Nhiều tác giả NHÀ XUẤT BẢN TỔNG HỢP TP HỒ CHÍ MINH Biên dịch Phan Quang – Việt Hà – Hoa Phượng Luôn là chính mình 15 4 Lời giới thiệu C uộc sống luôn ẩn chứa những điều tích cực lẫn tiêu cực Ấy vậy mà dường như chúng ta chỉ để ý đến những điều tiêu cực để rồi thường chán nản kêu than “Cuộc sống thật không công bằng” Phải Cuộc sống không công bằng Ít nhất là với những ai luôn khư khư giữ trong đầu mình suy nghĩ đó, hoặc những ai đang sống trong trạng thái mất cân bằng, bất an thường trực Khi c.
Nhiều tác giả Ln 15 Biên dịch: Phan Quang – Việt Hà – Hoa Phượng NHÀ XUẤT BẢN TỔNG HỢP TP HỒ CHÍ MINH Lời giới thiệu C uộc sống ẩn chứa điều tích cực lẫn tiêu cực Ấy mà dường để ý đến điều tiêu cực để thường chán nản kêu than: “Cuộc sống thật khơng cơng bằng!” Phải! Cuộc sống khơng cơng bằng! Ít với giữ đầu suy nghĩ đó, sống trạng thái cân bằng, bất an thường trực Khi cảm thấy bất lực, cô độc bị bỏ rơi giây phút cam go sống, dễ đổ lỗi cho số phận để phó mặc đời cho dịng đời xơ đẩy Nhưng bạn tin rằng, ẩn sâu đâu đó, tận góc khuất tâm hồn bạn, hạt mầm tình yêu đời chờ ngày đâm chồi, bừng lên sức sống mãnh liệt Vậy, bạn muốn để mầm xanh mãi bị chôn vùi hay mong vươn lên, tươi tốt bền lâu? Điều First News muốn gửi gắm qua mẩu chuyện ý nghĩa sách niềm tin người, dịng nước mát tưới tắm cho nỗ lực nuôi giữ mầm hy vọng Hãy gặp gỡ người sống khuất phục tai chứng quái ác ý chí lịng u đời tha thiết! Hãy tìm hiểu cách vượt qua chán nản người vốn tưởng đời vơ vị! Hãy lắng nghe câu chuyện tình cờ mà số người gặp đời, để khoảnh khắc giúp họ nhận khía cạnh khác, góc nhìn khác vơ thú vị hành trình sống Phải, họ tiếp tục nỗ lực, bất chấp nghịch cảnh Họ tìm cho riêng nguồn lực riêng để không bao giờ, không đánh niềm tin vào sống Chúng mong đọc xong sách này, bạn nhận điều giản dị mà vô sâu sắc: th â n cuộ c kh o ả n h p h úc tặ n g s ốn g kh ắ c cũn g ch o dẫ u ch ún g là m ột b uồ n điều hay n h ữn g vui, “ m ón kỳ diệu, dẫ u quà ” kh ổ mà b ất đa u cuộ c kỳ hay B ản m ột h ạnh s ốn g tra o ta - First News Khơng cần phải hồn hảo “ L àm có t hật , t ất ch ỉ t nh ậ n ~ C t c G us t a ve mà ” Fla ubert ách vài năm, ngày nọ, tơi ngồi phịng khách trang trí giấy dán tường đẹp Sara, bạn thân tơi Bữa chúng tơi nói chuyện lao công khổ tứ đến để dán tường cho phòng nhà – Tớ dán đường nối cho khớp được, – than thở – Nhất phần trần nhà, chúng chẳng thể thẳng thớm đẹp nhà cậu Tớ có làm sai đâu chứ? Làm cậu lại dán đẹp tớ nhiều vậy? Sara ngồi yên lắng nghe tất than vãn Tôi thấy cô mỉm cười tự hỏi phải cô cười nhạo tơi Cơ thấy phịng mà tơi dán giấy Có lẽ cười nhớ đến thành tệ hại mà làm Cuối cùng, phàn nàn cho cô hội để trả lời – Donna, – cô dịu giọng – Tất ảo ảnh thơi Chi tiết khơng quan trọng Cậu nhìn mối nối