TIỂU LUẬN KẾẾT THÚC HỌC PHẦẦN HỌC PHẦẦN CÁC NẾẦN VĂN MINH NHẦN LOẠI

lOMoARcPSD|11424851 UBND THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC SÀI GỊN KHOA QUAN HỆ Q́C TẾ́ (Quốốc tếố học) - TIỂU LUẬN KẾẾT THÚC HỌC PHẦẦN HỌC PHẦẦN CÁC NẾẦN VĂN MINH NHẦN LOẠI NGÔN NGỮ HÀN Họ tên SV: Lê Huỳnh Thy MSSV : 3120540161 Lớp: DQT1201 lOMoARcPSD|11424851 TP HCM, tháng 12/2020 Mục lục 1.1 Lý chọn đề tài 1.2 Giới hạn nội dung, thời gian không gian vấn đề nghiên cứu 1.2.1 Điều kiện tự nhiên lịch bán đảo Korea 1.2.2 Những khái niệm ngôn ngữ Hàn 1.3 Những sở lý thuyết thực tiễn chủ đề nghiên cứu 1.3.1 Cơ sở lý luận đề tài nghiên cứu 1.3.2 Cơ sở phương pháp, liệu vận dụng đề tài 2.1 Nhận diện thành tựu văn minh 11 2.1.1 Chữ Hangul 11 2.1.2 Khái niệm phụ âm .12 2.1.3 Khái niệm nguyên âm 16 2.1.4 Nguyên âm mở rộng 17 2.1.5 Vị trí cấu âm 19 2.1.6 Biến âm 21 2.1.7 Các "ngữ" tiếng hàn .24 2.1.8 Từ mượn 28 2.2 Đánh giá ý nghĩa giá trị tác động thành tựu văn minh 32 2.2.1 Phân tích nguyên nhân đạt thành cống hiến giá trị văn hóa văn minh trường tồn kiện, vật, nhân vật .32 2.2.1.1 Chữ Hangul — thành tựu văn minh sáng chói xứng đáng khắc ghi vào lịch sử chữ viết nhân loại 32 lOMoARcPSD|11424851 2.2.1.2 Kính ngữ ngơn ngữ Hàn — giá trị văn hóa văn minh trường tồn: 35 2.2.2 Phân tích tác động giá trị khai sáng ý nghĩa mở đường theo thời gian lịch sử cụ thể vật, kiện 36 2.2.3 Phân tích giá trị đại diện, biểu tượng cho quốc gia theo khơng gian địa lí hành trình phát triển văn minh nhân loại 40 lOMoARcPSD|11424851 Chương 1: MỞ ĐẦU 1.1 Lý chọn đề tài Từ lâu, ngôn ngữ phương tiện giao tiếp quan trọng người Nó góp phần làm hình thành nên sắc văn hóa tập quán sinh hoạt đa dạng đời sống người, đồng thời ghi nhận lưu giữ chúng vào lịch sử Tuy nhiên, dân tộc, quốc gia lại có ngơn ngữ riêng Điều vơ hình trung trở thành tường ngăn cách dân tộc, quốc gia với Đã đến lúc người sống thời kỳ tồn cầu hóa phải tìm cách phá vỡ tường cách nghiên cứu ngôn ngữ Một phần lớn công sức nhà ngôn ngữ học bỏ để sâu vào tìm hiểu chất khác ngôn ngữ giới Khi nói đến việc nghiên cứu ngơn ngữ nước ngoài, hầu hết sinh viên chọn tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, Pháp, Đức trước họ chí xem xét đến ngơn ngữ châu Á Khi họ nghĩ ngôn ngữ châu Á, họ thường chọn Trung Quốc hay Nhật Bản đầu tiên, sau Hàn Quốc lOMoARcPSD|11424851 Vì tiếng Hàn lại hấp dẫn vậy? Trước tiên nói đến nguyên nhân khách quan, lời gièm pha gây hiểu lầm Lang thang khắp mặt báo để đọc hiểu biết thêm giới, bắt gặp nhận định ngơn ngữ ngơn ngữ khó nhất, dễ nhất, phổ biến Trong đó, nhiều người cho tiếng hàn ngơn ngữ khó học giới Hơn tiếng Hàn học để phục vụ cho mục đích nghiên cứu hàn lâm bỏ để "gặm nhấm" ngơn ngữ khó nhằn khơng có q nhiều hội việc làm Bản thân tiếng hàn nguyên nhân Nhiều người chia sẻ biết đến ngôn ngữ Hàn, họ ngạc nhiên đơi khiến nhiều người nhầm lẫn với tiếng Trung Quốc Tuy nhiên, có nhiều cách hiểu khác giống ngơn ngữ Ví dụ như, tiếng Latin người La Mã sử dụng phát triển thành tiếng Tây Ban Nha tiếng Ý Sự giống tiếng Tây Ban Nha tiếng Ý, nhiều tình huống, hai kế thừa từ tiếng Latin Nếu bạn chưa qua đào tạo đôi tai không nhạy cảm với ngơn ngữ, có nhiều ngơn ngữ châu Á khiến bạn có cảm giác chúng có “âm giống nhau” nên nhiều người hay đặt hai thứ tiếng lên bàn cân so sánh Phải biết Trung Quốc nôi văn minh nhân loại tiếng Trung vậy, gốc rễ hệ thống kí tự chữ tượng hình khu vực Đơng Bắc Á Trong đó, tiếng Hàn ngôn ngữ đời