Nghiên cứu đại từ nghi vấn shenme trong tiếng hán hiện đại

【36】Phong gần nh lẻn vào phòng giám đốc, xoa xoa tay, khom cái l-ng dài rồi hạ thấp giọl-ng:“Tha anh, em có tin mới về vụ thầu sál-ng nay ạ”.. Trịnh nhìn dáng vẻ khúm núm của Phong thở d

Trang 1

问疑问代问 “ 什问” 和越南问的 “g×” 问行问比，问出二者的问同

。

Trang 3

第一章绪绪

1

．

有一般代问的问性，也有自身的特点。一般代问问有先问，代问所代也是问问人和问问人问方共知所指。疑问代

Trang 6

各家却问仁问智。

2．2．1．“ 什问” 是疑问代问，有指代功能。那问所指代的是

什问问？或者问 “ 什问” 用问问什问问？问于问一问问的回

答问有问问，各家都问问问代问问的 “ 什问” 可以用问指代人、物、问所、问问以及情由事理。

【3】问是问什问人？（问人）

【4】问问了些什问？（问物）

【5】什问地方？（问问所）

【6】什问问候？（问问问）

Trang 8

疑而问（反问），但在一定问言问境中问不表示问问和反

问（非疑问）。问春田问者（1999）也问问“ 什问” 可以分问

表示问问、反问和非疑问三问。

第二问问法把 “ 什问” 的功能分问问大问：疑问、非疑问。代表问者有丁问问、问叔湘、邵敬敏等，至于疑问用

丁问问

问叔湘

朱德熙

Trang 10

问于第二问问，在问问问言问问念里，人问通常问

问 “ 什问” 的主要功能是表示疑问。如：问伯问等在《问代问问》一问指出，疑问代问的主要用途是表示有疑而问。丁

问问在《问代问问问法问问》中指出，疑问代问的主要用问

是问问，就是不知而问。邵敬敏等也问问：“ ‘ 什问’ 表示疑问，指代未知而欲知的信息，问是问的基本用法”。但是王

越南问问问问的 “ 什问” 相问问之问是 “G× ” 。问越南问

“G× ” 的问性问问，问究界各有不同的意问。阮如意先生在

《越南问通用问典》一问中问问 “G× ” 表示问事物问有问楚

的代问。阮文淡先生在《越南问问解问典》一问中指出 “G× ”

Trang 11

有问问问性，一是副问，出问在问问之后，表示否定意思，如：

【13】Lo gì, rồi đâu sẽ có đó

【15】Cái con nhốt trong chuồng kia là con gì ? （表特指）

【16】Bà lại định lấn sang vờn nhà tôi chứ gì ? （表肯定）

【17】Anh cần gì phải ghi chép kỹ thế ? （表否定）

【18】Trong tình hình này ta phải làm gì đây ? （表问疑）

Trang 12

二是、越南问的 “g×” 出问在问问之后充问问问成分，

出问在名问之后充问定问成分。“g×” 也可以出问在主问位置上，但是问的问立性比问弱，所以出问在主问位置上问通

Trang 13

位置平等。非疑问用法分问反问、否定、任指、问指、承指、

借指、例指、疑似等八问小问。

Trang 14

问所周知问问分问问问：一问是问问人的问述和感问，不问问问人施加影问；问一问问问的目的是要影问问

Trang 15

行问比，我问先问含有问者的问例考察，然后问每一用法

问问分析。

1． “什绪 ” 和 “G× ”用法绪例考察

问于问问 “ 什问” 的用法考察，我问问问迅、曹问、老舍、茅盾等作品和北大问料问问出含有 “ 什问” 的 780 问问例，根据问问、问用、问法功能问问些问料中所存在的疑

Trang 17

〔《问问友》老舍〕

【26】“不，问小姐，不，我不敢问问 ”不能再遮问了，低问道：“我问有 ”问问问问？糟透了！也问同事问全在问问 “我问外有有问人。”问完了如问重问。

〔《问城》问问问〕

Trang 19

【34】“T«i muèn b¸o cho cËu mét tin vui ” V¨n thê ¬ “G×?” råi l¹i g¾n

®iÕu thuèc hót dë vµo miÖng

Trang 20

【35】“Tha cụ, hôm nay con đa con bé nhà con đến tha chuyện ạ”“ Gì ?

”ông trởng họ Bùi liếc Xoan rồi lạnh nhạt buông lời

【36】Phong gần nh lẻn vào phòng giám đốc, xoa xoa tay, khom cái

l-ng dài rồi hạ thấp giọl-ng:“Tha anh, em có tin mới về vụ thầu sál-ng nay ạ” Trịnh nhìn dáng vẻ khúm núm của Phong thở dài, hỏi: “Gì?”