tớ mà xem, chúng đâu có hồn hảo đâu Ở góc đằng cịn có vết rách nữa, cậu có thấy khơng? Tơi chầm chậm lắc đầu nhìn kỹ vào khiếm khuyết mà khơng lưu ý tường Sara tiếp tục nói: – Cậu bước vào phịng nhìn thấy ảo ảnh phịng tuyệt đẹp mà không ý đến khiếm khuyết Trong đó, tự tay cậu dán giấy cho phịng nên cậu biết rõ chỗ khiếm khuyết Cậu muốn phịng hồn hảo, cậu tìm điểm chưa hồn thiện Chẳng nhìn thấy lỗi đâu, giống cậu không thấy khuyết điểm phịng tớ Hơm đó, tơi mà tự cảm thấy Sara nói Về đến nhà, tơi bớt “vạch tìm sâu” cơng việc Cuộc sống tiếp diễn tơi qn mà tơi Sara nói với ngày hơm Thời gian trôi qua, đến ngày cô gái định tổ chức lễ cưới sân sau nhà Tôi bỏ công sức nhiều năm để biến sân thành khu vườn tuyệt đẹp, từ vun bón, chiết cành, xén tỉa trồng thử nhiều loại Nhờ giúp đỡ chồng trai, chúng tơi đào ao đó, trồng thêm loại bụi thân thẳng mới, biến khu vườn thành chốn ẩn náu sau ngày làm việc mệt mỏi Nơi thiên đường với nhiều tổ chim, đàn sóc chạy nhảy tung tăng ếch ngồi phiến súng dập dềnh mặt nước Tôi thường mơ ngày tổ chức đám cưới Và ngày đến, hồ hởi trồng thêm cụm hoa oải hương tím lẫn lồi hoa có màu vàng nhạt để phù hợp với gam màu chủ đạo đám cưới gái Mọi thứ diễn thật hồn hảo, rồi… trời mưa Chúng tơi tiểu bang Colorado vốn khô hạn, mà lại bị lụt sau ngày mưa tầm tã Cỏ vườn mọc nhanh nấm; loài nấm dại ạt xuất tiết trời ẩm ướt, cịn trời mưa khiến không tài bước sân để làm cỏ cho khu vườn yêu quý Theo dự báo thời tiết trời khơ vào ngày cưới, tơi chuẩn bị thứ cho kịp đây? Vài ngày trước diễn đám cưới, cảm thấy tuyệt vọng Trong lúc quỳ bùn để nhổ bớt số cỏ lồ lộ, nhánh vuốt nhẹ qua vai thể bàn tay dịu dàng chạm vào, gió nhẹ, tơi nghe tiếng thào nhỏ nhẹ Sara vọng lại từ xa xưa: “Donna, ảo ảnh Chi tiết không quan trọng đâu” Một lần nữa, tơi lại thấy nói Tơi nhìn quanh nhận khơng có cỏ dại khắp nơi mà khu vườn tràn đầy hoa, hoa tuyệt đẹp quý báu Cây cỏ dại khoác lên khu vườn áo màu xanh lục bảo lung linh nắng Quả chốn bình, tĩnh lặng Một gái bước áo cưới trắng tinh với đơi mắt rạng rỡ tình u, khơng ý đến đám cỏ hay đốm nâu cỏ Khu vườn trở thành khung cảnh ngát hương cho kiện quên Đó tất người nhớ, khơng tiết khiếm khuyết khu vườn Và thế, lễ cưới diễn thật hồn hảo Thực khơng hồn hảo lắm, tạo cảm giác hoàn hảo đám cưới thần tiên chốn kỳ diệu Những lời nói năm xưa Sara sống Tôi nhớ đến chúng suốt quãng đời lại Tất ảo ảnh Từng tiểu tiết chưa phải tất ~ Donna Milligan Meadows 10 – Tôi lúc mơ đến giảng đường đại học thực giấc mơ đó! – Bà bảo Sau buổi học hơm đó, chúng tơi thức trở thành bạn bè Trong suốt ba tháng sau đó, tơi hồn tồn bị khuất phục trước khôn ngoan kinh nghiệm sống “cỗ máy thời gian” Rose trở thành thần tượng giới sinh viên ln sẵn lịng kết bạn với tất người Bà thích