Quy chế về Địa vị pháp lý và Chuyển nhượng cầu thủ FIFA

Quy chế Địa vị pháp lý Chuyển nhượng cầu thủ FIFA (Bản Tháng 2/2021) Điều khoản ĐỊNH NGHĨA Trang I CÁC ĐIỀU KHOẢN GIỚI THIỆU Phạm vi II TƯ CÁCH PHÁP LÝ CỦA CẦU THỦ Tư cách pháp lý cầu thủ: cầu thủ nghiệp dư chuyên nghiệp Lấy lại tư cách nghiệp dư Chấm dứt hoạt động III ĐĂNG KÝ CẦU THỦ Đăng ký 5bis Chuyển nhượng bắc cầu Các giai đoạn đăng ký Hồ sơ thông tin cầu thủ 11 Đơn đề nghị đăng ký 11 Giấy chứng nhận chuyển nhượng quốc tế (ITC) 11 10 Cho mượn cầu thủ chuyên nghiệp 11 11 Cầu thủ không đăng ký 12 12 Thực thi biện pháp kỷ luật 12 12bis Các khoản phải trả q hạn IV 12 DUY TRÌ TÍNH ỔN ĐỊNH CỦA HỢP ĐỒNG GIỮA CÁC CẦU THỦ CHUYÊN NGHIỆP VÀ CÂU LẠC BỘ 13 13 Tôn trọng hợp đồng 13 14 Chấm dứt hợp đồng có lý đáng 13 14bis Chấm dứt hợp đồng có lý đáng liên quan đến việc chậm lương 14 15 Chấm dứt hợp đồng có lý thể thao đáng 14 16 Hạn chế chấm dứt hợp đồng mùa giải 14 17 Hậu việc chấm dứt hợp đồng khơng có lý đáng 14 18 Các điều khoản đặc biệt liên quan đến hợp đồng cầu thủ câu lạc V ẢNH HƯỞNG CỦA BÊN THỨ BA VÀ VIỆC SỞ HỮU CÁC LỢI ÍCH 16 VỀ KINH TẾ CỦA CẦU THỦ 17 18bis Ảnh hưởng bên thứ ba CLB 17 18ter Việc bên thứ ba sở hữu lợi ích kinh tế cầu thủ 17 VI CÁC ĐIỀU KHOẢN ĐẶC BIỆT LIÊN QUAN ĐẾN CẦU THỦ NỮ 18quarter Các điều khoản đặc biệt liên quan đến cầu thủ nữ VII 19 18 18 CHUYỂN NHƯỢNG QUỐC TẾ LIÊN QUAN ĐẾN CẦU THỦ VỊ THÀNH NIÊN 20 Bảo vệ cầu thủ vị thành niên 20 19bis Đăng ký báo cáo cầu thủ vị thành niên học viện 22 VIII BỒI THƯỜNG ĐÀO TẠO VÀ CƠ CHẾ ĐỒN KẾT 23 20 Bồi thường chi phí đào tạo 23 21 Cơ chế đoàn kết 23 IX QUYỀN TÀI PHÁN 23 22 Thẩm quyền FIFA 23 23 Ban Tư cách cầu thủ 24 24 Phòng giải tranh chấp (DRC) 25 24bis Ảnh hưởng việc không toán khoản liên quan đến hạn 25 24ter Việc thực định thư xác nhận 27 25 Hướng dẫn thủ tục 28 X CÁC ĐIỀU KHOẢN CUỐI CÙNG 29 26 Các biện pháp chuyển tiếp 29 27 Các vấn đề không quy định 29 28 Những ngơn ngữ thức 29 29 Hiệu lực thi hành 29 PHỤ LỤC Giải phóng cầu thủ cho đội tuyển liên đoàn 30 PHỤ LỤC Các thủ tục quản lý đăng ký lần đầu chuyển nhượng quốc tế cầu thủ vị thành niên 40 PHỤ LỤC Hệ thống chuyển nhượng cầu thủ (TMS) 43 PHỤ LỤC 3A Các thủ tục hành chuyển nhượng cầu thủ Liên đoàn hệ thống TMS 54 PHỤ LỤC Bồi thường chi phí đào tạo 57 PHỤ LỤC Cơ chế đoàn kết 59 PHỤ LỤC Thủ tục yêu cầu khiếu nại liên quan đến bồi thường chi phí đào tạo (điều 20) chế đoàn kết (điều 21) 61 PHỤ LỤC Các quy tắc Tư cách Chuyển nhượng cầu thủ Futsal 65 PHỤ LỤC Các quy tắc thuê Huấn luyện viên 69 CÁC ĐỊNH NGHĨA Nhằm mục đích quy định này, thuật ngữ định nghĩa sau: Liên đoàn quốc gia trước đây: liên đoàn mà câu lạc trước trực thuộc Câu lạc trước đây: câu lạc mà cầu thủ rời khỏi Liên đoàn quốc gia mới: liên đoàn mà câu lạc (của cầu thủ) trực thuộc Câu lạc mới: câu lạc mà cầu thủ gia nhập Các trận đấu thức: trận đấu thi đấu khn khổ giải bóng đá có tổ chức, ví dụ giải vô địch quốc gia, cúp quốc gia giải quốc tế dành cho Câu lạc bộ, không bao gồm trận đấu giao hữu thử nghiệm Các giải bóng đá có tổ chức: giải bóng đá liên đồn tổ chức bảo trợ FIFA, liên đoàn châu lục liên đoàn, họ ủy quyền Giai đoạn bảo hộ: khoảng thời gian toàn ba mùa giải ba năm, tùy thuộc tới trước, sau hợp đồng có hiệu lực, hợp đồng ký kết trước sinh nhật lần thứ 28 cầu thủ chuyên nghiệp, toàn hai mùa giải hai năm, tùy thuộc tới trước, sau hợp đồng có hiệu lực, hợp đồng kết thúc sau sinh nhật lần thứ 28 cầu thủ chuyên nghiệp Giai đoạn đăng ký: khoảng thời gian liên đoàn quốc gia liên quan ấn định tuân theo điều Mùa giải: khoảng thời gian 12 tháng bắt đầu vào ngày giai đoạn đăng ký liên đoàn quốc gia ấn định tuân theo điều 10 Bồi thường chi phí đào tạo: khoản tốn thực tuân thủ phụ lục để chi trả chi phí phát triển cầu thủ trẻ 11 Cầu thủ vị thành niên: cầu thủ chưa tới 18 tuổi 12 Học viện: tổ chức đơn vị pháp nhân độc lập mà mục tiêu dài hạn ban đầu đào tạo cầu thủ lâu dài thông qua việc cung cấp sở vật chất trang thiết bị tập luyện cần thiết chủ yếu bao gồm, không giới hạn, trung tâm tập luyện bóng đá, trại hè bóng đá, trường học bóng đá, … 13 Hệ thống chuyển nhượng quốc tế (TMS): hệ thống thông tin liệu trực tuyến với mục tiêu đơn giản hóa q trình chuyển nhượng cầu thủ quốc tế tăng cường tính minh bạch luồng thơng tin 14 Bên thứ ba: bên khác với cầu thủ chuyển nhượng, hai câu lạc tham gia vào việc chuyển nhượng cầu thủ, câu lạc trước mà cầu thủ đăng ký 15 Bóng đá sân 11: loại hình bóng đá thi đấu theo Luật thi đấu Hội đồng Luật quốc tế (IFAB) ban hành 16 Futsal: bóng đá thi đấu theo Luật thi đấu Futsal FIFA với