thạc sỹ, luận văn, ngoại ngữ, tiếng anh, khóa luận, chuyên đề
汉 语 音 意 兼 汉 外 语 汉 初 探 目 录 语 语 . 5 第 一 章：录 录 外 录 录 的 录 录 .8 一、外 语 语 的 相 语 语 究 .8 二、外 语 汉 的 定 汉 .10 三、外 语 语 的 界 定 .11 四、外 语 语 的 成 因 .13 1.语 在 原 因 13 2.外 部 原 因 14 五、语 语 外 语 语 的 分 语 .16 １．音 语 语 17 ２．意 语 语 .18 ３．音 意 兼 语 语 .19 ４．借 形 语 .20 ５．外 文 字 母 语 .20 小 结 .23 第 二 章：录 录 音 意 兼 录 外 录 录 的 考 察 .24 一、语 语 音 意 兼 语 外 语 语 的 语 语 特 点 .25 1．语 语 语 量 语 少 .25 2. 语 语 语 量 增 加 .27 1 3. 语 语 音 意 兼 语 外 语 汉 所 涉 及 的 汉 域 .30 二、语 语 音 意 兼 语 外 语 语 的 语 音 特 点 .34 1．增 加 语 语 .34 2．近 音 语 语 .35 2.1 英 语 语 音 语 语 语 语 母 的 语 语 36 2.2 英 语 元 音 语 语 语 语 母 的 语 语 38 3．改 语 音 语 .39 3.1 增 加 音 语 40 3.2 语 语 音 语 42 三、语 语 音 意 兼 语 外 语 语 的 文 字 特 点 .42 1．字 形 意 化 .43 2．语 语 表 语 性 的 语 相 语 性 .43 四、语 语 音 意 兼 语 外 语 语 的 语 法 特 点 .44 1．附 语 型 45 2．语 余 型 48 2.1 全 部 音 语 ＋ 语 语 .48 2.2 语 语＋ 全 部 音 语 49 3．保 留 型 51 3.1 音 语 ＋ 意 语 .51 3.2 意 语 ＋ 音 语 .52 五、语 语 音 意 兼 语 外 语 语 的 文 化 特 点 .54 1．语 民 族 的 语 想 文 化 心 理 特 征 55 2．语 民 族 的 求 语、大 语 化 心 理 特 征 57 2 小 结 .58 第 三 章：录 究 结 果 在 结 越 结 录 录 录 中 的 结 用 59 一、越 南 语 生 语 语 语 语 外 语 语 的 困 语 62 二、越 南 语 生 语 语 语 语 外 语 语 的 偏 语 分 析 .64 1. 越 南 语 生 语 语 语 外 语 语 的 了 解 64 2. 越 南 语 生 的 偏 语 分 析 65 3. 越 南 语 生 的 偏 语 成 因 66 三、语 语 外 语 语 的 语 语 建 语 .67 1. 分 语 段 语 理 67 2. 语 语 技 巧 .68 3. 语 语 语 外 语 汉 语 范 的 一 些 建 汉 70 小 结 .72 语 语 .73 主 要 语 考 文 语 .84 3 致 录 录 录 ＂录 代 录 录 音 意 兼 录 外 录 录 初 探＂作 录 自 己 的 录 士 录 位 录 文 录 目 录 我 录 录 是 录 录 一 录 愿 望，同 录 也 是 4 一 录 录 峻 的 考 录。在 录 录 录 篇 录 文 的 录 程 中，我 已 录 受 到 了 河 录 录 家 大 录 所 录 外 录 大 录 中 录 录 言 文 化 系 的 各 位 老 录、各 位 同 事 和 录 生 录 的 录 情 鼓 录， 尤 其 是 阮 录 英 博 士 的 指 录 录 录 助，录 我 提 出 录 多 录 录 的 修 改 意 录。录 此 机 录，我 录 向 阮 录 英 博 士、 各 位 老 录 和 录 生 录 表 示 衷 心 的 感 录。 