Từ điển luyện kim cơ khí Anh Việt, Lê Chí Cương, Lê Văn Ninh

TS LÊ CHÍ CƯƠNG - PGS TS LÊ VĂN NINH TỪ ĐIỂN LUYỆN KIM - CƠ KHÍ ANH VIỆT BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM KỸ THUẬT THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ******************* PGS.TS LÊ CHÍ CƢƠNG PGS.TS LÊ VĂN NINH TỪ ĐIỂN NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH LỜI NĨI ĐẦU Trong q trình hội nhập kinh tế toàn cầu, lãnh vực sản xuất kinh tế quốc dân luyện kim, khí, điện-điện tử,…đang có nhu cầu cấp thiết cập nhật chuyển giao cơng nghệ Trong q trình đó, việc biên dịch phiên dịch ngôn ngữ tài liệu kỹ thuật viên, nghiên cứu viên, kỹ sư sinh viên chun ngành cơng việc quan trọng địi hỏi việc dịch thuật phải xác, thể chất trình kỹ thuật Trước nhu cầu đó, nhóm tác giả, với kinh nghiệm làm việc lãnh vực chuyên ngành ngôn ngữ dịch thuật mạnh dạn biên soạn Từ điển Luyện kim-Cơ khí Anh-Việt này, với mong muốn chia sẻ, trao đổi kiến thức ngôn ngữ với đông đảo bạn đọc có nhu cầu, nhằm góp phần cập nhật, nâng cao trình độ đội ngũ dịch thuật chuyên ngành Từ điển bao gồm 60.000 thuật ngữ từ vựng chuyên ngành luyện kim khí, dịch diễn giải cách đọng xúc tích, dễ hiểu, dành cho nhiều đối tượng bạn đọc từ dịch thuật trình độ chuyên sâu, từ sinh viên, nghiên cứu viên sở đào tạo, nghiên cứu kỹ sư, kỹ thuật viên sở sản xuất, khu cơng nghiệp,… góp phần cơng cơng nghiệp hóa-hiện đại hóa Dù từ điển biên soạn công phu, cập nhật, chắn khó tránh khỏi thuật ngữ chun mơn chưa thống sai sót, chúng tơi cám ơn nhận ý kiến bổ sung, đóng góp cho lần xuất hồn chỉnh Mọi ý kiến đóng góp xin gửi về: TS Lê Chí Cương Khoa Cơ khí máy, Trường Đại học Sư phạm Kỹ thuật, Tp.HCM 01 Võ Văn Ngân, Thủ Đức, Tp.HCM Điện thoại: 090 5288 551 Nhóm tác giả PGS.TS Lê Chí Cương PGS.TS Lê Văn Ninh Từ điển Luyện kim-Cơ khí Anh-Việt A A abamurus đầu cột, đỉnh cột, bàn tính, máng đãi vàng tường chắn, vách đỡ abate ram, khử ôxy, làm lắng, làm giảm bớt abatement giảm,sự ram, khử ôxy, yếu đi, loại bỏ, vụn thải (trong xẻ gỗ, đẽo đá, gò kim loại) khử bụi abacus dust ~ smoke ~ thải khói, khử khói aberration giảm độ cứng (ủ vật liệu biến cứng gia công), đẽo kim loại thất thường, (lị) khơng thuận hành ability lực, khả năng, tính năng, kỹ abating binding ~ khả năngkết hợp insulating ~ khả năngcách điện reducing ~ khả nănghoàn nguyên turning ~ khả năngquay ablation sựcắt bỏ, tiêu độc, bốc hơi, nóng chảy abnormal steel thép đặc biệt about-sledge hammer búa rèn, búa tạ above ground mặt đất, hở, lộ thiên, ngồi trời abradability (tính, khả năng, độ) chịu mài mòn abradant vật liệu mài, bột mài abrade mài, mài mịn, đánh bóng abrading mài nhẵn Abradum bột Abrađum (tênmột loại bột ôxit nhôm dùng để đánh bóng) A Từ điển Luyện kim-Cơ khí Anh-Việt abraser vật liệu mài, bột mài abrasion mài mòn, ăn mòn, bào mòn ~ factor hệ số