Tiểu ban thuộc Hội đồng luật quốc tế soạn thảo 17 Đăng ký: việc thực ghi nhớ văn bao gồm chi tiết cầu thủ bao gồm:  Ngày bắt đầu đăng ký (ngày/tháng/năm)  Tên đầy đủ (họ, tên đệm, tên) cầu thủ;  Ngày tháng năm sinh, giới tính, quốc tịch tình trạng cầu thủ nghiệp dư chuyên nghiệp (theo điều đoạn quy định này);  (các) loại hình bóng đá mà cầu thủ tham gia thi đấu (bóng đá sân 11/futsal/bóng đá bãi biển);  Tên câu lạc thuộc liên đoàn mà cầu thủ thi đấu (bao gồm mã số FIFA câu lạc bộ);  Hình thức đào tạo câu lạc vào thời điểm đăng ký;  Mã số FIFA cầu thủ;  Mã số FIFA liên đoàn; 18 Hệ thống đăng ký cầu thủ điện tử: hệ thống thông tin điện tử trực tuyến với khả lưu lại đăng ký tất cầu thủ liên đoàn Hệ thống đăng ký cầu thủ điện tử phải tích hợp với Hệ thống FIFA connect ID Giao diện FIFA connect để trao đổi thông tin tảng điện tử Hệ thống đăng ký cầu thủ điện tử phải cung cấp tất thông tin đăng ký tất cầu thủ từ 12 tuổi thông qua giao diện FIFA connect và, cụ thể là, phải cấp cho cầu thủ mã số FIFA (FIFA ID) sử dụng phần mềm FIFA kết nối (FIFA connect) 19 Hệ thống FIFA connect ID: hệ thống FIFA cung cấp giúp xác định mã số nhận dạng hợp lệ toàn cầu (FIFA ID) cho cá nhân, tổ chức, sở vật chất, cung cấp thông tin trùng lặp trường hợp đăng ký lần hai thực thể, giữ lại lưu trung tâm tất (các) đăng ký tất thực thể có FIFA ID 20 FIFA ID: mã số nhận dạng toàn cầu hệ thống FIFA connect ID cung cấp cho câu lạc bộ, liên đoàn cầu thủ 21 Chuyển nhượng quốc tế: việc chuyển đăng ký cầu thủ từ liên đoàn sang liên đoàn khác 22 Chuyển nhượng quốc gia: việc chuyển đăng ký cầu thủ liên đoàn quốc gia từ câu lạc sang câu lạc khác liên đoàn 23 Hệ thống chuyển nhượng nước điện tử: hệ thống thông tin điện tử trục tuyến với khả quản lý giám sát tất chuyển nhượng quốc gia liên đoàn, tn theo ngun tắc mơ hình thực cấp độ quốc tế qua Hệ thống chuyển nhượng cầu thủ (Phụ lục 3) Tối thiểu, hệ thống phải thu thập tên đầy đủ, giới tính, quốc tịch, ngày tháng năm sinh FIFA ID cầu thủ, tình trạng (nghiệp dư chuyên nghiệp teo điều đoạn quy định này), tên FIFA ID hai câu lạc có liên quan tới chuyển nhượng nước, khoản tốn câu lạc bộ, có Hệ thống chuyển nhượng nước điện tử phải tích hợp với hệ thống đăng ký điện tử liên đoàn với Giao diện FIFA connect để trao đổi thông tin tảng điện tử 24 Chuyển nhượng bắc cầu: hai chuyển nhượng liên tiếp cầu thủ, nước quốc tế, có liên quan với cấu thành việc đăng ký cầu thủ với câu lạc trung gian nhằm né tránh việc áp dụng quy định luật pháp có liên quan và/hoặc nhằm lừa gạt người tổ chức khác 25 Câu lạc nghiệp dư đơn thuần: câu lạc kết nối thực tế pháp lý, tài với câu lạc chuyên nghiệp: i Chỉ phép đăng ký cầu thủ nghiệp dư, ii Không ký hợp đồng với cầu thủ chuyên nghiệp; iii Không ký hợp đồng với cầu thủ chuyên nghiệp năm trước ngày cụ thể 26 Giao diện FIFA connect: giao diện kỹ thuật FIFA cung cấp phạm vi chương trình FIFA connect, sử dụng để trao đổi thơng điệp điện tử mã hóa liên đoàn thành viên, liên đoàn thành viên với FIFA 27 Cơ chế bồi thường chi phí đào tạo: chế mà qua bồi thường câu lạc tham gia đào tạo cầu thủ vai trò họ việc đào tạo giáo dục cầu thủ trẻ, gọi bồi thường chi phí đào tạo (điều 20) chế đoàn kết (điều 21) 28 Huấn luyện viên: cá nhân liên đoàn câu lạc chuyên nghiệp thuê đảm nhiệm vị trí cụ thể liên quan đến bóng đá, người mà: Nhiệm vụ người lao động bao gồm nhiều nhiệm vụ sau: tập luyện huấn luyện cầu thủ, tuyển chọn cầu thủ cho trận đấu giải đấu, đưa lựa chọn chiến thuật trận đấu giải đấu; và/hoặc ii Người lao động phải có chứng huấn luyện viên tuân thủ quy định chứng quốc gia châu lục 29 Câu lạc chuyên nghiệp: câu lạc hồn tồn khơng phải nghiệp dư 30 Nghỉ thai sản: khoảng thời gian tối thiếu 14 tuần vắng mặt có lương mà cầu thủ nữ hưởng mang thai, tối thiểu tuần phải tính vào thời gian sau sinh i Tham khảo phần Định nghĩa Quy chế FIFA NB: Các thuật ngữ liên quan đến người áp dụng cho hai giới tính Bất kỳ thuật ngữ áp dụng số áp dụng cho số nhiều ngược lại I CÁC ĐIỀU KHOẢN GIỚI THIỆU: Phạm vi Các quy định đặt quy tắc mang tính tồn cầu ràng buộc liên quan đến tình trạng cầu thủ, tư cách cầu thủ tham gia vào giải bóng đá có tổ chức, chuyển nhượng cầu thủ câu lạc trực thuộc liên đoàn khác Việc chuyển nhượng cầu thủ câu lạc thuộc liên đoàn điều chỉnh quy định cụ thể liên đoàn liên quan ban hành tuân thủ điều phần đây, phải FIFA thông qua Những quy định đặt quy tắc giải tranh chấp câu lạc cầu thủ, tuân thủ nguyên tắc đưa quy định Những quy định nên cung cấp chế bồi hoàn cho câu lạc trực thuộc liên đoàn thành viên liên quan đầu tư vào