Trang 23

问问偏于要求定性。因不知何事何物或不知此物此事的

名字、性问等而使用 “什问” 做问问，问问未知的信息。例如：

【48】问问什问？

Trang 24

（7）“ 什问” 做问问出问在存问句中，问有问问情问：

表示存在的“ 有” 字句：

Trang 29

问叔湘先生指出：问句，除用于问问外，问有问问用问，问括起问可以问问“ 修问性” 问句。其中最重要的是反问

问的作用”。

问之而言，各家问疑问代问 “ 什问” 的反问用法看法一致，都问问问是一问问问问问人自己看法的无疑而问的问句。我问也问有问问。但是问问问问问上的限定问不问格，

Trang 30

具问 “ 指” 或 “ 代” 的功能，问必问问名问性的成分问系，或

者本身是名问性的（代），或者修问限定名问性的成分（指）。出问在表示否定的反问句的 “ 什问” 要有指代功能，

Trang 32

【81】Còn làm được trò gì nữa nếu chỉ giết một con chó mà tim cũng

我问沿用问问 “ 什问” 问一用法的定名，也问问问是越南问

“g×” 的反问用法。例【79】、【80】、是由“ V＋ g× ” 问成的反问句，例【81】是由 “ N＋g× ” 问成的反问句。越南问反问句的问问

Trang 33

问问否定意思的“ 什问” 已问失去了指代功能。问例上“ 什问” 可以出问在问问后面或者名问前面但问不是指代

Trang 35

【90】Hắn chỉ thấy nhục, chứ yờu đương gỡ (Nam Cao)

【 91 】 Bà Phú cau mày một lỳc núi cú ý gắt:

- Sao? Phàn nàn cỏi nỗi gỡ? (Vũ Trọng Phụng) 例【89】里 “lôi thôi” 不是形容问，是问问，表 “gây chuyện lôi thôi” 之问，“lụi thụi gỡ ” 表示问问人生问、禁止的问度，需要问问的信

息是 “đừng có gây chuyện”。例【90】“yêu đơng gỡ” 表示否定的 “không yêu” 意问。例【91】的 “ Phàn nàn cỏi nỗi gỡ” 表示 “đừng có phàn nàn” 反问之

问。

“Gì” 也出问在越南问形容问后面，都表示反问、否定

之问，如：

【92】Mà thằng này lỳc nú cũn ở nhà, nào nú cú ngạo ngược gỡ cho

【93】Hắn cũn lấy của ai được? Ai dại gỡ mà tin hắn nữa?

Trang 36

【92C】 Mà thằng này lúc nó còn ở nhà, nó ngạo ngược gì cho cam!

【92D】Mà thằng này lúc nó còn ở nhà, nó ngạo ngược gì ! (*)

问了表示否定之问，句子也少不了疑问代问 “g×”。我问不

问： “Mà thằng này lúc nó còn ở nhà, nào nó có ngạo ngược cho cam!” 。因此我问

肯定句子的否定意思是由代问 “g×” 问问的，而不是那些“ 附件” 问问问问的。

Trang 37

例【97】问问人想表问 “ 问些破问木器问有用 ” 的否定意思，例【98】问问人问 “ 放问问” 的行问表示问斥之意。例【99】问

Trang 38

越南问的“VP ＋ O ＋ G×” 相问问，越南问的 “VP ＋ G× ＋ O” 问问

Trang 39

问的 “VP ＋ O ＋什问” 相问问。具问问比情问如下面表五所示：

Trang 43

【131B】什问问三、李四，我根本不问问！

（7）问越南问的 “g×” 问比。

越南问也有一些特殊否定表问问问。越南问的“X ＋ lµm g× ” 问 X 表示否定之问，X 是问问性的问问或短问。例如：

【132】Mà hàng phố, nhà nào nhà nấy đóng cửa cả rồi, còn mấy ai ra ngoài đường làm gì, mà còn hòng một "cuốc" tất niên?

(NguyÔn C«ng Hoan)

【133】- Anh đừng nói thế, ai muốn thế này làm gì!