muộn (cách khoảng gần 600 năm!) với 60% chữ bắt nguồn từ tiếng Trung Đều dẫn đến nghiên cứu tiếng Trung, ta tích lũy thật lOMoARcPSD|11424851 nhiều văn hóa theo bề dày lịch sử, theo độ dày số nét chữ Trong đó, tiếng nhật với ba Hiragana (bản chữ nét mềm), Katana (bản chữ nét cứng) Kanji (chữ trung phồn thể) làm phong phú nghệ thuật thư pháp Nhật Bản so chữ Hangul Hàn Quốc với 14 phụ âm 10 nguyên âm văn hóa đặc sắc Hàn Quốc? Là sinh viên khoa Quan hệ Quốc tế ngành Quốc tế học, em không cố gắng thay đổi định kiến ngôn ngữ Hàn thứ tiếng hấp dẫn Thay vào đó, em giúp người đọc nhận giá trị khoa học thực tiễn trị, văn hóa nói chung, giáo dục đào tạo khoa Quan hệ Quốc tế nói riêng -❈1.2 Giới hạn nội dung, thời gian không gian vấn đề nghiên cứu 1.2.1 Điều kiện tự nhiên lịch bán đảo Korea Bán đảo Korea có mặt giáp biển: phía Tây biển Hồng Hải (Biển vàng), phía Nam eo Cao Ly, phía Đơng biển Nhật Bản Dọc theo bờ biển phía Tây phía Nam có khoảng 300 hịn đảo Tổng diện tích bán đảo vào khoảng 210.500km² Địa hình địa hình núi Núi chạy suốt sườn đơng từ bắc xuống nam, núi ngăn cách bán đảo Korea với Trung Quốc Có hai núi tiếng Keumgang (nghĩa kim cương) Seorak (nghĩa tuyết bao phủ) Ở phía bắc có cao ngun Kaema (với độ cao trung bình 990m) Ngồi núi, phần lãnh thổ cịn lại chủ yếu vùng đất thấp, bao gồm bình lOMoARcPSD|11424851 nguyên ven biển thung lũng bám dọc theo sông Tuyệt đại đa số sông Korea ngắn, nước chảy xiết đổ Hồng Hải Hai sơng dài Yalu Tumen bắt nguồn từ đỉnh núi Peakdu phía bắc Sông Yalu dài 800km đổ vịnh cao Ly phía Tây Sơng Tumen đổ biển Nhật Bản phía đơng Ở Nam Korea (Hàn Quốc), sơng dài Naktong, dài 530km Ngồi ra, cịn có sơng Hàn, sông Kum sông cung cấp lượng nước chủ yếu cho sản xuất nông nghiệp Hàn Quốc Bán đảo Korea có mùa Khí hậu đặc trưng Đơng Á, gió mùa, nóng ẩm ướt vào mùa hạ, lạnh khô hanh vào mùa đông Mùa hạ, lượng mưa chiếm tới 70% lượng mưa năm Lượng mua hàng năm miền Bắc thường thấp miền Nam: miền Bắc lượng mực vào khoảng 600mm-1000mm, miền Nam 1000mm-1200mm Mùa đông miền Bắc lạnh miền Nam, miền Bắc nhiệt độ thấp xuống đến -40°C -❈Lịch sử Triều Tiên kéo dài từ thời kỳ đồ đá cũ đến ngày Theo Tam quốc di (Samguk Yusa, 삼국유사, 三國遺事) số tư liệu thời trung cổ Triều Tiên, lịch sử dựng nước giữ nước dân tộc Triều Tiên, trải dài từ bán đảo Triều Tiên đến phần lớn miền Nam Mãn Châu, năm 2333 TCN thời Gojoseon (Cổ Triều Tiên) đến năm 108 TCN Sau tan rã Gojoseon, Triều Tiên bước vào thời kỳ phân tranh quyền lực mà đỉnh điểm thời Tam quốc phân tranh gồm nước Goguryeo (Cao Câu Ly), Baekje (Bách Tế) Silla lOMoARcPSD|11424851 (Tân La) kéo dài từ năm 57 TCN đến năm 668 Đến năm 676, Silla thống hầu hết bán đảo Korea Trong đó, hạ nhà Goguryeo thành lập vương quốc Balhae (Bột Hải) bắc bán đảo Korea vào năm 698 Năm 926, Balhae bị người Khiết Đan thơn tính Korea lại rơi vào thời kỳ phân tranh Hậu Tam Quốc (892–935) với nhà nước Hậu Goguryeo, Silla, Hậu Baekje Nhà Goryeo (Cao Ly) chấm dứt phân chia bán đảo Korea sau công giành vương quyền Hậu Goguryeo thôn tính Silla, Hậu Beakje Nhà Goryeo tồn từ năm 918 đến năm 1392 sụp đổ thay nhà vương triều Joseon (1392–1897) sau Đế quốc Đại Hàn (1897–1910) trước bị người Nhật thơn tính vào năm 1910 Sau Chiến tranh giới thứ hai, Nhật Bản đầu hàng Đồng Minh vào năm 1945, bán đảo Korea bị chia cắt làm hai với ranh giới vĩ tuyến 38: Miền Bắc - CHDCND Triều Tiên theo thể cộng sản Miền Nam - Đại Hàn Dân Quốc theo thể tự tư bản.Hai bên đối đầu