việc tập luyện đào tạo cầu thủ trẻ Việc sử dụng hệ thống chuyển nhượng điện tử nước bước bắt buộc tất chuyển nhượng quốc gia liên quan đến cầu thủ chuyên nghiệp nghiệp dư (cả cầu thủ nam nữ) phạm vi bóng đá sân 11 Mỗi chuyển nhượng quốc gia phải cập nhật vào hệ thống chuyển nhượng điện tử nước lần cầu thủ đăng ký với câu lạc liên đoàn Bất kỳ đăng ký cầu thủ cho câu lạc mà không sử dụng hệ thống chuyển nhượng điện tử nước khơng có giá trị Các điều khoản sau bắt buộc cấp độ quốc gia phải đưa vào quy định liên đồn mà khơng sửa đổi: điều 2-8, 10, 11, 12 bis, 18, 18 phần (trừ có điều kiện thuận lợi theo luật quốc gia), 18bis, 18ter, 18quater (trừ có điều kiện thuận lợi theo luật quốc gia), 19 19bis Mỗi liên đoàn phải đưa vào quy định phương tiện thích hợp để bảo đảm tính ổn định hợp đồng, tơn trọng luật quốc gia bắt buộc thỏa ước lao động tập thể Cụ thể, nguyên tắc sau phải cân nhắc: điều 13: nguyên tắc mà hợp đồng phải tuân thủ; điều 14: nguyên tắc việc hai bên chấm dứt hợp đồng mà không kéo theo hậu có lý đáng; điều 15: ngun tắc việc hợp đồng chấm dứt mùa giải diễn ra; điều 17 đoạn 2: nguyên tắc trường hợp chấm dứt hợp đồng mà khơng có lý do, phải có bồi thường khoản bồi thường nêu hợp đồng; điều 17 đoạn 3-5: nguyên tắc trường hợp chấm dứt hợp đồng khơng có lý đáng, bên vi phạm bị áp dụng biện pháp phạt thể thao Các quy định điều chỉnh việc giải phóng cầu thủ cho đội bóng liên đồn theo quy định Phụ lục Các điều khoản bắt buộc tất liên đoàn câu lạc Các quy định bao gồm quy tắc hợp đồng huấn luyện viên câu lạc chuyên nghiệp liên đoàn (Phụ lục 8) II TƯ CÁCH PHÁP LÝ CẦU THỦ: Tư cách pháp lý cầu thủ: cầu thủ nghiệp dư chuyên nghiệp Các cầu thủ tham gia thi đấu bóng đá có tổ chức cầu thủ nghiệp dư chuyên nghiệp Cầu thủ chuyên nghiệp cầu thủ có hợp đồng văn với câu lạc trả công để cầu thủ hoạt động bóng đá nhiều chi phí phát sinh Tất cầu thủ khác cầu thủ nghiệp dư Lấy lại tư cách nghiệp dư Một cầu thủ đăng ký cầu thủ chuyên nghiệp đăng ký lại cầu thủ nghiệp dư 30 ngày sau trận đấu cuối thi đấu với tư cách chuyên nghiệp Khơng phải tốn khoản bồi thường lấy lại tư cách nghiệp dư Nếu cầu thủ đăng ký lại cầu thủ chuyên nghiệp vòng 30 tháng kể từ lấy lại tư cách nghiệp dư, câu lạc cầu thủ trả khoản đền bù chi phí tập huấn theo điều 20 Chấm dứt hoạt động Các cầu thủ chuyên nghiệp kết thúc nghiệp hợp đồng hết hạn cầu thủ nghiệp dư chấm dứt hoạt động bóng đá giữ ngun đăng ký liên đoàn quốc gia chủ quản câu lạc cuối cầu thủ khoảng thời gian 30 tháng Giai đoạn bắt đầu vào ngày cầu thủ tham gia thi đấu thức lần cuối cho câu lạc trận đấu thức III ĐĂNG KÝ CẦU THỦ Đăng ký Mỗi liên đồn quốc gia phải có hệ thống đăng ký cầu thủ điện tử, phải cung cấp cho cầu thủ FIFA ID cầu thủ đăng ký lần Cầu thủ phải đăng ký Liên đoàn quốc gia để thi đấu cho câu lạc với tư cách chuyên nghiệp nghiệp dư tuân theo điều khoản điều Chỉ có cầu thủ đăng ký điện tử có mã số FIFA ID đủ điều kiện tham dự kiện bóng đá có tổ chức Bằng việc đăng ký, cầu thủ đồng ý tuân thủ điều lệ Quy chế FIFA, liên đoàn châu lục liên đoàn quốc gia Một cầu thủ đăng ký với câu lạc với mục đích tham gia thi đấu kiện bóng đá có tổ chức Là ngoại lệ quy định này, cầu thủ phải đăng ký với câu lạc đơn lý chuyên môn để đảm bảo minh bạch kỳ chuyển nhượng cá nhân liên tiếp (phụ lục 3) Một cầu thủ đăng ký với câu lạc vào thời điểm Các cầu thủ đăng ký với tối đa ba câu lạc mùa giải Trong khoảng thời gian này, cầu thủ quyền thi đấu trận đấu thức cho hai câu lạc bộ, với ngoại lệ tạm thời phía Một ngoại lệ quy định này, cầu thủ chuyển nhượng CLB thuộc LĐBĐQG có thời gian mùa giải gối (ví dụ: Liên đồn bắt đầu mùa giải vào mùa hè/thu Liên đồn vào mùa đơng/xn) cầu thủ đăng ký thi đấu trận đấu thức cho CLB thứ ba mùa giải phù hợp, với điều kiện cầu thủ tuân thủ đầy đủ nghĩa vụ hợp đồng với CLB trước Đồng thời, cầu thủ phải đảm bảo tuân thủ quy định giai đoạn đăng ký (điều 6) thời gian tối thiểu hợp đồng (điều 18 khoản 2) Trong khoảng thời gian đây, cầu thủ đăng ký với tối đa ba câu lạc đủ tư cách thi đấu trận đấu thức cho ba câu lạc mùa giải: Đối với liên đoàn quốc gia theo lịch kép: mùa giải 2019/2020 mùa giải 2020/2021 Đối với liên đoàn quốc gia theo lịch đơn: mùa giải 2020 mùa giải 2021 Trong hồn cảnh nào, tính liêm thể thao giải đấu phải lưu ý thích đáng Cụ thể, cầu thủ khơng thể thi đấu trận đấu thức cho hai câu lạc thi đấu giải vô địch quốc gia cúp quốc gia mùa giải, tuân theo điều lệ giải chặt chẽ liên đoàn thành viên 5bis Chuyển nhượng bắc cầu Khơng có câu lạc cầu thủ tham gia vào chuyển nhượng bắc cầu Giả định hai chuyển