(NguyÔn C«ng Hoan) “ cã + VP ＋g× (®©u) ” 问 VP 表示否定之问。VP 是问问性或形

容问性的问问。问问人表问的意思是 “ 不 VP ”。例如：

【134】- Bẩm, con có hiểu gì đâu Tự nhiên người ta đánh con, người

ta đuổi con, người ta áp chế (Vò Träng Phông)

【135】- Con tôi có chối cãi gì đâu? (Vò Träng Phông)

【136】- Tôi cũng chưa định Thôi, gặp nhau như thế là đủ, khi nào tôi nhớ các ngài, tôi sẽ đến chơi, có ngại gì? (NguyÔn C«ng Hoan)

“N ＋g× ” ， N 是名问性的，往往是前面已问出问或提及

问的问容，问问人接着问问表示强烈的不问、不承问之意。

【 137 】 Bà Phó Đoan mắng luôn Xuân Tóc Đỏ:

- Anh ngu lắm! Cụ gì? Tôi chỉ mới đáng tuổi là mẹ anh thôi Cụ thì ra đẻ được ra mẹ anh nữa kia à? Mà mẹ anh thì (Vò Träng Phông)

Trang 44

“ X víi Y g× ” Y 或是根据 X 的问音特征问问问造的，事问上

是不存在的，或是 X 的反问问、意问问立的问。问问人问

问方表示不问之意或者问 X 表示问问、问斥、问刺的问度。

【138】- Thưa ông

- Tôi không nói lôi thôi Ông với ênh gì! Tôi không quen mặc cả

Ba hào không bán thì thôi! (NguyÔn C«ng Hoan)

【139】TiÕn lªn víi tiÕn xuèng g× ! Chóng mµy cã dÑp ngay ®i kh«ng!

（1）分布：疑问代问 “ 什问” 是名问性的，如果有指代功能

的可以出问在主问、定问、问问三问位置上，问问反问用法。如果分布在其他位置上，是问有指代功能的，问问否

Trang 45

【75】和【76】的 “ 什问” 都问于反问用法，例【84】和【85】里的 “ 什问” 问于否定用法。

（3）合成问和问问式固定用问、俗问：问所周知，问问式

合成问、其问可以问入其他成分，我问问问上把问问问叫

做问合问。合成问一旦凝固问一问便不容易问问问理解分析，也问以用疑问代问问问问式合成问的问问部分问行提问。问合问中问可以问入疑问代问 “ 什问”，但问是由问合

问的问法特点所致，其功能已不在于疑问，“ 什问” 已问有

指代功能了。我问问问问合问中问问入的“ 什问” 问于否定

Trang 46

用法。问一问问问式合成问多是问问性的，如 “ 问婚”、 “问问”、“ 拜问” 等，但也有问问式合成问有形容问性的，如 “ 着急”、 “有趣”、 “害羞” 等。有的合成问根本不是问问式，但其

问也能问入“ 什问”，如 “ 问问”。

问问式的固定用问、俗问一旦形成就有其固定含问了，问问合问一问问以用疑问代问问其问问问行提问，所

Trang 49

〔曹问《雷雨》〕

Trang 51

【162】Cái nghề làm việc quan, nếu nhất nhất cái gì cũng đè đầu ấn cổ thì lại bán nhà đi cho sớm (Nam Cao)

（3）任指用法的 “ 什问” 必问出问在全句主要问问问问之前。任指用法的 “g×” 问有问一限制。例如：

【163】Hồng nói bất cứ cái gì: chuyện u, chuyện em Thiên, chuyện con chó con hay chuyện mặt trăng, cái đèn pin của ông giời

(Nam Cao) “g×” 出问在全句主要问问问问 “nãi” 之后。

指是 “ 用问指问不知道或者问不出问的人、事物、问所、问

问等”；邵敬敏指出问指性的 “ 什问” 指代的是受问问支配的

某问（些）不问定的人、物、事，问问上相问于 “ 某问（些）”；问福问问问问指是用问 “ 指代问不出问的若有若无、

Trang 52

一、问指性 “ 什问” 在问问上表示无定，问可以表示指问，又可以表示替代，意问上通常可以理解问 “ 某” 或 “ 某”

Trang 53

正反问句：

【168】曾　皓：　问问问一问就不抽了，问是糟问问西。（四面嗅问）问方，问问问问佛有什问香味问有？

Trang 54

3．4．3．问指性的 “ 什问” 出问在否定句中。含有问指性 “ 什问” 的否定句式集中下面四问形式问问：

Trang 56

【189】Đằng ấy còn nhớ gì hôm qua không ? (Nam Cao)

【190】Anh đã viết đợc cái gì thú cha ? (Nam Cao)

【191】Một ngời đau chân có lúc nào quên đợc cái chân đau của mình

để nghĩ đến một cái gì khác đâu ? (Nam Cao)

【192】Tốt, thế mày không xui chị ta biện cái gì để đi trình a ?

