Từ điển thuật ngữ Anh Việt, Việt Anh chuyên ngành dệt may thời trang, Nguyễn Phước Sơn (ch.b); Nguyễn Tiến Dương

TS NGUYỄN PHƯỚC SƠN (Chủ biên) - ThS NGUYỄN TIẾN DƯƠNG - ThS NGUYỄN NGỌC CHÂU TỪ ĐIỂN THUẬT NGỮ ANH - VIỆT, VIỆT - ANH CHUYÊN NGÀNH DỆT MAY THỜI TRANG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KỸ THUẬT THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ******************* TS NGUYỄN PHƯỚC SƠN (Chủ biên) ThS NGUYỄN TIẾN DƯƠNG ThS NGUYỄN NGỌC CHÂU TỪ ĐIỂN THUẬT NGỮ CHUYÊN NGÀNH DỆT MAY THỜI TRANG NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH NHÀ XUẤT BẢN ANH – VIỆT ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VIỆT – ANH Khu phố 6, Phường Linh Trung, Quận Thủ Đức, TP Hồ Chí Minh TỪ ĐIỂN THUẬT NGỮ CHUYÊN NGÀNH DỆT MAY THỜI TRANG TS Nguyễn Phước Sơn (Chủ biên) ThS Nguyễn Tiến Dương ThS Nguyễn Ngọc Châu Số 3, Công trường Quốc tế, Quận 3, TP Hồ Chí Minh ĐT: 38239171 - 38225227 - 38239172 Fax: 38239172 E-mail: vnuhp@vnuhcm.edu.vn PHỊNG PHÁT HÀNH Số 3, Cơng trường Quốc tế, Quận 3, TP Hồ Chí Minh ĐT: 38239170 - 0982920509 - 0913943466 Fax: 38239172 - Website: www.nxbdhqghcm.edu.vn Nhà xuất ĐHQG-HCM tác giả/đối tác liên kết giữ quyền© Copyright © by VNU-HCM Publishing House and author/co-partnership All rights reserved Chịu trách nhiệm xuất bản: NGUYỄN HOÀNG DŨNG Chịu trách nhiệm nội dung: NGUYỄN HOÀNG DŨNG Tổ chức thảo chịu trách nhiệm tác quyền TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KỸ THUẬT TPHCM Xuất năm 2014 Biên tập: PHAN NGỌC HÙNG Sửa in: PHAN NGỌC Trình bày bìa: TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KỸ THUẬT TPHCM TỪ ĐIỂN THUẬT NGỮ NXB ĐHQG-HCM Số lượng 300 cuốn, Khổ: 16x24 cm, ĐKKHXB số: 1227-2014/CXB/25-73/ĐHQGTPHCM Quyết định XB số: 172 Ngày 28/08/2014 NXB ĐHQG-HCM In Cty TNHH In Bao bì Hưng Phú Địa chỉ: 162A/1 KP1A, P An Phú, TX Thuận An, Tỉnh Bình Dương Nộp lưu chiểu Quý IV năm 2014 ISBN: 978-604-73-2699-0 LỜI NÓI ĐẦU Ngành dệt may thời trang Việt Nam từ thập niên 1990 đến nay, phát triển mạnh mẽ, ngày đóng vai trị quan trọng trình tăng trưởng kinh tế Trong tất mặt hàng công nghiệp xuất nay, dệt may Việt Nam ngành có kim ngạch xuất tốc độ tăng trưởng lớn Ngành dệt may sử dụng triệu lao động thực chiến lược chuyển dịch nhà máy từ thành phố vùng sâu, vùng nông thôn Tại thành phố lớn Hà Nội, Đà Nẵng, TP Hồ Chí Minh hình thành Buying Office (Văn phịng đại diện) Vì vậy, việc biên dịch, phiên dịch ngôn ngữ kỹ thuật viên, kỹ sư sinh viên chuyên ngành dệt may, thời trang cơng việc địi hỏi dịch thuật phải xác, thể chất, nội dung vấn đề Từ nhu cầu thực tế cần, nhóm tác giả với kinh nghiệm làm việc, giảng dạy lĩnh vực dệt may thời trang, mạnh dạn biên soạn Từ điển thuật ngữ Anh - Việt, Việt – Anh chuyên ngành dệt may thời trang Với mong muốn chia sẻ, trao