nhượng liên tiếp, cấp quốc gia quốc tế, cầu thủ diễn khoảng thời gian 16 tuần, bên (câu lạc cầu thủ) liên quan tới hai chuyển nhượng coi tham gia vào chuyển nhượng bắc cầu Ban Kỷ luật FIFA, chiểu theo Bộ quy định kỷ luật FIFA, áp dụng chế tài xử phạt bên tham gia vào việc chuyển nhượng bắc cầu tuân theo quy định Quy chế FIFA Các giai đoạn đăng ký Cầu thủ đăng ký hai Giai đoạn đăng ký hàng năm LĐBĐQG ấn định LĐBĐQG ấn định giai đoạn đăng ký khác cho giải đấu nam nữ Trường hợp ngoại lệ, cầu thủ chuyên nghiệp có hợp đồng hết hạn trước kết thúc Giai đoạn đăng ký, đăng ký ngồi Giai đoạn đăng ký LĐBĐQG có quyền đăng ký cho cầu thủ Chun nghiệp với điều kiện phải xem xét tính liêm thể thao giải đấu liên quan Trong trường hợp chấm dứt hợp đồng có lý đáng, FIFA thực biện pháp tạm thời nhằm ngăn ngừa việc làm dụng quy định, tuân theo điều 22 a) Như ngoại lệ khoản 1, liên đồn đăng ký cầu thủ nữ giai đoạn đăng ký để thay tạm thời cầu thủ nữ khác nghỉ chế độ thai sản Thời gian hợp đồng 10 Một liên đồn có quyền nhận phần phân chia đoàn kết mà nguyên tắc chuyển CLB thành viên liên đồn, họ cung cấp chứng CLB đề cập - tham gia vào trình đào tạo tập luyện chuyên nghiệp - ngừng hoạt động tham gia vào bóng đá có tổ chức và/hoặc khơng cịn tồn tại, cụ thể phá sản, lý, giải thể ngừng làm thành viên Khoản phân chia đoàn kết dành cho chương trình phát triển bóng đá trẻ (các) liên đoàn liên quan Ban Kỷ luật áp dụng hình thức kỷ luật CLB không tuân thủ nghĩa vụ quy định phụ lục PHỤ LỤC Quy trình điều chỉnh khiếu nại liên quan đến bồi thường đào tạo (điều 20) chế đoàn kết (điều 21) Các nguyên tắc Tất khiếu nại liên quan đến khoản bồi thường đào tạo theo điều 20 chế đoàn kết theo điều 21 phải trình quản lý thơng qua TMS Các khiếu nại nhập vào TMS CLB có tài khoản TMS hoặc, trường hợp CLB khơng có tài khoản TMS, liên đồn liên quan Trừ quy định khác điều khoản đây, Quy định Điều chỉnh Quy trình Ban Tư cách Cầu thủ Phòng Giải Tranh chấp áp dụng cho thủ tục khiếu nại, tùy thuộc vào sai lệch nhỏ phát sinh từ quy trình dựa vào máy tính Trách nhiệm CLB LĐQG Tất CLB LĐQG phải kiểm tra mục “Khiếu nại” hệ thống TMS cách thường xuyên ngày lần đặc biệt quan tâm tới kiến nghị yêu cầu giải trình Các CLB bóng đá chuyên nghiệp LĐQG phải chịu trách nhiệm phát sinh thủ tục bất lợi không tuân thủ quy định khoản điều Thành phần tiều ban Phòng Giải tranh chấp bổ nhiệm tiểu ban gồm thành viên Phòng Giải tranh chấp theo nguyên tắc thành viên tiểu ban ban hành định với tư cách trọng tài xét xử độc lập Thủ tục tố tụng 62 Các bên tham gia tố tụng phải hành động cách có thiện chí Các bên tham gia tố tụng có trách nhiệm nói thật với tiểu ban LĐQG CLB bị phạt cung cấp liệu không sai lệch cho tiểu ban sử dụng quy trình nộp đơn TMS mục đích bất hợp pháp Bất kỳ vi phạm làm giả tài liệu bị xử phạt Ban Kỷ luật FIFA theo Quy định Kỷ luật FIFA Tiểu ban sử dụng tất phương thức để đảm bảo việc tuân thủ nguyên tắc xét xử Bộ phận TMS liên quan điều tra vấn đề liên quan đến nghĩa vụ bên theo phụ lục Tất bên có nghĩa vụ hợp tác để tìm thật Đặc biệt, có yêu cầu họ phải cung cấp văn bản, thông tin tài liệu theo dạng có yêu cầu Thêm vào đó, bên phải tuân thủ yêu cầu cung cấp điều khoản tài liệu, thông tin tài liệu khác dạng mà họ có quyền nắm giữ Ban Kỷ luật FIFA áp dụng biện pháp xử phạt trường hợp không tuân thủ yêu cầu Tổ chức tố tụng nộp tài liệu yêu cầu bồi thường chi phí đào tạo Bên thích hợp liên quan nộp đơn yêu cầu bồi thường phí đào tạo (theo Điều 20 phụ lục 4) TMS theo điều 1.1 nêu Không xem xét đơn nộp phương thức khác TMS Tùy thuộc vào nội dung yêu cầu, nguyên đơn tự nhập thơng qua LĐQG (nếu họ khơng có tài khoản đăng nhập vào TMS) nhập tài liệu bắt buộc theo danh sách sau vào TMS: - Tên bên - Bản trình bày chi tiết việc sở để yêu cầu bồi thường - Số tiền yêu cầu bồi thường - Loại (I, II, III, IV) bị đơn - Văn xác nhận từ LĐQG nguyên đơn ngày bắt đầu kết thúc mùa giải thể thao (ví dụ từ mùng tháng đến 30 tháng năm sau) giai đoạn cầu thủ đăng ký với nguyên đơn - Tiểu sử nghiệp cầu thủ (tất giấy chứng nhận cầu thủ [theo điều 7] từ LĐQG liên quan, bao gồm ngày tháng năm sinh cầu thủ tất CLB mà cầu thủ đăng ký thi đấu kể từ sinh nhật lần thứ 12 cầu thủ ngày cầu thủ đăng ký thi đấu với CLB bị 63 đơn, có xét đến giai đoạn gián đoạn xác định tư cách thi đấu cầu thủ (chuyên nghiệp nghiệp dư) CLB - Thơng tin xác thời điểm đăng ký (ngày/tháng/năm) lần đầu với tư cách chuyên nghiệp cầu thủ (nếu u cầu); - Thơng tin xác thời gian (ngày/tháng/năm) chuyển nhượng phát sinh yêu cầu bồi thường (nếu trường hợp yêu cầu bồi