trực tiếp với nội chiến Triều Tiên năm 1950 họ trì tình trạng chiến tranh đến 2018 miền tuyên bố chấm dứt nội chiến 1.2.2 Những khái niệm ngôn ngữ Hàn Thế nên, Văn hóa ngơn ngữa Hàn có nhiều thay đổi theo triều đại Một số ngôn ngữ cổ bán đảo Triều Tiên tiếng Silla, tiếng Buyeo, tiếng Goguryeo, tiếng Dongye, tiếng Okjeo, tiếng Baekje, tiếng Gojoseon tiếng lOMoARcPSD|11424851 Ye-Maek tổ tiên của, liên quan đến, phần Tiếng Triều Tiên cổ (có niên đại từ kỉ thứ đến kỉ thứ 10) Thế đến triều đại Joseon, vị vua anh minh Sejong (Thế Tông) để lại di sản khổng lồ cho văn hóa dân tộc: việc sáng tạo sáng tạo chữ Hangul—bảng chữ tiếng Hàn Nó có ý nghĩa to lớn đánh dấu bước ngoặt đời sống trị, kinh tế, xã hội văn hố cư dân tồn bán đảo Hiện nay, trở thành ngơn ngữ thức Hàn Quốc, Bắc Triều Tiên, đồng thời phận kiều bào hai nước sử dụng Theo ước tính có khoảng từ 77 triệu đến 78,8 triệu người tồn giới sử dụng tiếng Hàn Ngơn ngữ Hàn đứng khoảng vị trí từ thứ 12 đến 20 giới số lượng người sử dụng Việc phân loại phả hệ cho tiếng Hàn/Triều Tiên gây nhiều tranh cãi Các nhà ngôn ngữ học cho ngôn ngữ thuộc ngữ hệ Altai, số khác cho ngôn ngữ tách biệt Về tên gọi, ngôn ngữ đặt theo tên gọi quốc gia mà sử dụng, Triều Tiên Hàn Quốc, cách ghép đơn giản "quốc gia + ngữ/tiếng" theo nguyên tắc chữ Hán Trong quốc gia Hàn Quốc (한국 / Hanguk) Triều Tiên (조선 / Joseon) ngữ (trong từ ngôn ngữ tiếng Hán, 어 / eo) tiếng (trong từ Hàn, 말 / mal) lOMoARcPSD|11424851 10 Tại Hàn Quốc, tên gọi phổ quát 한국어 (Hangukeo) lấy phương ngữ Seoul làm phát âm tiêu chuẩn quốc gia Tại CHDCND Triều Tiên CHND Trung Hoa, ngơn ngữ gọi thức 조선말 (Joseonmal) có liên quan đến việc hạn chế sử dụng hạn chế tầm ảnh hưởng văn hoá Trung Hoa thông qua chữ Hán CHDCND Triều Tiên chọn phương ngữ Bình An làm tiêu chuẩn phát âm, gọi 문화 어 (Munhwaeo), tức "ngữ điệu thể văn hoá" 1.3 Những sở lý thuyết thực tiễn chủ đề nghiên cứu 1.3.1 Cơ sở lý luận đề tài nghiên cứu Chữ Hangul dân tộc Hàn xuất từ thời Trung đại, tức cách gần 600 năm, năm 1997 công nhận di sản văn hóa giới, chứa đựng giá trị sáng tạo mang tính lịch sử văn hóa nhân loại Chữ Hangul có nguồn gốc cấu tạo đặc biệt so với chữ viết khác giới Những chữ tượng Ai Cập, Trung Quốc, Maya hình thành hình vẽ mơ đời sống sinh hoạt Cịn chữ viết xuất muộn sau chữ Nhật Bản vay mượn âm Hán chữ Hán để tạo chữ viết Hiragana Katakana Trước có chữ quốc ngữ, người Việt tự tạo chữ Nôm theo phương thức mượn nét từ chữ Hán Hangul khác, chữ viết sáng chế, có tác giả, có thời gian sáng chế rõ ràng Như vậy, so với chữ viết khác giới, việc vua Sejong sáng tạo chữ viết cho dân tộc lOMoARcPSD|11424851 38 Quân sự: ông đầu việc điều hồ vương quyền dân quyền, tích cực mở rộng bờ cõi tới vùng sông Áp Lục, khai hoang lập địa, đánh đuổi quân Yo-jin, lập tỉnh trấn xác lập đường biên giới phía Bắc Joseon Khoa học kỹ thuật: Sejong Đại Đế “người trước thời đại”, ông quan tâm lĩnh vực cho chế tác “máy đo lượng mưa” trước phương tây tới 200 năm, làm đồng hồ nước, đồng hồ mặt trời giúp bách tính thực tiễn sinh hoạt Nhưng thành tích đáng kể chưa đủ chứng minh tài vượt bậc nhà vua năm 1446, vua Sejong ban bố phát hành tài liệu có tựa Huấn dân âm Sau trở thành chữ Quốc ngữ quốc gia Đài Hàn Dân Quốc CHDCND Triều Tiên -❈Nguyên nhân đạt thành tựu cống hiến to lớn Câu mà vua Sejong thường nói thời gian trị là: “Dân gốc rễ quốc gia đồng lời mặt trời quân chủ” Điều chứng tỏ vua Sejong ln hết lịng dân, dồn để xây dựng nên quốc gia bách