đổi kiến thức, ngôn ngữ với đông đảo bạn đọc có nhu cầu góp phần cập nhật, nâng cao trình độ đội ngũ dịch thuật chuyên ngành Từ điển gồm thuật ngữ, từ vựng chuyên ngành dệt may thời trang, thông tin sản phẩm, thuật ngữ tin học CAD/CAM chuyên ngành Công nghệ may Được dịch diễn giải cách súc tích, logic dễ hiểu dành cho nhiều đối tượng bạn đọc từ người dịch thuật trình độ chuyên sâu, từ sinh viên, nghiên cứu viên sở đào tạo, kỹ sư, kỹ thuật viên sở sản xuất Nhóm tác giả biên soạn từ điển thời gian dài, công phu, cập nhật từ tài liệu tham khảo nước ngoài, chắn khó tránh khỏi thuật ngữ chun mơn chưa thống sai sót Nhóm tác giả thành tâm cảm ơn nhận ý kiến bổ sung, đóng góp bạn đọc cho lần xuất hoàn chỉnh Mọi ý kiến đóng góp xin gửi về: - TS Nguyễn Phước Sơn – ThS Nguyễn Ngọc Châu Khoa Công nghệ may & Thời trang - Trường ĐH Sư phạm Kỹ thuật TP HCM 01 Võ Văn Ngân, Thủ Đức, TP Hồ Chí Minh - ThS Nguyễn Tiến Dương Phịng Hành Quản trị - Trường ĐH Sư phạm Kỹ thuật Hưng Yên Xã Dân Tiến, Khoái Châu, Hưng Yên Nhóm tác giả Mơc lơc I TỪ ĐIỂN VIỆT – ANH NGÀNH DỆT MAY THỜI TRANG Ký tù Trang II TỪ ĐIỂN ANH - VIỆT NGÀNH CÔNG NGHỆ MAY THỜI TRANG Ký tù Trang A A 41 B B 44 C C 50 D 11 D 50 § 13 E 58 G 14 F 58 H 14 G 59 I 15 H 60 K 16 I 61 L 18 J 62 M 23 K 62 N 28 L 62 O 29 M 63 P 29 N 64 Q 29 O 65 S 31 P 65 T 33 R 68 V 36 S 68 X 40 T 72 V 73 W 74 Y 76 III TỪ ĐIỂN THÔNG TIN SẢN PHẨM NGÀNH DỆT MAY THỜI TRANG Ký tù Trang IV TỪ ĐIỂN CAD –CAM NGÀNH DỆT MAY THỜI TRANG Ký tù Trang A 77 A 109 B 81 B 110 C 87 C 111 D 93 D 114 E 94 E 116 F 95 F 116 G 96 G 117 H 96 H 118 I 97 I 119 J 97 L 119 K 97 M 120 L 98 N 123 M 98 O 123 N 100 P 124 O 100 R 126 P 100 S 127 R 102 T 130 S 103 U 130 T 105 V 130 V 106 Z 131 W 106 Y 108 TỪ ĐIỂN VIỆT – ANH NGÀNH DỆT MAY THỜI TRANG A áo bludông: blouse jacket áo công sở: business shirt áo có lót phần: coat with partial lining ¸o cã lãt toµn bé: coat with full lining ¸o cổ chữ T: T-Shirt áo có cổ hình chữ T ¸o che ngùc phơ n÷, ¸o lãt n÷, ¸o ngùc nữ: blousing bodice áo che tuyết mùa đông: anorak áo chống đạn: ballproof vest áo choàng ngủ phụ nữ: bedgown áo choàng bói biển, quần áo bói biển: beach frock áo choàng lông chồn: stranded mink coat ¸o choµng, ¸o kho¸c, líp phđ: coat ¸o comple: suit áo Comple dành cho nữ giới: ladies suit áo dài khoác thầy tu, quân nhân: casock áo gi lê có cốt, áo giáp che thân: armoured vest áo gilê phần lưng: backless vest áo không cổ, ¸o cỉ viỊn: coat without collar ¸o kho¸c: (danh tõ) overcoat ¸o kho¸c bãi biĨn: beach grow ¸o kho¸c cã tay ngắn: balmacaan áo khoác kiểu quân nhân: battle dress jacket áo khoác may lông lạc đà: camoca áo khoác ngoài, áo blu, áo ngắn mặc nữ: blouse áo khoác, áo choàng: cloak áo lót nữ: body briefer áo s mi: chemise áo màu sặc sỡ: blazer áo choàng mặc sau tắm: bath robe