thường vào lần chuyển nhượng cầu thủ chuyên nghiệp) - Bằng chứng việc tốn trước chi phí khơng cần tốn trước chi phí - Xác nhận thức từ LĐQG nguyên đơn loại nguyên đơn (nếu cầu thủ chuyển nhượng khu vực lãnh thổ EU/EEA, theo điều phụ lục 4) - Tài liệu chứng theo quy định khoản điều phụ lục (nếu cầu thủ chuyển nhượng khu vực lãnh thổ EU/EEA, điều phụ lục 4) - Tài liệu chứng theo quy định khoản điều phụ lục (nếu nguyên đơn LĐQG) - Giấy ủy quyền (nếu có) Ngun đơn thơng báo TMS tài liệu bắt buộc nêu dịch tài liệu chưa nộp theo Điều Chỉ tiến hành giải yêu cầu bồi thường tất tài liệu bắt buộc dịch cần thiết nộp xác theo điều Nguyên đơn nộp tài liệu khác thấy cần thiết phục vụ u cầu Tiểu ban u cầu nguyên đơn cung cấp thêm tài liệu vào thời điểm LĐQG nộp đề nghị khiếu nại cho CLB nghiệp dư khơng có tài khoản đăng nhập vào TMS Tổ chức tố tụng nộp tài liệu yêu cầu bồi thường chế đoàn kết Yêu cầu khiếu nại phân chia đoàn kết (điều 21 Phụ lục 5) bên thích hợp liên quan nhập vào TMS theo điều 1.1 nêu Không xem xét đơn nộp phương thức khác TMS Việc nộp yêu cầu khiếu nại vào TMS LĐQG đại diện cho CLB thành viên sẽ: a) thực điều kiện CLB thành viên; b) thực sau nhận yêu cầu từ CLB thành viên, bất chấp liên đồn thành viên có đồng ý với giá trị yêu cầu khiếu nại hay không 64 Tùy thuộc vào nội dung chi tiết yêu cầu, nguyên đơn tự nhập thơng qua LĐQG (nếu họ khơng có tài khoản đăng nhập vào TMS) nhập tài liệu bắt buộc theo danh sách sau vào TMS: - Tên bên - Bản trình bày chi tiết việc sở để yêu cầu bồi thường - Thơng tin thời gian xác (ngày/tháng/năm) vụ chuyển nhượng mà yêu cầu khiếu nại dựa vào - Thông tin CLB liên quan đến vụ chuyển nhượng mà yêu cầu khiếu nại dựa vào - Tỷ lệ phân chia đoàn kết yêu cầu - Văn xác nhận từ LĐQG nguyên đơn ngày bắt đầu kết thúc mùa giải thể thao (ví dụ từ mùng tháng đến 30 tháng năm sau) giai đoạn cầu thủ đăng ký với nguyên đơn - Văn xác nhận LĐQG ngày đăng ký cầu thủ với CLB nguyên đơn, ví dụ từ ngày tháng năm đến ngày tháng năm nào, xét đến giai đoạn gián đoạn, bao gồm ngày tháng năm sinh tư cách thi đấu cầu chủ (chuyên nghiệp nghiệp dư) CLB nguyên đơn - Khoản tiền chuyển nhượng cầu thủ đến CLB mới, có, xác nhận khoản tiền chưa biết - Bằng chứng việc tốn trước chi phí khơng cần tốn trước chi phí bồi thường - Tài liệu chứng theo quy định khoản điều Phụ lục (nếu nguyên đơn LĐQG) - Giấy ủy quyền (nếu có) Ngun đơn thơng báo TMS tài liệu bắt buộc nêu dịch tài liệu chưa nộp theo Điều Chỉ tiến hành giải yêu cầu bồi thường tất tài liệu bắt buộc dịch cần thiết nộp xác theo điều Nguyên đơn nộp tài liệu khác thấy cần thiết phục vụ u cầu Tiểu ban yêu cầu nguyên đơn cung cấp thêm tài liệu vào thời điểm LĐQG nộp u cầu khiếu nại cho CLB nghiệp dư khơng có tài khoản đăng nhập vào TMS Thông báo yêu cầu bồi thường tới bị đơn Nếu nộp tất tài liệu bắt buộc (theo điều nêu trên) khơng có lý để khơng giải u cầu (bao gồm tất tài liệu) gửi cho bị đơn thông qua TMS Bị đơn có 20 ngày kể từ ngày gửi đơn yêu cầu qua TMS để tải lên hệ thống văn nêu ý kiến bị đơn 65 (bao gồm chứng, có) Bị đơn có quyền truy cập tài liệu TMS Các tài liệu nội dung phải bảo mật sử dụng cho mục đích thực quy trình liên quan Tiểu ban có quyền u cầu bị đơn cung cấp bổ sung tài liệu Việc trao đổi thư từ lần hai tiến hành trường hợp đặc biệt Mọi thư từ trao đổi lần hai giải thông qua TMS Nếu không nhận ý kiến phản hồi vòng 20 ngày, định đưa dựa tài liệu có hồ sơ Ngôn ngữ tài liệu Tất tài liệu phải nộp gốc, cần, dịch sang bốn ngơn ngữ thức FIFA Tiểu ban không xem xét tài liệu liên quan không tuân thủ quy định Thời hạn chót Thời hạn chót ấn định thống TMS Tài liệu phải nộp TMS theo thời hạn chót múi LĐQG liên quan 10 Thông báo định, chế tài pháp định Quyết định tiểu ban thơng báo thống cho bên liên quan TMS, trực tiếp thơng qua LĐQG Thơng báo xem hoàn tất định tải lên TMS Việc thơng báo định có hiệu lực pháp lý thực Các bên liên quan nhận thông báo sở định, trực tiếp thơng qua LĐQG Đồng thời, bên thơng báo họ có 10 ngày kể từ ngày thông báo để yêu cầu, văn qua TMS, cung cấp định văn trên, bên khơng u cầu cung cấp định cuối cùng, có hiệu lực thực với bên, bên coi từ bỏ quyền kháng cáo Nếu bên yêu cầu cung cấp định, thơng báo đầy đủ, văn TMS cho bên, trực tiếp thông qua LĐQG Thời hạn để nộp đơn kháng cáo thông báo định PHỤ LỤC Quy định Tư cách Chuyển nhượng cầu thủ futsal 66 Nguyên tắc Quy định phần tách rời Quy định Tư cách Chuyển nhượng cầu thủ FIFA Phạm vi Các Quy định Tư cách Chuyển nhượng Cầu thủ Futsal xây dựng điều khoản toàn cầu ràng buộc liên quan đến tư cách cầu thủ futsal, tư