tính Lịch sử trải qua hàng nghìn năm tới tận lúc bách tính khơng có chữ viết truyền thống dân tộc mà phải mượn chữ Hán Trung Quốc Rất nhiều trường hợp người dân chí khơng thể đọc bảng yết thị quốc gia mình, dù có uất ức khơng dám kêu than mà cam chịu Vì thế, nhằm giúp bách tính khơng biết chữ Hán dễ dàng đọc chữ mà ông sáng tạo Downloaded by nhung nhung (nhungnguyen949595@gmail.com) lOMoARcPSD|11424851 39 nên 28 chữ bao gồm nguyên âm phụ âm quan phát âm để làm nên loại văn tự có tính sáng tạo độc đáo tiện lợi, viết theo âm đọc Nhưng trính sáng chế gặp phải ý kiến phản đối mạnh mẽ cho vốn tiếp nhận văn vật chế độ Trung Quốc sử dụng lời nói chữ viết riêng dân tộc gây khích động tới Trung Quốc, có chữ Idu (loại chữ viết giống chữ Nơm Việt Nam) nên không cần hệ thống chữ viết Hangeul Nhưng vua Sejong cho định phải cần loại văn tự truyền thống lịng tự tôn dân tộc dân chủ tiện ứng dụng thực tế nên nỗ lực để làm nên chữ viết cho bách tính Huấn Dân Chính Âm hay gọi “Âm chuẩn dạy cho người dân” ban bố vào tháng năm 1446 âm lịch Với đời Hangeul, bách tính Joseon có chữ viết dân tộc mình, sống trở nên thuận lợi nhiều tính riêng đến việc phát triển tiểu thuyết Hangeul thường dân thơi có đóng góp to lớn vào việc mở rộng tảng văn hố Joseon 2.2.1.2 Kính ngữ ngơn ngữ Hàn — giá trị văn hóa văn minh trường tồn: Kính ngữ phương tiện ngơn ngữ biểu mức độ đề cao, kính trọng nên nhìn chung chúng thường dùng xã hội có phát triển trình độ văn hố đến mức độ đó, Downloaded by nhung nhung (nhungnguyen949595@gmail.com) lOMoARcPSD|11424851 40 Có phân hố thứ bậc xã hội Người dân Hàn không tiếp thu sớm mà tiếp thu mạnh trung thành ảnh hưởng Nho giáo Ngay đến thời điểm chữ Hangul – hệ thống chữ ghi âm tiếng Hàn ngày sáng tạo (1343) – Nho giáo vào bán đảo Cùng với trình tiếp thu ảnh hưởng nhiều mặt thiết chế trị, chế độ thi cử, quan niệm đạo đức Nho giáo xã hội truyền thống Hàn Quốc phát triển sở phân biệt giai tầng thực rõ ràng nghiêm ngặt Tư tưởng “ nam tôn nữ ti ”, “ trưởng ấu hữu tự ” với chế độ đại gia tộc thiết lập nên trật tự chặt chẽ quan hệ gia đình xã hội Với lý đó, người Hàn Quốc gia đình hay xã hội cần phải xác định vị trí để có hành vi lời nói cho phù hợp lễ nghĩa Điều thể rõ quan niệm đạo đức, phong cách sinh hoạt đời sống ngôn ngữ mà biểu rõ phát triển mạnh mẽ hệ thống kính ngữ Kính ngữ trì khơng phương tiện cần thiết giao tiếp mà sở để đánh giá công nhận phẩm chất, tư cách đạo đức người cộng đồng Việc sử dụng kính ngữ lúc, chỗ cịn chịu thêm áp lực dư luận cộng đồng chuẩn mực xã hội Với đặc trưng xã hội mang nhiều nét ảnh hưởng quy chuẩn đạo đức truyền thống, nói, kính ngữ tiếng Hàn phận quan trọng, bỏ Downloaded by nhung nhung (nhungnguyen949595@gmail.com) lOMoARcPSD|11424851 41 qua sinh hoạt ngôn ngữ văn hố người Hàn Quốc đồng thời hệ thống phức tạp biến đổi Vì thế, từ đầu thập niên 60 – 70, vấn đề nhiều nhà ngơn ngữ học 2.2.2 Phân tích tác động giá trị khai sáng ý nghĩa mở đường theo thời gian lịch sử cụ thể vật, kiện Năm 1446, vua Sejong ban bố Huấn dân âm nước bước ngoặt lớn lịch sử văn hóa dân tộc Sau đó, nhóm cầm quyền, trí thức sử dụng chữ Hán coi việc sử dụng chữ Hangul thấp hèn Nhóm người thuộc tầng lớp xã hội tích cực sử dụng chữ Hangul – loại chữ gần gũi, dễ học, dễ nhớ đặc biệt ghi âm tiếng nói Trong q trình sáng tạo sau ban bố chữ Hangul, vua Sejong người tích cực thử nghiệm viết loại chữ Các tác phẩm viết chữ Hangul đầu tiền kể đến Yongbi eocheon ga (Bài ca loài rồng