ăn mặc đẹp đón nhận ý mà sinh viên khác dành cho cách hạnh phúc Tới cuối học kỳ, mời Rose phát biểu buổi tiệc mừng kiện bóng đá trường tơi không quên điều bà dạy hơm Chúng ta khơng dừng chơi già, mà già dừng chơi Bốn bí để tươi trẻ, hạnh phúc thành cơng là: • • Hãy tươi cười mỗi ngày. Luôn ước mơ. Khi bạn ngừng mơ ước, nghĩa là bạn đã chết • Khơng ngừng lớn lên. Tuổi tác sẽ vẫn cứ đến dù bạn không làm Nếu bạn mười chín tuổi nằm bẹp giường suốt năm mà không làm điều gì, bạn bước sang tuổi hai mươi Nhưng để lớn lên, bạn phải không ngừng tự đổi • Đừng nuối tiếc với những gì mình đã làm, mà chỉ nuối tiếc cho khơng làm Những người sợ chết người sống với nuối tiếc 138 Cuối năm đó, Rose qua đời nhẹ nhàng giấc ngủ, trước ngày lễ tốt nghiệp tuần Hơn hai ngàn sinh viên trường đến đưa tang bà để tưởng nhớ người phụ nữ tuyệt vời, gương cho học không muộn để thực ước mơ ~ Dan Clark 139 Cây dương cầm gỗ gụ đỏ “ T a ch ỉ ngh èo già u h ơn có ch ỉ qua qua ~ N nh ữ ng nh ữ ng R a lp h gì t a t a W a ldo ch o t đ i, ch ố i ” Emers on hiều năm trước, chàng niên tuổi đôi mươi, phụ trách công việc bán hàng cho công ty sản xuất đàn dương cầm St Louis Chúng bán hàng khắp nước thông qua mẩu quảng cáo báo địa phương Cứ lần cho đăng quảng cáo khu vực sản xuất vải Đông Nam Missouri, nhận bưu thiếp đặt hàng, nội dung sau: “Làm ơn bán cho dương cầm làm quà cho cháu gái Cây dương cầm phải làm gỗ gụ đỏ Mỗi tháng trả mười đô-la từ tiền bán trứng” Dĩ nhiên, bán dương cầm với giá mười tháng Chẳng có cơng ty tài chịu thực hợp đồng cho mua trả góp với khoản tốn thấp thế, lờ bưu thiếp bà Thế rồi, ngày nọ, tơi tình cờ đến khu vực giao hàng, hiếu kỳ nên tơi định ghé thăm nhà bà cụ 140 Mọi thứ trông thấy giống với tơi tưởng tượng: Bà cụ sống chịi nhỏ cánh đồng bơng vải Tơi nhìn thấy vài chỗ thủng mái nhà Cháu gái bà khoảng mười tuổi, chân trần, mặc áo đầm đeo túi vải đựng thức ăn cho gà Tơi giải thích với bà cụ bán dương cầm với giá mười đô tháng, khuyên bà từ bỏ ý định Thế lời khuyên khơng có tác dụng; sáu tuần chúng tơi lại nhận bưu thiếp bà Vài năm sau đó, tơi mở cơng ty sản xuất đàn dương cầm riêng mình, tơi cho đăng quảng cáo Đông Nam Missouri, bưu thiếp lại đến chỗ Trong nhiều tháng, lờ chúng Nhưng ngày nọ, bất ngờ đổi ý Dù biết đưa định kinh doanh tồi tệ, đồng ý giao đàn dương cầm gỗ gụ đỏ cho bà cụ chấp nhận cho bà toán mười đơ-la tháng, khơng tính lãi; bà phải tốn năm mươi hai lần tất Tơi đưa đàn vào nhà đặt nơi dột Tôi nhắc hai bà cháu nhớ giữ lũ gà tránh xa đàn, về, lịng mẩm vừa quăng vào sọt rác dương cầm toanh Nhưng thật bất ngờ, khoản toán đến đặn, tổng cộng năm mươi hai lần, dạng đồng xu kèm mẩu giấy nhắn bỏ phong bì Thật ngồi sức tưởng tượng! 