cách tham gia bóng đá có tổ chức việc chuyển nhượng họ CLB thuộc liên đoàn khác Các Quy định Tư cách Chuyển nhượng Cầu thủ áp dụng mà khơng có thay đổi cầu thủ futsal trừ có điều khoản khác biệt Phụ lục quy định rõ ràng quy tắc khác áp dụng cho futsal Việc chuyển nhượng cầu thủ futsal CLB Liên đoàn điều chỉnh quy định cụ thể Liên đoàn ban hành theo Điều Quy chế Các điều khoản sau quy định ràng buộc môn futsal cấp độ quốc gia đưa vào quy chế liên đồn, khơng sửa đổi: điều 2-8, 10, 11, 12bis, 18, 18bis, 18ter, 19 19bis Mỗi liên đoàn phải đưa vào quy định phương thức thích hợp để bảo vệ tính ổn định hợp đồng, tơn trọng luật quốc gia bắt buộc thỏa ước lao động tập thể Đặc biệt, nguyên tắc điều khoản (b) quy định xem xét Giải phịng tính đủ tư cách cầu thủ cho đội tuyển quốc gia Các điều khoản Phụ lục Quy định ràng buộc Một cầu thủ đại diện cho liên đồn bóng đá futsal bóng đá 11 người Bất kỳ cầu thủ đại diện cho liên đoàn (hoàn tồn phần) giải đấu bóng đá 11 người futsal thức thuộc hình thức không thi đấu trận đấu quốc tế với đội tuyển quốc gia khác Điều khoản tuân theo ngoại lệ điều khoản điều Quy định việc áp dụng Quy chế FIFA Đăng ký 67 Một cầu thủ futsal phải đăng ký với liên đoàn thi đấu cho CLB chuyên nghiệp nghiệp dư theo điều khoản Điều Quy định Chỉ cầu thủ đăng ký đủ điều kiện tham gia vào giải bóng đá có tổ chức Bằng việc đăng ký, cầu thủ đồng ý tuân theo Quy chế quy định FIFA, liên đoàn châu lục LĐQG Một cầu thủ đăng ký cho CLB futsal thời điểm Tuy nhiên, cầu thủ đăng ký cho CLB 11 người thời gian Không thiết CLB futsal CLB 11 người phải thuộc liên đồn Cầu thủ đăng ký với tối đa ba CLB futsal mùa giải Trong giai đoạn này, cầu thủ đủ điều kiện thi đấu thức cho hai CLB futsal Ngoại lệ quy tắc này, cầu thủ chuyển hai CLB futsal thuộc liên đoàn có mùa giải trùng (tức bắt đầu mùa giải vào mùa hè/mùa thu mùa đông/mùa xuân) đủ điều kiện chơi trận đấu thức cho CLB futsal thứ ba mùa giải liên quan, miễn anh tuân thủ đầy đủ nghĩa vụ hợp đồng với CLB trước Tương tự, quy định liên quan đến thời hạn đăng ký (điều quy định này) thời hạn tối thiểu hợp đồng (điều 18 khoản quy định này) phải tuân thủ Số lượng CLB 11 người mà cầu thủ đăng ký mùa giải quy định điều khoản quy định Giấy chứng nhận chuyển nhượng Futsal quốc tế Các cầu thủ futsal đăng ký với liên đồn đăng ký với CLB futsal liên đoàn sau liên đồn nhận Giấy chứng nhận chuyển nhượng Futsal quốc tế (sau gọi IFTC) từ liên đồn cũ IFTC phát hành miễn phí mà khơng có điều kiện thời hạn Bất kỳ điều khoản trái ngược lại bị vơ hiệu Liên đồn phát hành IFTC gửi cho FIFA Các thủ tục hành để cấp Giấy chứng nhận chuyển nhượng quốc tế (ITC) cho bóng đá 11 người áp dụng cho việc cấp IFTC Các thủ tục quy định Phụ lục 3a quy định IFTC phải phân biệt với ITC sử dụng bóng đá 11 người Cầu thủ 10 tuổi không yêu cầu phải có IFTC Thi hành chế tài xử lý kỷ luật Việc đình cầu thủ trận đấu (theo điều 20 khoản Quy định Kỷ luật FIFA) vi phạm thi đấu futsal liên quan đến trận đấu futsal tác động đến tham gia cầu thủ cho CLB futsal Tương tự, việc đình cầu thủ 68 trận đấu bóng đá 11 người tác động đến tham gia cầu thủ cho CLB 11 người Việc đình thi đấu sở ngày tháng tác động đến tham gia cầu thủ cho CLB futsal CLB 11 người anh ta, bất chấp vi phạm diễn bóng đá 11 người hay futsal Liên đồn mà cầu thủ đăng ký thơng báo việc đình áp dụng sở số ngày tháng cho liên đồn thứ hai mà cầu thủ đăng ký, cầu thủ đăng ký cho CLB futsal CLB 11 người thuộc hai liên đồn khác Bất kỳ hình thức xử lý kỷ luật lên đến bốn trận đấu tối đa ba tháng áp dụng cầu thủ liên đoàn cũ chưa (hoàn toàn) chấp hành vào thời điểm chuyển nhượng thi hành liên đồn mà cầu thủ đăng ký để án phạt thực nước Khi ban hành IFTC, liên đồn cũ thơng báo văn cho liên đồn hình thức xử lý kỷ luật chưa chấp hành (hồn tồn) Bất kỳ hình thức xử lý kỷ luật bốn trận đấu ba tháng mà cầu thủ chưa (hoàn toàn) chấp hành thi hành liên đoàn đăng ký cầu thủ Ban Kỷ luật FIFA gia hạn hình phạt kỷ luật có có hiệu lực tồn giới Ngoài ra, ban hành IFTC, liên đoàn cũ thơng báo văn cho liên đồn hình thức xử lý kỷ luật chờ thực Tuân thủ hợp đồng Một cầu thủ chuyên nghiệp hợp đồng với CLB bóng đá 11 người ký hợp đồng tư cách chuyên nghiệp thứ hai với CLB futsal khác CLB bóng đá 11 người chủ quản chấp thuận văn Một cầu thủ chuyên nghiệp hợp đồng với CLB futsal ký hợp đồng tư cách chuyên nghiệp thứ hai với CLB bóng đá 11 người khác CLB futsal chủ quản chấp thuận văn Các điều khoản áp dụng cho việc trì ổn định hợp đồng nêu điều từ 1318 quy định Bảo vệ cầu thủ vị thành niên Chuyển nhượng quốc tế cầu thủ phép cầu thủ 18 tuổi Những ngoại lệ quy định nêu điều 19 quy định 69 Khoản bồi thường đào tạo Các điều khoản bồi thường đào tạo quy định Điều 20 Phụ lục quy định không áp dụng việc chuyển nhượng cầu thủ đến rời khỏi CLB futsal 10 Cơ chế đoàn kết Các điều khoản chế đoàn kết nêu Điều 21 Phụ lục quy định không áp dụng việc chuyển nhượng cầu thủ đến rời khỏi CLB futsal 11 Thẩm quyền FIFA Không ảnh hưởng đến quyền cầu thủ CLB futsal yêu cầu giải trước tòa án dân tranh chấp liên quan đến lao động, FIFA có thẩm quyền giải tranh chấp theo quy định Điều 22 quy định Ban Tư cách Cầu thủ trọng tài phân xử tất tranh chấp theo quy định Điều 23 quy định Phòng Giải Tranh chấp (DRC) trọng tài DRC giải tranh chấp theo quy định Điều 24 quy định Các định thơng qua quan nói kháng cáo lên Tịa án Trọng tài Thể thao (CAS) 12 Các vấn đề không quy định Các vấn đề không quy định Phụ lục điều chỉnh quy định 13 Ngơn ngữ thức Trong trường hợp có khác biệt việc diễn giải văn tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha tiếng Đức quy định này, văn tiếng Anh có thẩm quyền PHỤ LỤC Quy tắc tuyển dụng Huấn luyện viên (HLV) Phạm vi 70 Phụ lục đưa quy tắc liên quan đến hợp đồng huấn luyện viên (HLV) CLB chuyên nghiệp liên đoàn Phụ lục áp dụng cho HLV mà: a) trả nhiều cho hoạt động huấn luyện so với chi phí mà họ phải chịu; b) thuê CLB chuyên nghiệp liên đoàn Phụ lục áp dụng tương đương HLV bóng đá futsal Mỗi liên đoàn đưa vào quy định phương thức thích hợp để bảo vệ ổn định hợp đồng HLV CLB liên đoàn, tuân thủ luật quốc gia bắt buộc thỏa ước lao động tập thể Hợp đồng lao động HLV phải có hợp đồng văn với CLB liên đoàn, thực tư cách cá nhân Hợp đồng phải bao gồm yếu tố hợp đồng lao động, chẳng hạn mục đích hợp đồng, quyền nghĩa vụ bên, tư cách nghề nghiệp bên, thù lao thỏa thuận, thời hạn hợp đồng chữ ký bên Nếu có bên trung gian bóng đá tham gia vào trình đàm phán hợp đồng, cần phải đề tên họ hợp đồng Giá trị pháp lý hợp đồng khơng thực do: a) việc cấp giấy phép lao động cư trú; b) yêu cầu có cấp huấn luyện cụ thể; c) yêu cầu khác mang tính chất hành theo quy định Trong trình tuyển dụng mình, CLB liên đoàn phải hành động thận trọng để đảm bảo HLV đáp ứng yêu cầu cần thiết để tham gia (ví dụ: có cấp huấn luyện bắt buộc) thực nhiệm vụ họ 71 Các điều khoản hợp đồng cho phép CLB liên đoàn thêm thời gian để trả số tiền đến hạn cho HLV theo điều khoản hợp đồng (“thời gian ân hạn”) không công nhận Tuy nhiên, thời gian ân hạn có thỏa ước lao động tập thể thương lượng hợp pháp đại diện người sử dụng lao động người lao động cấp nước theo luật quốc gia, nhiên, có giá trị ràng buộc công nhận mặt pháp lý Các hợp đồng có thời điểm điều khoản có hiệu lực không bị ảnh hưởng lệnh cấm Tuân thủ hợp đồng Hợp đồng chấm dứt hết thời hạn theo thỏa thuận chung hai bên Chấm dứt hợp đồng có lý đáng Một hai bên chấm dứt hợp đồng mà bồi thường có lý đáng Bất kỳ hành vi lừa gạt bên nhằm buộc bên đối tác chấm dứt thay đổi điều khoản hợp đồng cho phép bên đối tác chấm dứt hợp đồng với lý đáng Chấm dứt hợp đồng với lý đáng nợ lương Trong trường hợp CLB liên đồn khơng trả tiền lương hai tháng cách bất cho HLV vào ngày trả lương họ, HLV coi có lý đáng để chấm dứt hợp đồng, họ gửi văn xác định CLB liên đồn khơng thể trả nợ hạn cho thời hạn 15 ngày để CLB liên đoàn nợ thực đầy đủ (các) nghĩa vụ tài Có thể xem xét điều khoản thay hợp đồng thời điểm điều khoản có hiệu lực Đối với khoản lương HLV khơng có hạn trả hàng tháng, giá trị tỷ lệ tương ứng với hai tháng xem xét Việc chậm tốn khoản tiền hai tháng coi lý đáng để HLV chấm dứt hợp đồng họ, tùy vào việc chấp hành thông báo chấm dứt hợp đồng theo khoản Thỏa ước lao động tập thể đại diện người sử dụng lao động người lao động cấp nước thương lượng hợp pháp theo luật quốc gia sai lệch so với nguyên tắc quy định khoản Các điều khoản thỏa thuận ưu tiên áp dụng Hệ việc chấm dứt hợp đồng khơng có lý đáng Trong trường hợp, bên vi phạm phải trả tiền bồi thường 72 Trừ hợp đồng quy định khác, việc bồi thường vi phạm tính sau: Bồi thường cho HLV a) Trong trường hợp HLV không ký hợp đồng sau chấm dứt hợp đồng trước đó, theo nguyên tắc, khoản bồi thường giá trị lại hợp đồng bị chấm dứt sớm Bồi thường huấn luyện viên a) Trong trường hợp huấn luyện viên không ký hợp đồng sau chấm dứt hợp đồng trước họ, theo nguyên tắc chung, khoản bồi thường giá trị lại hợp đồng bị chấm dứt sớm b) Trường hợp HLV ký hợp đồng thời điểm có định giá trị hợp đồng thời gian tương ứng với thời gian lại hợp đồng bị chấm dứt trước hạn trừ vào giá trị lại hợp đồng chấm dứt sớm ("Giảm nhẹ bồi