bay trời), năm 1445, viết vương triều Tác phẩm nhà vua viết Seogbo sangjeol, năm 1447, kể đời Phật nhằm giáo huấn người dân thường Trong thời gian này, nhà vua nhóm quan triều đình hồn thành biên soạn Huấn dân âm Sau chữ Hangul ban bố rộng khắp xuất nhiều tác phẩm có giá trị vua quan triều để quảng bá rộng chữ viết mới, đồng thời đưa số quy tắc để chuẩn hóa cách đọc chữ Hán Bên cạnh đó, nhà vua cho sản xuất tiền xu khắc chữ Hangul Hiếu Downloaded by nhung nhung (nhungnguyen949595@gmail.com) lOMoARcPSD|11424851 42 đễ lễ nghĩa (효뎨례의 – 孝悌禮義) cách để tất người dân biết đến tồn chữ viết xã hội Cũng vào thời gian này, tác phẩm Phật giáo, đông y, âm nhạc sáng tác việc dịch sang chữ Hangul tác phẩm kinh điển Trung Hoa bước đệm thúc đẩy phong trào sử dụng chữ Hangul không tầng lớp thấp hèn mà bắt đầu giới trí thức Từ kỷ 15 đến kỷ 18 thời kỳ văn học viết chữ Hangul phát triển, đỉnh điểm giai đoạn kỷ 17–18 tiêu biểu tác phẩm tập thơ Yun Seon–do Park In– ro, truyện Hong Gil–dong, truyện Sim Cheong, truyện Xuân Hương Phong trào văn học viết chữ Hangul tiếp tục kéo dài sang kỷ 18, tạo nên kho tàng văn học có giá trị lớn cho dân tộc Hàn đến ngày -❈Cho đến cuối kỷ 19, chiến tranh Giáp Ngọ năm 1894, việc Nhật Bản muốn tách Triều Tiên khỏi ảnh hưởng Trung Quốc khiến cho chủ nghĩa dân tộc Triều Tiên phát triển mạnh mẽ Cuộc cách mạng Giáp Ngọ 1894 nhà trị theo Nhật khởi xướng diễn Trong cách mạng này, vào năm 1894, Hangul sử dụng số tài liệu thức mang tính quốc gia Báo Gwanbo (Quan báo) tờ báo phủ in chữ Hangul xen lẫn với chữ Hán cho thấy giới cầm quyền hồn tồn khơng làm ngơ chữ viết Hangul, tín hiệu tích cực cho bước phát triển chữ Hangul xã hội Năm 1895, số trường phổ thông bắt Downloaded by nhung nhung (nhungnguyen949595@gmail.com) lOMoARcPSD|11424851 43 đầu dạy chữ Hangul song song với chữ Hán, năm 1896 lần mắt báo Độc lập tân văn hồn tồn chữ Hangul Tờ báo khơng loại bỏ hồn tồn Hán tự mà cịn xếp lại cách hợp lý đơn vị âm tiết tương ứng với âm đọc, khiến cho Hangul có diện mạo mới, dễ đọc, dễ hiểu cho dân chúng Bước phát triển chữ Hangul phải kể đến công lao nỗ lực đầy tâm huyết hai học giả, nhà cải cách Seo Jae–pil Ju Si– kyeong Nếu trước đó, Hangul gọi với tên mang tính tự phát dân Amkeul (tiếng đàn bà), Eonmun (tiếng nói tầm thường) vào thời kỳ gọi Kukmun (Quốc văn) nghĩa chữ viết quốc gia, tên gọi cho thấy chữ viết Hangul chưa toàn dân ủng hộ có vị lớn xã hội -❈Cuối kỷ 19 đầu kỷ 20, cách mạng làm thay đổi chữ viết Ju Si–kyeong nhóm Độc lập khởi xướng khiến tầm ảnh hưởng chữ lan rộng nước Ông coi “ông tổ” việc làm chữ Hangul sau sáng tạo chữ viết vua Sejong Vua Sejong có cơng lớn việc tạo hệ thống chữ gồm nguyên âm, phụ âm, quy định âm đầu, âm âm cuối cùng, cách ghép chữ lại với thành âm tiết riêng kiến thức âm vị học ngôn ngữ học đại Ju Si–kyeong xếp lại cách hợp lý, khoa học cho âm tiết, bỏ ký hiệu không cần thiết, giúp chữ làm gọn, Downloaded by nhung nhung (nhungnguyen949595@gmail.com) lOMoARcPSD|11424851 44 tương đối giống với chữ viết Hangul ngày Trong suốt thời gian dài từ hoạt động nhóm Độc lập thời kỳ Nhật chiếm đóng, Ju Si–kyeong người tiên phong phong trào cải cách chữ viết Ơng thành viên tích cực Viện nghiên cứu Quốc văn, thời gian hoạt động ông công bố loạt sách ngữ pháp ngữ âm tiếng Hàn Ông khắp trường quanh Seoul để giảng dạy nguyên tắc ngôn ngữ cách viết chữ Hangul, đồng thời tuyên truyền quảng bá rộng rãi ưu điểm Hangul so với chữ Hán Ơng người gọi chữ Huấn