141 Thế rồi, tơi quên bẵng chuyện hai mươi năm sau đến Memphis lo công việc Sau dùng bữa tối quán trọ Holiday đường Levee, đến quầy rượu phòng khách nghe thấy tiếng đàn tuyệt diệu vang lên Tơi quay lại nhìn, trông thấy cô gái khả chơi đại dương cầm tuyệt đẹp Ngây người trước điêu luyện tiếng đàn cô gái, cầm ly rượu di chuyển đến bàn gần cô để tiện lắng nghe quan sát Cô gái mỉm cười với tôi, giải lao cô đến bên bàn – Ngài có phải người năm xưa bán cho bà dương cầm không? Chưa hiểu ý, u cầu nói rõ Cơ gái bắt đầu kể cho tơi nghe, tơi sực nhớ Ơi trời, ấy! Chính bé chân trần đeo túi đựng thức ăn cho gà! Cô tên Elise bà khơng có tiền cho học đàn, nên học chơi đàn qua đài phát Cô bắt đầu chơi đàn cho nhà thờ cách xa nơi hai bà cháu sống hai dặm, sau đạt học bổng nhạc viện Cô kết hôn với luật sư Memphis, anh mua cho cô đại dương cầm mà cô chơi – Elise, – hỏi – Ở tối Cây dương cầm màu nhỉ? – Nó làm gỗ gụ đỏ, – nói – Có khơng ạ? Tơi khơng nói lời 142 Chính nhờ tâm táo bạo người bà mà hơm có gái xinh xắn, thành đạt – Cô gái, tự hào cơ, xin phép tơi phải phịng – Cuối cùng, lên tiếng Tôi tiếp tục đây, tất người đàn ơng khác, tơi khơng thích khóc chỗ đông người ~ Joe Edwards 143 Cho nhận lại “ L àm ngư ời t ố t m đ iều t ố t , đ ó t ất ch úng ~ T t a nh ữ ng p hải Joh n m ” A da ms mười chín tuổi, sống thân hộ cho thuê chật hẹp thành phố Kansas Giáng sinh tới gần nên cảm giác tủi thân lại tràn ngập lịng tơi Tơi khơng có việc làm, tiền nhà nợ tháng Tất tơi có vỏn vẹn hộp ngũ cốc, hộp sữa, năm đô-la tài khoản ngân hàng đô-la ví Mấy tháng trước, tơi có định bước ngoặt Lúc đó, tơi bị buộc thơi học nợ tiền học phí Thế tơi dọn dẹp đồ đạc cho vào hai va-li, lên xe buýt với năm mươi đô-la túi Cha mẹ tiến hành ly hơn, nên tơi chẳng có trợ giúp tiền bạc Đã công việc làm thêm với mức lương tối thiểu kết thúc Vậy tơi đến đây, mình, thành phố hồn tồn xa lạ, chẳng có lấy người thân quen Và tơi ngồi đây, giường đơn sơ mình, nhìn chăm chăm ngồi cửa sổ Đầu óc tơi bắt đầu vẩn vơ với suy nghĩ: số ng nữ a hay t hì ch ế t C h ẳ ng Mình ch ẳ ng có có nằ m t hự c kh c biệt 144 s ự qua n cá i t âm má ng rằ ng xố i đ âu đ ó đ i Nhưng tơi vội lắc đầu, đổi hướng nghĩ: đ i t h ôi, đ iều đ ó kh ỏi mà că n p h òng p hải nà y hố i t h ơi, t rư ớc Mình kh i p hải m t iế c Thế khoác áo màu xanh nhạt cũ kỹ lên người, mở cửa bước lạnh cắt da cắt thịt Những gió rét mướt quất vào mặt tôi, khiến nước mắt trào cay xè Tôi bắt đầu bước Chỉ bước thơi, tơi khơng có đích đến Tơi biết cần phải rời khỏi phịng Và vô thức, bước vào công viên, ngồi xuống băng ghế ẩm ướt cạnh đài phun nước, nơi tơi khóc cầu nguyện mà khơng sợ bị quấy rầy Tôi nhắm mắt, van nài Chúa giúp tơi Tơi cần điều đó, dấu chỉ, thay đổi, điều bất ngờ, thứ Bỗng có tiếng nói Một người đàn ơng nói với Một dấu hiệu