thường") Hơn nữa, với việc chấm dứt hợp đồng sớm khoản phải trả hạn, Khoản giảm nhẹ bồi thường, HLV hưởng khoản tiền tương ứng với ba tháng lương (“Khoản bồi thường bổ sung”) Trong trường hợp nghiêm trọng, Khoản bồi thường Bổ sung tăng lên tối đa sáu tháng lương Khoản bồi thường tổng thể không vượt giá trị lại hợp đồng bị chấm dứt sớm c) Thỏa ước lao động tập thể đại diện người sử dụng lao động người lao động cấp nước thương lượng hợp pháp theo quy định pháp luật quốc gia sai lệch so với nguyên tắc quy định Các điều khoản thỏa thuận ưu tiên áp dụng Bồi thường cho CLB liên đồn d) Việc bồi thường tính sở thiệt hại chi phí mà CLB liên đoàn phải chịu liên quan đến việc chấm dứt hợp đồng, có cân nhắc thích đáng, cụ thể phần thù lao cịn lại lợi ích khác cho HLV hợp đồng bị chấm dứt sớm và/hoặc cho HLV theo hợp đồng nào, khoản phí chi phí mà CLB cũ phải chịu (trả dần theo thời hạn hợp đồng) nguyên tắc tính đặc thù thể thao Quyền lợi bồi thường không nhượng lại cho bên thứ ba Bất kỳ cá nhân phải chấp hành Điều lệ FIFA có hành vi nhằm gây vi phạm hợp đồng HLV CLB liên đoàn bị xử phạt Các khoản phải trả hạn 73 CLB liên đoàn phải tuân thủ nghĩa vụ tài họ HLV theo điều khoản quy định hợp đồng ký với HLV họ Bất kỳ CLB liên đồn bị phát tốn khoản đến hạn chậm 30 ngày mà khơng có đầy đủ chứng hợp đồng bị xử phạt theo khoản Để CLB liên đồn coi có khoản phải trả hạn theo điều này, HLV chủ nợ phải xác định CLB liên đồn nợ vào tình trạng vỡ nợ văn đưa thời hạn mười ngày cho CLB liên đoàn nợ để chấp hành (các) nghĩa vụ tài Trong phạm vi quyền hạn tương ứng, Ban Tư cách cầu thủ trọng tài ban hành hình thức xử phạt sau: a) cảnh cáo; b) khiển trách; c) tiền phạt Các án phạt quy định khoản áp dụng cộng dồn Nếu tái phạm nhiều lần coi tình tiết tăng nặng dẫn đến án phạt nặng Các điều khoản điều không ảnh hưởng đến việc toán bồi thường theo quy định điều khoản nêu trường hợp đơn phương chấm dứt quan hệ hợp đồng Hệ việc khơng tốn khoản liên quan hạn Khi: a) quan định FIFA lệnh cho bên (CLB, HLV liên đoàn) trả cho bên khác (CLB, HLV liên đồn) khoản tiền (số tiền chưa tốn khoản bồi thường), hệ việc không toán khoản liên quan hạn nêu định; b) bên tranh chấp chấp nhận (hoặc không từ chối) đề xuất ban điều hành FIFA đưa theo Quy tắc điều hành quy trình Ban tư cách cầu thủ Phịng giải tranh 74 chấp, hệ việc không toán khoản liên quan hạn nêu thư xác nhận Những hệ sau: a) áp vào CLB: cấm đăng ký cầu thủ nào, dù nước hay quốc tế, số tiền đến hạn toán Tổng thời hạn tối đa lệnh cấm đăng ký tối đa ba giai đoạn đăng ký toàn liên tiếp, tuân theo khoản b) áp vào liên đoàn: hạn chế nhận phần trăm tiền tài trợ đào tạo phát triển, khoản tiền đến hạn toán, tuân theo khoản c) áp vào HLV: hạn chế hoạt động liên quan đến bóng đá khoản tiền đến hạn toán Tổng thời hạn tối đa lệnh hạn chế lên đến sáu tháng, tuân theo khoản Những hệ loại bỏ quan định FIFA thơng báo CLB liên đồn nợ phải đối mặt với kiện dẫn đến phá sản theo luật quốc gia có liên quan khơng thể chấp hành lệnh phạt cách hợp pháp Trong trường hợp áp dụng hệ đó, bên nợ phải tốn tồn số tiền (bao gồm tất khoản lãi liên quan) cho chủ nợ thời hạn 45 ngày kể từ ngày thông báo định Thời hạn 45 ngày bắt đầu kể từ thơng báo định có thư xác nhận a) Thời hạn tạm dừng theo yêu cầu hợp lệ định Sau thông báo định, thời hạn tiếp tục trở lại b) Kháng nghị lên Tòa án trọng tài thể thao (CAS) tạm dừng thời hạn Bên nợ phải toán đầy đủ (bao gồm tất khoản lãi liên quan) vào tài khoản ngân hàng chủ nợ cung cấp, nêu định thư xác nhận Trường hợp bên nợ khơng tốn đầy đủ (bao gồm tất khoản lãi liên quan) thời hạn quy định định cuối cùng, khơng thể thay đổi có giá trị ràng buộc: a) chủ nợ yêu cầu FIFA thi hành hệ quả; b) Khi nhận yêu cầu đó, FIFA thơng báo cho bên nợ biết hệ áp dụng; 75 c) hệ áp dụng sau FIFA thông báo, bao gồm, để tránh nghi ngờ, áp dụng giai đoạn đăng ký mở Trong trường hợp trên, phần lại giai đoạn đăng ký giai đoạn đăng ký "trọn vẹn" với mục đích khoản a); d) dỡ bỏ hệ theo khoản Khi hệ thực thi, bên nợ phải cung cấp chứng việc toán đầy đủ (bao gồm tất khoản lãi liên quan) cho FIFA để dỡ bỏ hệ a) Sau có chứng việc toán, FIFA yêu cầu chủ nợ xác nhận nhận đủ số tiền cần toán vịng năm ngày b) Sau có xác nhận từ phía chủ nợ, sau hết thời hạn quy định trường hợp khơng có phản hồi, FIFA thông báo cho bên biết hệ dỡ bỏ c) Hệ dỡ bỏ sau FIFA thông báo d) Bất chấp điều trên, chưa hồn thành tốn đầy đủ (bao gồm tất khoản lãi liên quan), hệ có hiệu lực hồn thành việc tốn Để tránh nghi ngờ, điều khoản quy định điều 24ter áp dụng tương đương với phụ lục 76