mài mòn ~ resistance độ bền mài mòn, sức chống ăn mòn ~ test thử mài mòn ~ tester máy (dụng cụ) thử mài mòn abrasion hardness độ cứng chống mài mòn abrasion-proof chống mài mòn, chịu mài mòn abrasion resisting alloy hợp kim chịu mài mòn abrasion testing thử mài mòn abrasive vật liệu mài, bột mài, tính mài mịn, tính nhám bề mặt máy mài bóng đai ~ band grinding machine ~ blasting băng mài (bằng vải, da giấy tẩm hạt mài) phun mài, thổi mài ~ cloth vải mài, vải ráp ~ cone côn mài, côn ráp ~ cutting cắt mài ~ disc đĩa mài, bánh mài, đá mài ~ disc cutter máy cắt đĩa mài ~ disk đĩa mài, bánh mài, đá mài ~ dust bột mài ~ flap wheel bánh mài ghép ~ friction cutting ~ grain for blasting cắt ma sát mài, cắt bánh mài hạt mài (để phun làm sạch) ~ hardness độ cứng chống mài mòn ~ jet cleaning rửa tia mài, làm tia mài khoan tia chất lỏng, khoan tia mài ~ belt ~ jet drilling Từ điển Luyện kim-Cơ khí Anh-Việt ~ machining gia cơng mài ~ paper giấy ráp, giấy đánh bóng, giấy nhám ~ powder bột mài ~ resistance độ bền chịu mài mịn ~ sheet giấy ráp, giấy đánh bóng ~ wear mài mòn ma sát, bào mòn ~ wheel bánh mài, đá mài quay, đĩa mài A abruption cắt ma sát mài, cắt bánh mài chảy thấm (kim loại lỏng rò vào khe cát) hợp kim Abros chịu ăn mòn (88Ni, 10Cr, 2Mn) đứt gãy, vết đứt gãy, mặt đứt gãy abscess rỗ khí, bọt khí (trong kim loại) abscissa hồnh độ absence thiếu sót, khuyết absolute tuyệt đối ~ wheel cutting-off abreuvage abros ~ error sai số tuyệt đối ~ humidity độ ẩm tuyệt đối ~ manometer khí áp kế tuyệt đối ~ pressure áp suất tuyệt đối ~ pressure gage áp kế tuyệt đối ~ pressure gauge áp kế tuyệt đối ~ pressure transducer chuyển đổi áp suất tuyệt đối ~ specific gravity tỉ trọng tuyệt đối ~ temperature nhiệt độ tuyệt đối ~ viscosity độ nhớt tuyệt đối ~ weighing cân tuyệt đối (xác định khối lượng theo khối lượng nguyên mẫu kilôgam quốc tế) A Từ điển Luyện kim-Cơ khí Anh-Việt absorbability hấp thụ, giảm chấn, làm dịu, hút thu khả hấp thụ, khả giảm chấn absorbable bị hấp thụ, hấp thụ absorbed energy lượng hấp thụ absorbent chất hấp thụ, chất hút thu absorber chất hấp thụ, hấp thụ, giảm sóc absorb ~ plate hấp thụ air-cushion shock ~ (thiết bị, bộ) hỗn xung kiểu đệm khí friction shock ~ (thiết bị, bộ) giảm chấn kiểu ma sát oil shock ~ (thiết bị, bộ) hoãn xung (giảm chấn) kiểu thuỷ lực (thiết bị, bộ) hoãn xung (giảm chấn) shock ~ absorbing agent chất hấp thụ absorbing capqcity suất hấp thụ absorbing column tháp hấp thụ, cột hấp thụ absorptiometry (phép) đo độ hấp thụ absorption hấp thụ, suy giảm, tiêu tán ~ bottle bình hấp thụ ~ capacity khả hấp thụ ~ chromatography phương pháp sắc ký hấp thụ ~ coefficient hệ số hấp thụ ~ number số hấp thụ ~ of heat thu nhiệt ~ plant thiết bị hấp thụ ~ spectrum quang phổ hấp thụ water ~ hiệu suất hút nước absorptivity hệ số hấp thụ, độ hấp thụ abstract