áo mưa có nØ len: barret TỪ ĐIỂN VIỆT – ANH NGÀNH DỆT MAY THỜI TRANG ¸o ngđ: bathrobe; night clothes ¸o ngủ choàng ban đêm: bed jacket cổ cho áo sơ mi áo Jacket: collar band vẽ phác bản, vẽ mẫu cắt: basic draft áo phông, sản phẩm áo dệt kim: T-shirt áo rét: bao tay, găng tay: cloth gloves điều khiển tự động: coat áo sơ mi: Shirt áo sơ mi phụ nữ: automatic controller dẫn vải tự động: automatic (guide) phận dẫn hướng vải: ladies shirt áo thể thao: athletic shirt cloth guide quần áo bÃi biển: beach frock and panties váy dệt tròn: circular skirt quần áo mặc ngoài: coat dress tự động định vị kim dệt: automatic needle position B bít mịi kim ë cưa tay áo: armhole narrowing bề mặt vải: face fabric băng bảo vệ mắt cá chân: ankle band băng trẻ em, băng tơ hẹp: baby ribbon bác tay: cuff Braxin: Bahia cotton chống nấm: aseptic cotton xơ dài Ai Cập giống Asmoni: Ashmouni cotton xơ ngắn ấn Độ giống Assam: Assam cotton bàn kiểm tra vải: cloth inspecting table bút đánh dấu mẫu: marking pens bị hư hỏng ánh sáng: damaged by light bít tất dài: stockings bít tất len: Aberdeen hose bít tất ngắn đến mắt cá chân: anklets T IN VIT ANH NGNH DỆT MAY THỜI TRANG C c¸c kiĨu mãc: loop characteristics loại cúc da: leather buttons loại cúc kim loại, thuỷ tinh: metal buttons loại cúc làm gỗ: wood buttons loại cúc nhân tạo, cúc tổng hợp: synthetic buttons loại cúc, khoá ghim sản phẩm may: other fastening loại kim may chuẩn cỡ 3, 5, 7, 9: sewing needle standard loại kim thêu đầu tròn: embroidery needles rounded mẫu cắt da bàn cắt: cutting templates in place phần riêng biệt sản phẩm dệt kim hoàn chỉnh: integrated fully fashioned vùng da: leather section vùng sợi thể máy đo số sợi: impregnation zone in a sizing machine đê dùng cho thợ may bảo vệ đẩy kim: tailors thimble hÃm ống sợi: bobbin brake nịt ngực có lót cứng: boned bra cánh tay, tay áo: arm công đoạn chải bớt sợi tơ ngắn: wool combing công đoạn chải sợi ngắn thừa: cotton combing công đoạn cuộn sợi thành cuộn: yarn roving công đoạn mở cuộn trog xe sợi: bale opener công nghiệp may mặc: apparel industry công nghiệp may mặc quần áo: clothing industry công nghệ may: clothing technology ... giảng dạy lĩnh vực dệt may thời trang, mạnh dạn biên soạn Từ điển thuật ngữ Anh - Việt, Việt – Anh chuyên ngành dệt may thời trang Với mong muốn chia sẻ, trao đổi kiến thức, ngôn ngữ với đông đảo... trình độ đội ngũ dịch thuật chuyên ngành Từ điển gồm thuật ngữ, từ vựng chuyên ngành dệt may thời trang, thông tin sản phẩm, thuật ngữ tin học CAD/CAM chuyên ngành Công nghệ may Được dịch diễn giải... HỌC SƯ PHẠM KỸ THUẬT THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ******************* TS NGUYỄN PHƯỚC SƠN (Chủ biên) ThS NGUYỄN TIẾN DƯƠNG ThS NGUYỄN NGỌC CHÂU TỪ ĐIỂN THUẬT NGỮ CHUYÊN NGÀNH DỆT MAY THỜI TRANG NHÀ