Chúa gửi đến ư? Tôi mở mắt ra, trông thấy người đàn ông vô gia cư nồng nặc mùi rượu ngồi kế bên mình, lè nhè lời tán tỉnh Tôi đứng dậy, hướng hộ Lúc bầu trời biến chuyển, đổ xuống mưa pha lẫn tuyết Chẳng có mũ, chẳng có dù, áo cũ kỹ thấm đẫm nước miếng bọt biển, mái tóc ướt sũng bắt đầu đổ xuống che phủ mặt Đi qua cửa hiệu trang trí lộng lẫy cho mùa Giáng sinh, tơi cảm thấy thật xấu hổ với dạng “cô bé bán diêm” Bước thêm vài bước, tơi thấy dừng lại trước hiệu cà phê nhỏ đưa mắt nhìn vào 145 bên Ngay cửa hiệu cà phê nhỏ bình thường này, người phụ nữ diện quần áo đẹp đẽ áo khốc lơng thú đắt tiền Cảm giác ngồi bên với đồ tươm tất, trò chuyện bạn bè bên tách cà phê nóng lơ đãng nhìn bầu trời ảm đạm bên ngồi nhỉ? Tôi tự hỏi liệu đôla ví có đủ để mua cho tách trà hay khơng Có lẽ đủ, cịn tiền thuế, tiền boa cho phục vụ Rõ ràng tơi chí cịn khơng mua tách trà, cách đành nhà Lạnh cóng ướt sũng, tơi tự hỏi: kh ố n kh ổ h ơn nữ a C uộc số ng cịn kh ơng? Thế ngang qua người phụ nữ thuộc Đội quân cứu tế đứng rung chuông trước quyên tiền màu đỏ Thấy cảnh đó, tơi tự nhủ: đ ủ t hì ch â n mà y quâ n đ ủ đ ã C ứ u t a y, ma y có mắ n t ế đ a ng đ ôi mắ t s ng h ơn giúp đ ỡ nh ữ ng sứ c ngư ời Nà y, kh ỏe kh uy ế t đ ầy t ật thùng mà y đ ủ, mà có vậ y Đ ội Thế tơi đưa tay vào túi, lấy đồng đô-la cuối mà bỏ vào thùng Về đến nhà, tơi mở thùng thư thấy phong bì – thư thông báo số dư tài khoản ngân hàng Tôi biết rõ có nội dung Nhưng mở xem trước vứt đi, nhận thấy rõ ràng có nhầm lẫn Trên tờ thông báo không ghi số đô-la biết mà 105 đô-la Tôi biết rõ tài khoản có tiền Chắc chắn ngân hàng sai Và tơi khơng định sử dụng số tiền khơng phải Tơi gọi điện đến 146 ngân hàng, nhân viên ngân hàng bảo đích thực tiền tơi Mặc lại áo khoác màu xanh cũ kỹ ướt sũng, lần bước tuyết lạnh Trùng hợp ngân hàng nằm đối diện đài phun nước nơi tơi ngồi khóc tiếng đồng hồ trước – Làm ơn cho gặp quản lý – Tôi bước vào hỏi Tôi biết trơng thật nực cười Một gái nhếch nhác lôi yêu cầu ngân hàng điều chỉnh giảm số dư tài khoản cho Trong người quản lý quay trở lại phòng làm việc để kiểm tra lỗi, tơi kiên nhẫn ngồi đợi ghế da sảnh, ngượng nghịu nhìn giọt nước từ tóc nhỏ giọt xuống nhà Khi quay lại, người quản lý bảo tôi: – Tơi khơng tìm thấy lỗi sai cả, – ông bảo, – đích thực tiền cô – Khơng thể Tơi biết rõ xu có mà Số tiền từ hư khơng mà à? Ơng bảo ơng hiểu nỗi băn khoăn tơi, số tiền thông báo số dư lần trước – Sao kê cho thấy khoản tiền gửi vào từ tháng Bảy, nhận Đó lý đến tháng Mười Hai xuất lần thơng báo số dư Nhưng dù hồn tồn cô, cô không cần phải lo chúng tơi địi lại đâu 147 Khi tiền bạc khơng dư dả, người ta biết rõ xu có Tơi biết hồn tồn khơng có khoản tiền gửi đến vào tháng Bảy cả, thuyết phục ông ta tin điều Tơi