rút ra, chắt, chiết, thu hồi, khai thác abstraction of heat thoát nhiệt Từ điển Luyện kim-Cơ khí Anh-Việt abutment ~ pressure A đế tựa, gối đỡ, mố (cầu), trụ chống, trụ vòm, chân vòm áp lực gối đỡ, áp lực đế tựa abutting edge gờ tiếp xúc, mép tiếp xúc abutting end mặt tiếp xúc, đầu tiếp giáp abutting joint abutting surface hàn đối đầu, hàn thẳng góc, mối nối đối đầu mặt tiếp xúc accelerant chất tăng tốc, chất xúc tiến accelerate tăng tốc, xúc tiến, thúc đẩy accelerated ageing hóa già nhanh, hóa già tăng cường accelerated combustion cháy nhanh accelerated corrosion test thí nghiệm ăn mịn nhanh accelerating creep rão nhanh dần, rão lũy tiến acceleration gia tốc, xúc tiến, thúc đẩy accelerator tăng tốc, tăng tốc, chất tăng tốc, chất tăng nhanh đơng cứng, van điều tiết khí, tăng ga cửa vào, lỗ điều chỉnh access ~ of air đường gió vào acceptance chấp nhận, nghiệm thu, thu nhận accessories thiết bị bổ trợ, phụ kiện, linh kiện, phụ tùng cốt thép gia cố móng anchoring ~ accident cố, tổn hại ~ analysis phân tích cố ~ ceverity rate ~ condition tỉ suất tai nạn nghiêm trọng (số ngày nghỉ tai nạn nghìn làm việc) điều kiện cố, tình trạng cố ~ frequency rate tỉ suất tai nạn ~ prevention ngăn ngừa tai nạn, kỹ thuật an toàn A Từ điển Luyện kim-Cơ khí Anh-Việt ~ prevention advertising sign ~ proneness biển thơng báo đề phịng tai nạn ~ reporting báo cáo cố account heat ~ accretion ~ of crystals kế toán, giá trị, thuyết minh, chương mục cân nhiệt tăng trưởng, kết khối, kết bướu, bướu lò lớn lên tinh thể carborundum ~ kết khối cacbơrunđum hearth ~ kết bướu nồi lị, kết khối đáy lò wall ~ bướu lò, bướu tường lò accrue accumulation sản sinh, nảy nở, sản xuất, gia tăng, tích tụ, tích lũy tích luỹ, vật chất đống ~ of heat tích nhiệt, trữ nhiệt scrap ~ tích luỹthép vụn slag ~ tích luỹxỉ lị accumulator air-water bottle ~ ăcqui, tích trữ, tổng (trong số học máy tính) trữ lực kiểu thủy khí automatic inspection data ~ data ~ lưu trữ tự động số liệu điều khiển lưu trữ số liệu gravity loaded ~ trữ lực kiểu trọng lực heat ~ trữ nhiệt hydropneumatic ~ trữ lực kiểu thuỷ khí infeed ~ tháp (hoặc rãnh) đưa liệu vào kiểu pittông tháp (hoặc rãnh) đưa liệu kiểu pittông outfeed ~ 10 dễ gây tai nạn Từ điển Luyện kim-Cơ khí Anh-Việt roll balance ~ weight-loaded ~ accuracy trữ lực cấu cân trục cán trữ lực kiểu trọng lực độ xác ~ of separation độ xácvề chia cắt ~ of shape độ xácvề hình dạng ~ to gauge (size) độ xác kích thước accurate xác acetylene axêtylen, C6H6 ~ burner mỏ đốt axêtylen ~ cutting cắt axêtylen ~ welding hàn axêtylen acicular dạng hình kim ~ cast iron gang đúc hình kim ~ crystal tinh thể hình kim ~ gray cast iron gang xám hình kim, gang benit ~ martensite mactenxit hình kim acid A axit ~ Bessemer converter lò Bessmer ~ Bessmer pig thép thỏi lò Bessmer ~ Bessmer process phương pháp