dân âm vua Sejong Hangul – nghĩa chữ viết to lớn, vĩ đại Chữ “Han” “HanGul” chữ Han chữ “tiếng Hán” mà chữ “Han” chữ Hàn Quốc Nó chứa đựng nhiều ý nghĩa: “Han” có nghĩa “Vua”, có nghĩa một, nhất, thức, nhiều, tươi sáng, vĩ đại, thượng đế Theo “Hangul” có nghĩa chữ dân tộc Hàn, ngơn ngữ nhất, ngơn ngữ thức Tháng năm 1908, Ju Si–kyeong tiếp tục tập hợp học giả giáo viên người tâm huyết với chữ Hangul để thành lập Hội nghiên cứu Quốc ngữ hay Hội Ngôn ngữ năm 1949 đổi tên thành Hangul Hakoe (Hội nghiên cứu Hangul) Năm 1936, Hội in xuất Chuẩn ngữ pháp tiếng Hàn, quy định đầy đủ quy tắc ngữ âm, ngữ pháp tiếng Hàn coi quy chuẩn sử dụng trường học, đặc biệt cấp tiểu học, nước Ngoài Ju Si–kyeong nhà cách mạng yêu nước khác có công việc quảng bá sử dụng chữ Hangul dân chúng nhà trí thức, nhà văn, giáo sĩ phương Tây Downloaded by nhung nhung (nhungnguyen949595@gmail.com) lOMoARcPSD|11424851 45 đóng vai trị khơng nhỏ cơng cách mạng chữ quốc ngữ xã hội Triều Tiên thời -❈Theo tạp chí khoa học chuyên ngành Discovery Mỹ số tháng năm 1994 hết lời ca ngợi “Đó văn tự trội tính sáng tạo độc đáo tính hữu dụng số loại văn tự dùng giới!”, giáo sư Jared Diamond học giả ngôn ngữ lỗi lạc Mỹ nhà ngôn ngữ học người Anh G Sampson đánh giá “Đây loại văn tự có tính khoa học giới thành tựu vĩ đại mà nhân loại đạt được!” Trường Đại học Oxford Anh nơi tự hào mạnh vô song lĩnh vực ngôn ngữ học sếp văn tự vào vị trí số kết đánh giá ngơn ngữ có địa cầu theo tiêu chuẩn khoa học, hợp lý, sáng tạo! Vào tháng 10 năm 1997 văn tự hạ bệ tiếng Anh tiếng Nhật để ghi vào ‘Di sản kỷ lục giới” Unesco +UNESCO công nhận công lao to lớn Vua SeJong việc sáng tạo chữ Hàn nên từ tinh thần vua Sejong với mong muốn nhiều người dân biết chữ Mỗi năm kể từ năm 1990 Hàn Quốc UNESCO trao tặng giải thưởng UNESCO vua Sejong xóa mù chữ (UNESCO King Sejong Literacy Prize) cho cá nhân tổ chức toàn giới đóng góp vào phát triển tiếng mẹ đẻ họ và đẩy lùi nạn mù chữ xã hội Hàng năm cá nhân tập thể có đóng góp to lớn cho cơng xóa mù chữ vinh dự nhận giải thưởng cao quý Và Downloaded by nhung nhung (nhungnguyen949595@gmail.com) lOMoARcPSD|11424851 46 không thừa nhận việc chữ Hangul đời khơng góp phần làm cho sống riêng người dân Hàn Quốc trở nên thuận tiện mà cịn góp phần làm cho sống người dân dân tộc khác trở nên tốt đẹp Theo mong muốn Vua SeJong để ngày có nhiều người biết sử dụng tiếng Hàn việc tìm tịi nghiên cứu cách ngơn ngữ Hàn cách hợp lý vấn đề cần thiết tương lai +Lễ hội chữ Hàn, gọi Ngày Hangeul (한글날) Hàn Quốc, ngày Chosŏn’gŭl CHDCND Triều Tiên Là ngày tưởng niệm quốc gia bán đảo Triều Tiên phát minh công bố Hangul (한글; 조선글), bảng chữ tiếng Triều Tiên, hoàng gia Triều Tiên Thế Tông vào kỉ 15 Vào năm 2013, ngày Hangul trở thành ngày lễ quốc gia Hàn Quốc Ngày tháng 10 ngày kỷ niệm sáng lập bảng chữ tiếng Hàn (한글날) Chính phủ Hàn Quốc phê duyệt ngày quốc lễ Hằng năm có nhiều hoạt động ý nghĩa tổ chức để chào mừng ngày lễ 2.2.3 Phân tích giá trị đại diện, biểu tượng cho quốc gia theo khơng gian địa lí hành trình phát triển văn minh nhân loại Trong trình Hàn Quốc hội nhập với giới, khơng kinh tế đóng vai trị quan trọng mà văn hóa Hàn Quốc chữ Hangul trở thành sức mạnh mềm đóng góp vào cơng tiến giới người Hàn Ở nhiều nước giới Mỹ hay châu Âu xuất khu dành riêng cho người Hàn (Korea Town) khu khơng thức song tập Downloaded by nhung nhung (nhungnguyen949595@gmail.com) lOMoARcPSD|11424851 47 trung cộng đồng người Hàn tiểu bang Mỹ, châu Âu, Trung Quốc, Nhật Bản, Việt Nam Đến nơi này, người dân địa dễ dàng nhìn thấy tên cửa hàng chữ Hangul, Hangul hóa ngơn ngữ nước địa để viết lên biển hiệu quảng cáo Hàn Quốc ngày quốc gia phát triển lớn mạnh với tên tuổi tập đoàn lớn Samsung, LG, Hyundai Nhưng người nước ngồi cịn biết đến chiến dịch quảng bá Hangul toàn giới thông qua Trung tâm Hàn ngữ Sejong hỗ trợ phủ Hàn Quốc hoạt động nhiều quốc gia Hàn Quốc cử tình nguyện viên dạy tiếng Hàn khắp nơi giới để giảng dạy tiếng Hàn chữ Hangul Các hoạt động biểu diễn K–pop, tặng bán quyền phim truyền hình, chương trình giải trí Hàn với giá rẻ diễn nhiều quốc gia giới chiến dịch Hàn Quốc phổ cập hóa hình ảnh Hàn Quốc, văn hóa Hàn Quốc, tiếng Hàn chữ Hangul rộng giới Đến Hàn Quốc, khách du lịch dễ dàng nhận quà lưu niệm tinh xảo sáng tạo mô chữ Hàn Quốc, tên thương hiệu quốc tế chuyển sang chữ Hangul Starbucks thương hiệu cà phê tiếng Mỹ, Hàn Quốc tất phố lớn, khu đông dân cư Seoul có vài quán cà phê Starbucks biển hiệu – Dịng chữ “스타버스” hồn tồn viết dạng chữ Hangul, thách thức tị mị người nước ngồi thấy lơ–gơ hãng gắn với hàng chữ Downloaded by nhung nhung (nhungnguyen949595@gmail.com) lOMoARcPSD|11424851 48 Hangul Hay nói đến thương hiệu Channel, Dior, Nike nước ngồi dù có tiếng đến đâu, giới giữ nguyên tên cho người Hàn Quốc có cách làm riêng, tất phải chuyển sang chữ Hangul để người Hàn Quốc dễ đọc Công nghệ thông tin mạnh không nhắc đến Hàn Quốc Các thương hiệu điện thoại, máy tính sản xuất nước ngồi song trước nhập khẩu, phiên chữ Hangul đặt hàng riêng để phù hợp với người tiêu dùng Hàn Quốc Đối với sản phẩm Hàn Quốc, phần mềm nhập chữ Hangul bàn phím chữ Hangul điều Hàn Quốc tự hào với giới Với bảng chữ gồm nhiều nguyên âm phụ âm, vào nguyên lý “thêm vào” (gia hoạch) sáng tạo chữ Hangul ban đầu vua Sejong mà ngày bàn phím tiếng Hàn, đặc biệt bàn phím điện thoại di động vốn nhỏ, thiết kế gồm số phụ âm nét chấm, ngang, dọc (Thiên, Địa, Nhân) đủ để thể toàn hệ thống chữ tiếng Hàn Downloaded by nhung nhung (nhungnguyen949595@gmail.com) lOMoARcPSD|11424851 49 Chương 3: KẾT LUẬN Theo em, chữ Hangul xem ngôn ngữ thú vị Nó “dễ ăn bánh” người bắt đầu học nghiên cứu sâu, ta phát bên cịn tiềm tàng bao giá trị văn hóa đặc sắc Hàn Quốc Về lịch sử, việc sáng tạo chữ viết Hangul công bố Huấn dân âm việc làm có ý nghĩa khoa học độc đáo, ý nghĩa văn hóa to lớn Ý nghĩa khoa học bật chỗ: Một là, vào thời việc tiếp xúc Đơng Tây cịn hạn chế; nước Đông Á chịu ảnh hưởng nặng nề từ tiếng Hán, chữ Hán tượng hình mà nguyên tắc sáng tạo chữ Hangul lại làm theo lối ghi âm gần gũi với nguyên tắc sáng tạo chữ Latinh phương Tây Hai là, cách thức tổ hợp nét chữ , nguyên tắc hợp tố thể rõ theo lối phái sinh (ít kết hợp lại thành nhiều, đơn thành phức) cộng với phương thức lắp ghép theo khối để thành âm tiết, âm phức Downloaded by nhung nhung (nhungnguyen949595@gmail.com) lOMoARcPSD|11424851 50 Ba là, cách xếp trí lại theo lối đồ hình khơng hồn tồn hình tuyến nên gây ấn tượng, tạo hình khối đẹp, cân đối tổ hợp nét chữ Cách xếp trí, quảng cáo, tạo điều kiện cho nghệ thuật thi pháp chữ Hán điều làm cho số nhà ngôn ngữ học chưa biết hệ thống chữ viết lầm tưởng hệ thống chữ viết tượng hình Có thể nói ý tưởng kết hợp truyền thống với đổi mới, sáng tạo, chọn nguyên tắc gần gũi với nguyên tắc sáng tạo chữ viết phương Tây kết hợp với nét Đông Á thật rõ nét -❈Ý nghĩa khoa học độc đáo văn háo to lớn Hangul Huấn dân âm cịn thể triết lí sáng tạo sâu sắc