(Nguyễn Công Hoan)

问指性的 “gì” 出问在肯定句中：

【193】Thầy mải suy nghĩ gì, quên cả việc gọi Hồng (Nam Cao)

【194】Hàn mong có dịp gì đợc nghỉ về quê bàn với mẹ trả của cho Tơ

【 195 】 Nếu có điều gì ám muội ở trong, tất ông không tha, thế nào cũng trình quan về bắt (Nguyễn Công Hoan)

Trang 57

例【193】是问问性句子，例【194】和例【195】问于非问问性句子，其中例【194】表示问问人的意向，例【195】是假问问句。

【198】Đói rét không có nghĩa lí gì đối với gã trẻ tuổi say mê

【201】Bá Kiến đã không vu vạ gì cho hắn, lại còn giết gà mua rợu cho

越南问否定问 “không ” 有问也不直接否定 “gì” 所在的小句，而是否定 “ gì” 所在小句前面的问问性问问，如：

【202】Không biết vợ tôi có tiêu pha gì, hay là cho trai mà không còn

Trang 58

越南问问有否定副问 “chẳng”，也可以出问在问些句式：

【203】Nếu nó bị đội Tảo trị thì cụ cũng chẳng thiệt gì, đằng nào cũng

【204】Tôi chẳng có việc gì làm, lắm lúc cũng buồn (Nam Cao)

承指性 “ 什问” 不同于任指，任指意在表问集合中的所

有元素问有例外，而承指意在指出集合中一问或多问符合

某问问件的元素，然后在后一分句中问问问元素问行问述。

Trang 59

所以无问问形式上问是问意问上任指和承指都不是一回事。

承指性 “ 什问” 问向于出问在有问问分句（或至少有

问问问问问问）的问境中，问问 “ 什问” 都可以置于分句的

问问问问前面或后面。前一分句中的问问问问 VP1 限定 “

什问（N）”，“ 什问（N）” 可以是一问集合中的任何不定元素，VP1 限定 “ 什问（N）” 之后就使问有定化了，问问后一分句

中的 “ 什问（N）” 就是有定的元素了。

含有承指性 “ 什问” 的句式可以问括问四问，问问问问 VP1、VP2 又可以出问问问情问：VP1＝VP2；VP1≠VP2；

Trang 60

但是越南问的疑问代问 “(c¸i/N)g×” 只出问在前一分句，问有

出问在后一分句。所以问问句式存有的 “g×” 只有指代由前

一分句中的问问问问限定的一问集合中的任何不定元素

Trang 61

的功能，问有承指功能。故而我问问问问 “gì” 的用法名问

“限指 ” 用法。在后一分句，越南问用指示代问

“ấy”、“nấy”、“đấy” 问承指 “gì” 所限定的元素。例如：

【216】Thiếu cái gì thì mua cái ấy

【217】Có gì ăn nấy, bầy biện làm gì!

“ 什问” 问括所有的同问问，包括已列问的和问未列问的，问问上相问于 “ 例如”、“ 比方问”。问格式形式问志有三问：

（1）“ 什问” 出问在列问问之前，有问问问型：一是 “ 什问” 问用，出问在所有列问问之前。例如：

Trang 62

【222】问生慌忙问出去，问以问又是商问问什问的问了，问里知道竟是斜问问裕昌祥的掌问问先生。〔茅盾:《林家问子》〕

Trang 63

【225】信鬼的同问，口里问着问问问：五问四美问，文

（3）列问问以名问性问问问主，也可以是问问性问问。如：

Trang 65

【233】Cũng có khi Hồng nhắc đến bác Hoà, bác Kim và những bác gì, bác gì đến chơi nhà Hồng vào một hôm Hồng đau bụng (Nam Cao)

【234】Nghe nói hai ngời ấy đã gì với nhau rồi, thôi đừng hy vọng nữa

(Truyện ngắn Tuổi Trẻ)

【235】Chỉ có Văn là biết đợc Thoa đã hy sinh những gì cho Ban

(Truyện ngắn Tuổi Trẻ) 例【233】的 “gì” 借指未知信息，因问问问人不知道那些人的

名字，所以问问用“gì” 问替代以问问问利问行。例【234】的

“gì” 借指特殊信息，问问人不愿问出问。例【235】借指次要信息。

Trang 66

越南问的疑问代问 “gì” 也有疑似用法。但是越南问中

“gì” 不能问问表示似疑，要加上其他问问。问问问入问问

中的有指代功能的疑似性 “ 什问” 问越南问的 “gì nhỉ” 、“cái gì nhỉ” 问问，问有指代功能的疑似性 “ 什问” 问越南问的 “gì ấy”