nhà, lịng thầm cảm ơn Chúa số tiền nhiên có thêm Tơi dùng số tiền để mua vé máy bay thăm gia đình Giáng sinh Và kỳ nghỉ lễ bên người thân thực giúp tinh thần chữa lành Vài tháng sau, kể cho bạn nghe xuất đầy bí ẩn 100 đơ-la tài khoản – Cậu cho đồng tiền cuối phải khơng? – Bạn hỏi – Ừ, – Vậy cậu không thấy sao? – Cơ đáp lại – Cậu trả gấp trăm lần Nghe lời ấy, giật Quả vậy, rõ ràng tơi tự kiểm chứng mầu nhiệm Giáng sinh ~ Morgan Hill 148 Hoa dại “ C h úng ta th ường bỏ qua nh ững điều đáng biế t ơn ~ C y nth ia T nh ất ” Ozick hế cô gái Kristina lên bốn lại bị trễ Tôi lái xe tải nhỏ màu xanh biển cũ, chạy hết cỡ mà trễ chuyến xe buýt trường ngã tư cuối Thế phải ngồi đợi lúc lâu Cạnh chỗ ngồi biển hoa bồ công anh, loại màu vàng mà trắng tinh, phủ đầy lơng tơ Tơi nói: – Con nhìn kìa, Kristina, khoảnh sân tội làm sao… toàn hoa dại… Và nghe bé trả lời: – Mẹ xem kìa, tồn điều ước! ~ Kath i L es s ner Sch afer 149 Mục Lục Lời giới thiệu Khơng cần phải hồn hảo Tìm thấy người thật 11 Ơng bố thất nghiệp 18 Khơi mở trái tim 23 Lễ Tạ Ơn đích thực 25 Đ ừng bi quan, nhé! 30 Nhà – Khởi đầu 35 Nhìn điều tốt đẹp 41 Chinh phục miền đất 47 Sang trang! 53 Tơi dương tính… tơi tích cực 58 Chỉ lần 63 “Bước” phía trước 67 Mục đích đời 73 Quà tặng bệnh ung thư não 78 Mọi thứ có ngoại lệ… ngoại lệ 84 Nghiện – Gục ngã – Đ ứng lên 89 Trái tim Loren 95 Trực giác người mẹ 99 150 Phép lạ Hy Lạp 103 Bạn tri kỷ 108 Niềm tin yêu thương 110 Màu lòng biết ơn 116 Hồng muộn 121 Thoát khỏi địa ngục 126 Phép lạ sông Hudson 132 Thực ước mơ 137 Cây dương cầm gỗ gụ đỏ 140 Cho nhận lại 144 Hoa dại 149 151 Nhiều tác giả Ln 15 Chịu trách nhiệm xuất bản: NGUYỄN THỊ THANH HƯƠNG Biên tập Bìa & Trình bày Sửa in Thực : Hoài Nam : First News : Hữu Lộc : First News – Trí Việt NHà xUấT bảN TỔNG HỢP TP HỒ CHÍ MINH 62 Nguyễn Thị Minh Khai - Quận ĐT: 388225340 - 38296764 - 38221917 - 38223637 - 38296713 In 3.000 cuốn, khổ 13 x 20,5 cm Công ty Cổ phần Thương mại In Phương Nam (160/12 Đội Cung, Q.11, TP HCM) Giấy đăng ký KHXB số 447-12/CXB/3155/THTPHCM ngày 23/04/2012-QĐXB số 1817/QĐ-THTPHCM-2012 cấp ngày 28/12/2012 In xong nộp lưu chiểu quý I/2013 ... tuần, tình yêu thương gia đình bạn bè với thời gian, tâm hồn bắt đầu lành lặn Tôi chuyển từ tâm trạng nạn nhân sang người sống sót nhờ quan tâm, hỗ trợ người sức mạnh nội mà chưa biết đến Rồi... dán giấy cho phịng nên cậu biết rõ chỗ khiếm khuyết Cậu muốn phịng hồn hảo, cậu tìm điểm chưa hồn thiện Chẳng nhìn thấy lỗi đâu, giống cậu không thấy khuyết điểm phịng tớ Hơm đó, tơi mà tự cảm thấy... giãn bên hồ bơi Lần đời, thật tâm tận hưởng niềm vui gia đình mà khơng phải lo lắng đến hạn định phải hồn tất, đến laptop, đến email…Thay ôm đồm nhiều công việc lúc, tập trung vào nhiệm vụ quan