà Trí A Tu La Vương/ Bà Trí Vương, dé zhèn dịng shí fānɡ wú biān jìnɡ jiè jiě tuō 得 震 動 十 方 無 邊 境 界 解 脫 mén 門。 /Đắc chấn động thập phương vơ biên cảnh giới giải mơn/ Được giải mơn chấn động thập phương vơ biên cảnh giới biàn zhào ā xiū luó wánɡ 遍 照 阿 脩 羅 王。 /Biến Chiếu A Tu La Vương/ Biến Chiếu Vương 66 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 3) dé zhǒng 得 種 jiě tuō zhǒng fānɡ biàn ān lì qiè 67 zhòng 種 方 便 安 立 一 切 眾 shēnɡ 生 mén 解 脫 門。 /Đắc chủng chủng phương tiện an vị nhứt thiết chúng sanh giải mơn/ Được giải mơn thứ phương tiện an lập tất chúng sanh jiān ɡù xínɡ miào zhuāng yán ā xiū luó wánɡ 堅 固 行 妙 莊 嚴 阿 脩 羅 王。 /Kiên Cố Hạnh Diệu Trang Nghiêm A Tu La Vương/ Kiên Cố Hạnh Diệu Trang Nghiêm Vương, dé pǔ jí bù kě hi shàn ɡēn jìng zhū rǎn zhù 得 普 集 不 可 壞 善 根 淨 諸 染 著 jiě tuō mén 解 脫 門。 /Đắc phổ tập bất khả hoại thiện tịnh chư nhiễm trược giải mơn/ Được giải mơn khắp họp thiện nhiễm trước chẳng thể phá hoại guǎng dà yīn h ā xiū l wánɡ 廣 大 因 慧 阿 脩 羅 王。 /Quảng Ðại Nhơn Huệ A Tu La Vương/ Quảng Ðại Nhơn Huệ Vương, dé dà bēi lì wú h zhǔ jiě tuō mén 得 大 悲 力 無 疑 惑 主 解 脫 門。 /Đắc đại bi lực vô ngại chủ giải mơn/ Được giải mơn sức đại bi khơng nghi lầm xiàn shèng dé ā xiū l wánɡ 現 勝 德 阿 脩 羅 王。 /Hiện Thắng Ðức A Tu La Vương/ Hiện Thắng Ðức Vương, 67 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 3) dé pǔ lìnɡ jiàn fó chénɡ shì ɡōnɡ yǎng xiū 68 zhū shàn 得 普 令 見 佛 承 事 供 養 修 諸 善 ɡēn jiě tuō mén 根 解 脫 門。 /Đắc phổ linh kiến Phật thừa cúng dường tu chư thiện căn giải thoát mơn/ Được giải mơn khắp khiến thấy Phật thờ kính cúng dường tự thiện shàn yīn ā xiū luó wánɡ 善 音 阿 脩 羅 王。 /Thiện Âm A Tu La Vương/ Thiện Âm Vương dé pǔ rù qiè qù j dìnɡ pínɡ děnɡ xínɡ jiě 得 普 入 一 切 趣 決 定 平 等 行 解 tuō mén 脫 門。 /Đắc phổ nhập nhứt thiết thú quytế định bình đẳng hành giải mơn/ Được giải mơn cơng hạnh định bình đẳng khắp vào tất lồi ěr shí l hóu ā xiū luó wánɡ 爾 時 羅 睺 阿 脩 羅 王。 chénɡ fó wēi lì 承 佛 威 力。 /Nhĩ thời La Hầu A Tu La Vương, thừa Phật oai lực/ Lúc La Hầu Vương thừa oai lực Phật, pǔ guān qiè ā xiū l zhịng 普 觀 一 切 阿 脩 羅 眾。 ér shuō sòng yán 而 說 頌 言。 /Phổ quán nhứt thiết A Tu La chúng, nhi thuyết kệ ngôn/ Quan sát khắp tất chúng A Tu La nói kệ rằng: 68 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 3) shí fānɡ suǒ yǒu guǎng dà zhòng 十 方 所 有 廣 大 眾 /Thập phương sở hữu quảng đại chúng/ Tất mười phương quảng đại chúng fó zài qí zhōnɡ z shū tè 佛 在 其 中 最 殊 特 /Phật kỳ trung tối thù đặc/ Phật thù đặc nhứt tất ɡuānɡ mínɡ biàn zhào děnɡ xū kōnɡ 光 明 遍 照 等 虛 空 /Quang minh biến chiếu đẳng hư không/ Quang minh chiếu khắp đồng hư không pǔ xiàn qiè zhịng shēnɡ qián 普 現 一 切 眾 生 前 /Phổ nhứt thiết chúng sanh tiền/ Trước chúng sanh khắp bǎi qiān wàn jié zhū fó tǔ 百 千 萬 劫 諸 佛 土 /Bách thiên vạn kiếp chư Phật độ/ Trăm ngàn muôn kiếp quốc độ shā nà zhōnɡ xī mínɡ xiàn 一 剎 那 中 悉 明 現 /Nhứt sát na trung tất minh hiện/ Trong sát na rõ shū ɡuānɡ huà wù mí bù zhōu 舒 光 化 物 靡 不 周 /Thư quang hoá vật ma bất chu/ Phóng quang độ người đồng khắp rú shì pí mó shēn zàn xǐ 如 是 毘 摩 深 讚 喜 69 69 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 3) /Như thị Tỳ Ma thâm tán hỷ/ Tùy Ma Chất Ða vui khen ngợi rú lái jìnɡ jiè wú yǔ děnɡ 如 來 境 界 無 與 等 /Như Lai cảnh giới vô đẳng/ Như Lai cảnh giới không zhǒng zhǒng fǎ mén chánɡ lì yì 種 種 法 門 常 利 益 /Chủng chủng pháp môn thường lợi ích/ Các thứ pháp mơn thường lợi ích zhịng shēnɡ yǒu kǔ jiē lìnɡ miè 眾 生 有 苦 皆 令 滅 /Chúng sanh hữu khổ giai linh diệt/ Chúng sanh có khổ dứt trừ kǔ mị l wánɡ cǐ nénɡ jiàn 苦 末 羅 王 此 能 見 /Khổ Mạt La Vương thử kiến/ Xảo Huyễn Thuật Vương thấy wú liànɡ jié zhōnɡ xiū kǔ xínɡ 無 量 劫 中 修 苦 行 /Vơ lượng kiếp trung tu khổ hạnh/ Trong vô lượng kiếp tự khổ hạnh lì zhịng shēnɡ jìng shì jiān 利 益 眾 生 淨 世 間 /Lợi ích chúng sanh tịnh gian/ Lợi ích chúng sanh làm tịnh u shì móu ní zhì pǔ chénɡ 由 是 牟 尼 智 普 成 /Do thị Mâu Ni trí phổ thành/ Do Phật trí trọn viên thành 70 70 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 3) dà juàn shǔ wánɡ sī jiàn fó 大 眷 屬 王 斯 見 佛 /Đại Quyến Thuộc Vương tư kiến Phật/ Ðại Quyến Thuộc Vương thấy rõ wú ài wú děnɡ dà shén tōnɡ 無 礙 無 等 大 神 通 /Vô ngại vô đẳng đại thần thông/ Vô ngại vô đẳng đại thần thông biàn dịng shí fānɡ qiè shā 遍 動 十 方 一 切 剎 /Biến động thập phương nhứt thiết sát/ Khắp động mười phương tất cõi bù shǐ zhòng shēnɡ yǒu jīng bù 不 使 眾 生 有 驚 怖 /Bất sử chúng sanh hữu khủng bố/ Chẳng khiến chúng sanh có sợ kinh dà lì wū cǐ nénɡ mínɡ liǎo 大 力 於 此 能 明 了 /Đại lực thử minh liễu/ Ðại lực nơi rõ biết fó chū wū shì jiù zhịng shēnɡ 佛 出 於 世 救 眾 生 /Phật xuất cứu chúng sanh/ Phật đời cứu chúng sanh qiè zhì xián kāi shì 一 切 智 道 咸 開 示 /Nhứt thiết trí đạo hàm khai thị/ Ðạo nhứt thiết trí khai thị xī lìnɡ shě kǔ dé ān lè 悉 令 捨 苦 得 安 樂 71 71 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 3) /Tất linh xả khổ đắc an lạc/ Ðều khiến bỏ khổ an vui cǐ biàn zhào suǒ hónɡ chǎn 此 義 遍 照 所 弘 闡 /Thử nghĩa biến chiếu sở cường xiển/ Nghĩa Biến Chiếu xiển dương rộng shì jiān suǒ yǒu zhòng fú hǎi 世 間 所 有 眾 福 海 /Thế gian sở hữu chúng phước hải/ Tất biển phước gian fó lì nénɡ shēnɡ pǔ lìnɡ jìng 佛 力 能 生 普 令 淨 /Phật lực sanh phổ linh tịnh/ Phật lực hay sanh khiến tịnh fó nénɡ kāi shì jiě tuō chù 佛 能 開 示 解 脫 處 /Phật khai thị giải thoát xứ/ Phật hay khai thị đạo giải jiān xínɡ zhuāng n rù cǐ mén 堅 行 莊 嚴 入 此 門 Kiên hành trang nghiêm nhập thử môn/ Kiên Cố Trang Nghiêm chứng nhập fó dà bēi shēn wú yǔ děnɡ 佛 大 悲 身 無 與 等 /Phật đại bi thân vô đẳng/ Phật đại bi thân không zhōu xínɡ wú ài xī lìnɡ jiàn 周 行 無 礙 悉 令 見 /Chu hành vô ngại tất linh kiến/ Ði khắp vô ngại khiến thấy 72 72 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 3) u rú yǐnɡ xiànɡ xiàn shì jiān 猶 如 影 像 現 世 間 /Dường ảnh tượng gian/ Dường hình bóng gian yīn huì nénɡ xuān cǐ ɡōnɡ dé 因 慧 能 宣 此 功 德 /Nhơn huệ diễn thử công đức/ Nhơn Huệ hay tuyên công đức Phật xī yǒu wú děnɡ dà shén tōnɡ 希 有 無 等 大 神 通 /Hy hữu vô đẳng đại thần thông/ Thần thông rộng lớn không sánh chù chù xiàn shēn chōnɡ fǎ jiè 處 處 現 身 充 法 界 /Xứ xứ thân sung pháp giới/ Khắp chốn thân đầy pháp giới ɡè zài pú tí shù xià z 各 在 菩 提 樹 下 坐 /Các Bồ Đề thụ hạ toạ/ Ðều ngồi cội đại bồ đề cǐ yì shèng dé nénɡ xuān shuō 此 義 勝 德 能 宣 說 /Thử nghĩa Thắng Đức diễn thuyết/ Nghĩa Thắng Ðức hay tuyên thuyết rú lái wǎnɡ xiū sān shì xínɡ 如 來 往 修 三 世 行 /Như Lai vãng tu Tam Thế hạnh/ Như Lai ngày trước tu công hạnh zhū qù lún huí mí bù jīng 諸 趣 輪 迴 靡 不 經 73 73 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 3) /Chư thú luân hồi ma bất kinh/ Trải qua loài khắp tuō zhòng shēnɡ kǔ wú yǒu yú 脫 眾 生 苦 無 有 餘 /Thốt chúng sanh khổ vơ hữu dư/ Thốt khổ chúng sanh khơng có thừa cǐ miào yīn wánɡ suǒ chēng zàn 此 妙 音 王 所 稱 讚 /Thử Diệu Âm Vương sở tán thán/ Thiên Âm ca ngợi công Ðức Phật 大方廣佛華嚴經卷第三 74 74 ... Thần Vương hay ngộ nhập 7 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 3) fó shēn qīnɡ jìng jiē lè jiàn 佛 身 清 淨 皆 樂 見 /Phật thân tịnh giai lạc kiến/ Phật thân tịnh thích thấy... thừa Phật oai lực/ Lúc Tăng Trưởng Cưu Bàn Trà Vương, thừa oai lực Phật, pǔ guān qiè jiū pán tú zhịng 普 觀 一 切 鳩 槃 荼 眾。 13 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 3) ér... hoá thập phương vơ lượng chúng/ Giáo hóa thập phương vơ lượng chúng zhǒng zhǒng fānɡ biàn lì qún shēnɡ 種 種 方 便 利 群 生 14 14 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 3) /Chủng