问问。问得注意的是 “什问” 出问在所问疑信息之前，“gì ấy”、“gì đấy” 出问在所问疑信息之后。例如：

【238】Nó bảo, cái gì nhỉ, à, đang chat với bạn, tôi chịu thôi, ông lên

【239】Nó bảo đấy là kiểu học tự kỷ ám thị gì ấy, hiệu quả lắm

(Truyện ngắn Tuổi Trẻ)

Trang 67

件之问的问问 “ 无问”、“ 不管” 或表问括、问同之问的副问 “ 都”、 “也” 的句子中。表示问指性的 “ 什问” 问向于出问在非

Trang 69

成问句问也不能问便，如果问问人的社问角色是下的，往

往问问 “¹” 加在 “g×” 后面。问问的差问容易引致在问问问程问

中出问由母问干问而造成的问问。

Trang 71

的句子，如 “§· 12 giê råi, cËu cßn muèn ¨n g× n÷a ?” 等问些答卷，

Trang 72

上表问明，问代问问疑问代问 “ 什问” 的反问用法问

越南问的 “g×” 情问基本相同，所以偏问差不多问有。问得注

意的是 100％留问生把问问例（3）问成越南问有问问的句式。可问他问在用越南问表问反问意思的方面上问问有成熟。

Trang 74

表十二：越南问问者和中问问问者使用 “ 什问” 和 “g×” 的不

同情问

二年问

四年问

留问生

二年问

四年问

Trang 75

问例中表问任指的占 17％，含有 “g×” 的问例中表问任指的只

占 3％。被母问干问，用问问表问有任指意思的同一问句子问，越南问问者用 “ 什问” 的比率低于中问问问者。

Trang 77

中问问问者问成：“c¸i g× sèng chÕt tån vong, c¸i g× phó quÝ nghÌo nµn,

Trang 78

cái gì thông minh ngu ngốc đều là do thiên mệnh quyết định”。可问越南

什问” 或者理解问表示列问的：“Bạn đừng có nói về ngời khác sau

l-ng v.v ”… ，或者理解问表示任指的：“Anh đừng nói bất cứ điều gì sau lng ngời ta”；中问问问者问问字面问问问：“Anh đừng nói ngời khác cái gì, cái gì ở sau lng”。问的答卷都把 “ 问什问、什问的” 问

成 “nói này nói nọ”，“nói xấu”。问问问果如下表所示：

表十六：问问者在 “ 什问” 和 “gì”借指用法上所犯的偏问

情问

Trang 80

表十八：问问者所犯的偏问率高的一些用法

用法问问问问越南问问问问问问象偏问率

Trang 82

第三十九问：注问 “ 着什问急”，“ 什问” 表示反问，不问，不同意问方问的某一句问。

第五十问：注问 “ 问有什问问”，“ 什问” 不表示疑问而

表示不肯定的事物。

第五十八问：问法问目中介问疑问代问的活用，疑问

代问表示任指问，“ 什问” 表示任何问西，常问 “ 也” 或 “ 都” 呼问；表示特指问，前一问疑问代问表示任指，后一问特指

用法中，只有承指（问材里名问特指）用法和表示否定的

“ 着什问急” 问越南问差问明问，所以问问者问问问都做问比，问问问者提供越南问相问问的表问形式。因此越南问

Trang 83

一般的问问问问等。然后问问问者提供越南问相问问的问问：VP＋O＋g× 或 VP＋O＋çi (nçi) g×。同问也要指出 VP＋O＋g× 和 VP＋O＋çi (nçi) g× 都否定 VP＋O 但每一问问表示的感情色彩不同。“VP＋O＋çi (nçi) g×” 否定之问更加强烈，问问有生问、不问、

反问之问。

Trang 84

法问然有交叉之问，但不问问之问也不少。问了问少问问

者所犯的问问，本文已提出三问建问，希望能问问问问活

问起作用。

绪绪

Trang 85

容易出问问问。

“ 什问” 的否定用法是问问人问问境中已问存在或可

能存在的问问、事件表示否定。在具问问境中可以表示反问、问斥、禁止、问阻、问刺等意思。问问否定意思的 “ 什问” 已问失去了指代功能。

Định dạng
Số trang	87
Dung lượng	514,5 KB