Bessmer, trình luyện thép lò Bessmer thép lò Bessmer ~ Bessmer steel ~ bronze lớp đáy lò axit, áo lò axit, tường lò axit brơng axit ~ brick gạch tính axit ~ converter lị chuyển tính axit ~ converter process q trình lị chuyển tính axit ~ converting mill phân xưởng lị chuyển tính axit ~ corrosion ăn mòn axit ~ bottom and lining 11 Từ điển Luyện kim-Cơ khí Anh-Việt X X xanthate xanthogenate xenon xerography xeroradiography X-irradiated X-quadripole X-radiation X-radiography X-ray X-raying xylanthrax xylinite xylofusinite X-weld thuốc tuyển xantat xantogenat nguyên tố xenon, Xe (nguyên tố số 54) phương pháp in chụp khơ tia phóng xạ phương pháp in chụp khô tia X chiếu tia X, chiếu xạ mạng bốn cực chữ X xạ tia X phương pháp chụp tia X tia X phân tích tia X than củi, than hoa than gỗ, than củi, than hoa sợi than gỗ mối hàn chữ X, mối hàn hai mặt vát mép 1387 Từ điển Luyện kim-Cơ khí Anh-Việt 1388 X Từ điển Luyện kim-Cơ khí Anh-Việt Y Y Y-alloy Y-connection yard billet ~ bloom ~ cinder ~ conditioning ~ dressing ~ ingot ~ inspecting ~ mold ~ ore ~ scarfing ~ scrap (stock) ~ shipping ~ slab ~ slab conditioning ~ slag ~ stock ~ storage ~ yardstick yellow ~ brass ~ - brown ~ copper ore hợp kim Y mắc hình sao, nối hình sân, bãi rào, kho, xưởng, yat (đơn vị đo chiều dài Anh, = 0,9144m) kho phôi liệu kho phôi vuông cán sơ bãi xỉ công đoạn tu sửa, bãi sửa thỏi (phôi) công đoạn chỉnh sửa (thỏi, phôi) kho chứa thỏi công đoạn kiểm tra (thỏi, phôi) gian xưởng sửa khuôn bãi quặng công đoạn làm lửa bãi phế liệu, bãi thép phế công đoạn xuất phát vận chuyển thành phẩm kho phôi cán sơ công đoạn chỉnh sửa phôi bãi xỉ, bãi xử lý xỉ kho nguyên liệu bãi chứa quặng, bãi chứa liệu thước yat màu vàng đồng thau vàng vàng nâu (màu ram) quặng đồng cancopirit, quặng đồng vàng 1389 Y Từ điển Luyện kim-Cơ khí Anh-Việt ~ metal ~ - white yield ~ factor ~ of sinter ~ ~ ~ ~ ~ of slime plateau point rate strength ~ stress coke ~ furnace coke ~ gas ~ metal ~ pitch ~ rolling mill ~ yieldability yielding ~ of crystal ~ point yperite ytterbium yttrialite yttrium 1390 kim loại vàng, hợp kim Muntz vàng trắng (màu ram) lực sản xuất, hiệu suất, sản lượng, biến dạng, ứng suất dẻo (gây biến dạng dẻo), cong, oằn hệ số sản phẩm, hiệu suất (của q trình cơng nghiệp) hiệu suất thu hồi quặng thiêu kết (tỷ lệ sản phẩm thiêu kết với nguyên liệu thiêu kết) sử dụng bùn quặng (khi điện phân) bậc chảy, khoảng chảy điểm rão, giới hạn rão, ứng suất chảy suất sản phẩm khả dụng giới hạn chảy dẻo, giới hạn chảy, giới hạn rão ứng suất gây chảy dẻo, ứng suất dẻo sản lượng than cốc sản lượng than cốc luyện kim sản lượng khí lị cốc sản lượng thành phẩm kim loại sản lượng nhựa đường (dầu cốc) lực sản xuất máy cán độ dẻo, tính dẻo, giới hạn chảy thấp, , tính chịu nén sản lượng, sản xuất, chảy, tính chịu lún tạo thành tinh thể