Toàn hệ thống (nguyên âm, phụ âm) lại tổ hợp từ số nét chữ gốc hơn, đơn giản hơn, nét chữ lại liên hội biểu trưng hoá từ sở thực tiễn triết học phương Đơng Ba kí hiệu gốc nguyên âm nét chữ đơn giản, tạm gọi nét chấm (.) ngang (-) sổ (|) Ba nét gốc lại tổ hợp theo số cách (phái sinh) để tạo thành chữ nguyên âm phức Ba nét gốc liên hội giải thích theo thuyết tam tài, thiện địa nhân hợp Có thể nhận thấy hình dung giải thích biểu trưng hố gắn với ngun lí triết học thực tiễn Hangul Huấn dân âm thật thâm thúy sâu sắc Nhìn nhận tồn sáng tạo rút nhiều hệ luận, theo tơi có sợi đỏ quán xuyến mà ta thấy là: Sejong tác giả sáng tạo làm công cụ Downloaded by nhung nhung (nhungnguyen949595@gmail.com) lOMoARcPSD|11424851 51 hữu hiệu (chữ viết) để ghi lại thứ tài sản vơ q giá dân tộc (là ngơn ngữ) dùng cơng cụ có hiệu lực vơ song để thống phát triển văn hoá, văn minh dân tộc với lĩnh, sắc riêng, với động triết lí sáng tạo vô sâu sắc Giá trị sáng tạo Hangul Huấn dân âm thật xứng đáng để Tổ chức văn hoá giái dục LHQ (UNESCO) lập giải thưởng vua Sejong (1989) công nhận Di sản tư liệu văn tự giới (Momory of the world 1997) Cuối giá trị tự thân sáng tạo (Hangul Huấn dân âm) trở thành biểu ý thức sáng tạo độc đáo dân tộc Vì tồn niềm khích lệ, niềm tự hào dân tộc đáng, sức mạnh chống lại đồng hoá ngoại bang Giá trị tự hào dân tộc, sức mạnh dân tộc gắn kết với chữ Hangul Huấn dân âm nhân dân Hàn Quốc thật to lớn TÀI LIỆU THAM KHẢO Sách Hwang Gwi–yeon, Trịnh Cẩm Lan, Tra cứu văn hóa Hàn Quốc, Nxb Đại học Quốc gia, 2002 Viện Ngôn ngữ Quốc gia, Đào Thị Mỹ Khanh dịch, Tìm hiểu nội dung Huấn dân âm, 2008 Cho Hang Rok, Lee Mi Hye, Lê Đăng Hoan, Lê Thị Thu Giang, Đỗ Ngọc Luyên, Lương Nguyễn Thanh Trang, Giáo trình tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt, Sơ cấp 1, Nhà xuất Đại Học Quốc Gia Hà Nội, 2019 Website Downloaded by nhung nhung (nhungnguyen949595@gmail.com) lOMoARcPSD|11424851 52 https://123doc.net/document/3088466-gia-tri-sang-tao-chuviet-hangul-va-vai-tro-cua-no-trong-phat-trien-van-hoa-giaoduc-han-quoc.htm https://danhngondoisong.net/details/hoc-tieng-han-duoc-xephang-bao-nhieu-ve-do-kho-tren-the-gioi.htm http://world.kbs.co.kr/service/archive_view.htm? lang=v&id=index&board_seq=142 https://vi.wikipedia.org/wiki/Ngôn_ngữ_học https://vi.wikipedia.org/wiki/Tiếng_Hàn_Quốc https://vi.wikipedia.org/wiki/Triều_Tiên_Thế_Tông https://vi.wikipedia.org/wiki/Bảng_phụ_âm_và_nguyên_âm_Ha ngul https://www.zila.com.vn/lich-su-trieu-dai-joseon.html https://korea.com.vn/vua-sejong-va-su-sang-tao-chu-hangul/ http://tienghan.com.vn/Sa-ra-ai-caa-cha-cAi-tiang-HAn-iei-ii-ii20148.html https://m.korea.net/vietnamese/NewsFocus/Culture/view? articleId=140568&page=1 https://dichthuatcongchunghanoiblog.wordpress.com/2017/06 /02/tim-hieu-ve-ngon-ngu-cua-dat-nuoc-han-quoc/ Downloaded by nhung nhung (nhungnguyen949595@gmail.com) ... thành tựu văn minh 32 2.2.1 Phân tích nguyên nhân đạt thành cống hiến giá trị văn hóa văn minh trường tồn kiện, vật, nhân vật .32 2.2.1.1 Chữ Hangul — thành tựu văn minh sáng chói... tác động thành tựu văn minh 2.2.1 Phân tích nguyên nhân đạt thành cống hiến giá trị văn hóa văn minh trường tồn kiện, vật, nhân vật 2.2.1.1 Chữ Hangul — thành tựu văn minh sáng chói xứng đáng... địa lí phát triển văn minh nhân loại Sau trình bày kết luận nêu ý kiến bình luận chủ đề giới hạn tiểu luận Em xin cám ơn! Chương 2: NỘI DUNG CHÍNH 2.1 Nhận diện thành tựu văn minh 2.1.1 Chữ Hangul