điểm chảy (dẻo), giới hạn chảy khí độc (ở mỏ), iperit nguyên tố ytterbium, Yb (nguyên tố số 70) quặng yttrialite, (Y, Th)2O3.2SiO2 nguyên tố yttrium, Y (nguyên tố số 39) Từ điển Luyện kim-Cơ khí Anh-Việt Z Z zamak zaratite zebedassite zed zees zeolit zepharovichite zetmeter zilarit zinc ~ - aluminite ~ alloy ~ amalgam ~ base alloy ~ - bearing ~ blende ~ bronze ~ - coated sheet ~ coating ~ coating furnace ~ coating kettle ~ coating plant ~ coating shop ~ concentrate damac (hợp kim kẽm đúc sạch) quặng niken zaratite đá zebedassite, 5MgO.Al2O3.6SiO2.4H2O thép hình chữ Z thép hình chữ Z zeolit, phật thạch đá zepharovichite, Al2O3.P2O5.6H2O dụng cụ đo định kính (khn kéo) sản phẩm đúc zilarit (vật liệu chịu lửa) nguyên tố kẽm, Zn (nguyên tố số 30), mạ kẽm, bọc kẽm phèn kẽm alumin, 6ZnO.3Al2O3.2SO3.18H2O hợp kim kẽm hỗn hống kẽm hợp kim gốc kẽm có chứa kẽm sfalerit, ZnS đồng kẽm tơn tráng kẽm tráng kẽm, bọc kẽm lò tráng kẽm, lò mạ kẽm thùng tráng kẽm thiết bị tráng kẽm xưởng tráng kẽm tinh quặng kẽm 1391 Z Từ điển Luyện kim-Cơ khí Anh-Việt ~ desilverization ~ ~ ~ ~ ~ distillation furnace distillation plant distilling process dust dust process ~ electrolyte ~ flower ~ metallurgy ~ ore ~ plate ~ - plated sheet ~ plating ~ powder ~ - retort residue ~ sheet hard ~ sheet ~ zinciferous zincify zincing zincite zircon zirconium zirkelite zone ~ formation ~ melting ~ melting process 1392 phương pháp khử bạc kẽm, phương pháp dùng kẽm thử bạc lò chưng kẽm thiết bị chưng kẽm phương pháp chưng kẽm bột kẽm, bụi kẽm phương pháp tráng bột kẽm, phương pháp tráng phủ cách phun bột kẽm dung dịch điện phân kẽm hoa kẽm luyện kẽm quặng kẽm kẽm tôn tráng kẽm mạ kẽm bột kẽm bã chưng kẽm, bã kẽm kẽm xỉ kẽm kẽm có chứa kẽm kẽm mạ kẽm mạ quặng zincite, ZnO đá zircon, ZrSiO4 nguyên tố zirconium, Zr (nguyên tố số 40) quặng zirkelite (Ce, Fe, Ca)O.2(Zr, Ti, Th)O2 vùng, khu vực, đai, đới, miền tạo vùng (khi hóa già) luyện vùng phương pháp luyện vùng Từ điển Luyện kim-Cơ khí Anh-Việt ~ of combustion ~ of fusion ~ of heating ~ of oxidation ~ of preheating ~ of reduction ~ of slippage ~ of slippage on the delivery side ~ of slippage on the entry side ~ refinement ~ segregation afterfiring ~ attack ~ burning ~ calcining ~ chill ~ cleaning ~ clinkering ~ columnar ~ combustion ~ cooling ~ crucibe ~ curved secondary cooling ~ decarbonation ~ deformation ~ disturbance ~ drying ~ elastic compression ~ fast cool ~ Z khu vực cháy khu vực nóng chảy khu vực nung nóng vùng ơxy hóa vùng nung trước, khu vực sấy nóng vùng hồn ngun vùng trượt vùng trước trượt vùng sau trượt tinh luyện vùng thiên tích vùng vùng sau thiêu (băng tải thiêu kết) vùng xâm thực vùng cháy, vành đai cháy vùng nung rèn vùng lạnh cơng đoạn làm vùng clinke hóa, vùng tạo xỉ vùng kết tinh dạng hình trụ vành đai cháy, vực cháy vùng nguội vùng nồi lò vùng làm nguội thứ hai hình cung (đúc liên tục) vùng khử cacbon vùng biến dạng vùng rối loạn vùng sấy khô vùng ép co đàn hồi (cán nguội) công đoạn làm nguội nhanh 1393 Z Từ điển Luyện kim-Cơ khí Anh-Việt final cooling ~ first (cooling) ~ fusion ~ heat-affected ~ heat exchange ~ heating ~ holding ~ hot-shortness ~ melting ~ neutral ~ pickling ~ plastic ~ precalcining ~ preheating ~ red-shortness ~ reducing ~ rim ~ rinsing ~ scrubber ~ second stage cooling ~ secondary (cooling) ~ slip ~ slow cool ~ smelting ~ soaking ~ stick ~ stressless ~ tonnage ~ tuyere ~ zunyite zylo inspection 1394 công đoạn làm nguội cuối vùng làm nguội thứ (đúc liên tục) vùng nóng chảy vùng ảnh hưởng nhiệt vùng trao đổi nhiệt vùng nung nóng vùng giữ nhiệt, vùng nhiệt vùng giịn nóng (đúc liên tục) vùng nóng chảy vùng trung tính cơng đoạn tẩy rửa vùng dẻo, lớp dẻo vùng nung trước vùng nung trước vùng giịn nóng (đúc liên tục) vùng hồn ngun vùng rìa, vùng vỏ cứng (thép sôi) công đoạn tẩy rửa công đoạn cọ rửa đoạn làm nguội bước hai (băng tải thiêu kết) vùng làm nguội lần hai (đúc liên tục) vùng trượt (trục cán) công đoạn làm nguội chậm vùng nóng chảy đoạn bảo ơn, đoạn nhiệt vùng dính vùng khơng ứng suất đoạn nung nóng vùng mắt gió tinh thể zunyite, Al8(SiO4)3.(F, Cl, OH)12 dò khuyết tật huỳnh quang Phụ lục 1: Chuyển đổi đơn vị chiều dài m 1m 1cm 1mm 1yard 1ft 1in 0,01 0,001 0,9144 0,3048 0,0254 cm mm yard 100 0,1 91,444 30,48 2,54 1000 10 914,44 304,8 25,4 1,0936 0,01093 0,001093 0,3333 0,0278 ft in 3,2808 0,0328 0,00328 0,08333 39,37 0,3937 0,03937 36 12 1 dặm (mile, statute mile) = 1,6093 km ; hải lý (sea mile) Anh = 1,8532 km ; hải lý (sea mile) Mỹ = 1,825 km Phụ lục 2: Chuyển đổi đơn vị diện tích m2 cm2 mm2 yard2 ft2 in2 m2 cm2 mm2 yard2 ft2 in2 0,0001 10-6 0,8361 0,09289 0,000645 104 0,01 0,836.104 928,9 6,45 106 100 0,836.104 92890 645 1,19603 0,1196.10-3 0,1196.10-5 0,1111 0,00077 10,7642 0,1076.10-2 0,1076.10-4 0,00694 1550 0,155 0,00155 1296 144 Phụ lục 3: Chuyển đổi đơn vị thể tích m3 m3 dm3 cm3 yard3 ft3 in3 0,001 10-6 0,7646 0,0283 0,016.10-3 lít (dm3) 1000 0,001 764,6 28,317 0,0164 cm3 106 1000 764554 28317 16,387 yard3 1,308 0,0013 0,0013.10-3 0,03703 0,21.10-4 ft3 35,3147 0,0353 0,0353.10-3 27 0,578.10-3 gallon Anh = 4,54596 lít ; gallon Mỹ = 3,785382 lít 1395 in3 61023,7 61,02 0,06102 46656 1728 Phụ lục 4: Chuyển đổi đơn vị trọng lượng g 1g kg 1metric ton oz lb Imp ton U.S ton 1396 1000 106 28,35 453,6 1,016.106 907200 kg 0,001 1000 0,02835 0,4536 1016,06 907,2 metric ton 0,001.10 0,001 0,00003 0,00045 1,01606 0,9072 -3 oz lb 0,03527 35,2734 35273,4 16 35840 32000 0,00220 2,2046 2204,6 0,0625 2240 2000 Imp ton U.S ton 0,98.10-6 0,00098 0,98419 0,00003 0,00045 0,89286 0,11.10-5 0,00110 1,10229 0,00003 0,00050 1,12 TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] Từ điển Kỹ thuật Tổng hợp Anh-Việt; NXB Khoa học kỹ thuật Hà nội, 1991 [2] Từ điển Công nghệ Cơ khí-Luyện kim Anh-Việt; NXB Khoa học Kỹ thuật Hà nội, 2007 [3] Từ điển Anh-Việt; NXB Khoa học Xã hội, 2010 [4] Oxford Advanced Learner’s Dictionary; A.S Horby, Oxford University Press, 8th Edition, 2010 [5] Illustrated Oxford Dictionary; Oxford University Press, 2nd Edition, 2003 [6] English-Russian Metallurgical Dictionary; Encyclopaedia” Publishing House, Mosscow, 1974 “Soviet [7] Anh-Hoa Luyện kim đen Từ điển; NXB Công nghệ Luyện kim, 1975 [8] Nga-Hoa Luyện kim Từ điển; NXB Công nghệ Luyện kim, 1958 [9] Từ điển Luyện kim Anh-Việt; NXB Khoa học Kỹ thuật, 1978 [10] Bách khoa Toàn thư: http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page [11] www.vdict.com 1397 1398 MỤC LỤC Lời nói đầu Vần A Vần B Vần C Vần D Vần E Vần F Vần G Vần H Vần I Vần J Vần K Vần L Vần M Vần N Vần O Vần P Vần Q Vần R Vần S Vần T Vần U Vần V Vần X Vần Y Vần Z Vần W Phụ lục I Phụ lục II Phụ lục III Phụ lục IV Tài liệu tham khảo Mục lục 1399 73 157 287 353 395 473 511 565 605 615 623 673 779 797 829 965 973 1065 1241 1323 1337 1349 1387 1389 1391 1395 1395 1395 1396 1397 1399 PGS.TS Lê Chí Cƣơng – PGS.TS Lê Văn Ninh NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Khu Phố 6, Phường Linh Trung, Quận Thủ Đức, TPHCM Số 3, Công trường Quốc tế, Quận 3, TP Hồ Chí Minh ĐT: 38239171 – 38225227 - 38239172 Fax: 38239172 - Email: vnuhp@vnuhcm.edu.vn PHÒNG PHÁT HÀNH NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Số Cơng trường Quốc tế - Quận – TPHCM ĐT: 38239170 – 0982920509 – 0913943466 Fax: 38239172 – Website: www.nxbdhqghcm.edu.vn Chịu trách nhiệm xuất bản: HUỲNH BÁ LÂN Tổ chức thảo chịu trách nhiệm tác quyền TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM KỸ THUẬT TP HCM Biên tập: PHẬM ANH TÚ Sửa in: THÙY DƢƠNG Trình bày bìa TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM KỸ THUẬT TP HCM Mã số ISBN: 978-604-73-1671-7 Số lượng 300 cuốn; khổ 16 x 24cm Số đăng ký kế hoạch xuất bản: 126-2013/CXB/146-07/ĐHQGTPHCM Quyết định xuất số: 160 ngày 23/08/2013 NXB ĐHQGTPHCM In Công ty TNHH In Bao bì Hưng Phú Nộp lưu chiểu quý IV năm 2013 ISBN: 978-604-73-1671-7 786047 316717 ... albata hợp kim Anbaloi (hợp kim đồng thiếc kẽm điện phân) hợp kim anbata (hợp kim Cu, Zn, Ni) 29 A Từ điển Luyện kim- Cơ khí Anh- Việt alcali chất kiềm alchemist nhà luyện kim đan, nhà giả kim thuộc... thổi gió ~ bottle bình khí nén 23 A Từ điển Luyện kim- Cơ khí Anh- Việt ~ breaking hộp gió, buồng khơng khí, chụp khí, thùng khí nén, bình khí nén, buồng thơng gió nổ mìn khí nén ~ brick gạch mộc,... cock van nạp khí ~ inlet tube ống dẫn khí vào ~ inlet valve van nạp khí ~ horsepower ~ housing 26 ống dẫn khơng khí, ống gió, cấp khơng khí búa hơi, búa khí nén Từ điển Luyện kim- Cơ khí Anh- Việt