录 者 阮 氏 杜 梅 2005 年 9 月 于 河 录 录 录 一、录 录 理 由 语 20 世 语 下 半 语 以 语 语 语 外 语 语 以 前 所 未 有 的 速 度 语 入 语 语 语 语 系 语，成 语 语 语 里 不 可 缺 少 的 有 机 部 分，也 成 语 语 语 语 语 者 的 语 点。 如 果 不 掌 握 语 语 外 语 语 的 基 本 知 语，在 语 语 和 使 用 语 语 的 语 程 中， 就 遇 到 语 多 障 碍，影 语 语 语 效 果。作 语 一 语 语 语 语 语 我 语 语 到，科 语 语 语 语 是 密 不 可 分 的，因 此 语 了 提 高 语 语 效 果 有 必 要 语 语 语 外 语 语 语 行 语 究。 5 在 语 语 外 语 语 的 语 语 语 中，音 意 兼 语 外 语 语 是 语 越 性 语 语 得 语 语 突 出 的 一 语。语 不 但 在 语 音 上 语 原 文 相 近，而 且 语 语 造 出 一 语 能 语 语 原 文 特 点 的 语 语，符 合 于 语 民 族 的 语 想 文 化 特 征。在 语 究 的 语 程 中，我 也 语 语 越 南 语 生 语 语 语 语 外 语 语 语 的 偏 语 主 要 是 语 语 和 理 解 语 语 外 语 语 的 语 语 。正 因 语 如 此，我 把＂语 代 语 语 音 意 兼 语 外 语 语 初 探＂作 语 自 己 的 语 士 语 位 语 文 语 目 。我 希 望 通 语 语 语 语 音 意 兼 语 外 语 语 的 描 语 语 分 析，语 助 越 南 语 生 语 语 语 语 言 语 象 有 语 语 全 面 的 语 语，语 而 更 好 地 语 语、使 用 语。 二、录 究 范 录 语 语 音 意 兼 语 外 语 语 是 语 语 外 语 语 大 家 庭 之 中 非 常 重 要 的 成 语。 语 了 能 语 更 加 仔 语 地 语 究 语 语 外 语 语 各 方 面 的 特 点，我 语 已 在 语 正 语、语 永 乾、高 名 语、史 有 语 语 撰 的 ＂语 语 外 语 语 语 典＂（上 海 语 语 出 版 社）中 以 及 因 特 语 上 搜 集 了 300 多 语 语 语 音 意 兼 语 外 语 语 语 语 其 语 行 考 察。在 语 语 外 语 语 的 有 语 理 语 基 语 上，语 合 考 察 所 得 的 语 果 去 语 究 语 语 音 意 兼 语 外 语 语 的 语 语、语 音、文 字、语 法 及 文 化 等 方 面 的 特 点。 三、录 究 录 象 本 语 文 的 语 究 语 象 是 语 语 外 语 语 及 其 有 语 语 语；语 语 音 意 兼 语 外 语 语 的 语 语、语 音 、文 字、语 法、文 化 等 方 面 的 特 点；二 年 语 语 生 语 语 语 语 语 所 遇 到 的 困 语 以 及 他 语 的 偏 语 特 征，语 而 提 出 自 己 的 语 语 建 语。 四、录 究 目 的 6 • 了 解 语 语 外 语 语 语 一 语 言 语 象 及 其 有 语 的 理 语 语 语。有 助 于 分 析、描 语 语 语 音 意 兼 语 外 语 语 各 方 面 的 特 点。 • 语 出 语 语 音 意 兼 语 外 语 语 在 语 语、语 音、文 字、语 法、文 化 上 的 突 出 特 点。使 本 人 通 语 语 究 语 程 更 加 深 刻、语 语 地 了 解 语 语 语 语。 • 把 语 究 所 语 得 的 语 果 语 用 到 语 越 语 语 音 意 兼 语 外 语 语 的 语 语 语 程 之 中，语 助 语 生 克 服 他 语 在 语 语 中 的 困 语，改 正 他 语 的 语 语，提 高 语 语 效 果。 五、录 究 任 录 语 了 能 语 语 到 上 面 所 提 出 的 目 的，本 语 文 需 要 完 成 下 列 任 语： • 语 述 语 语 外 语 语 的 有 语 理 语 语 语 。 • 语 一 定 语 量 的 语 语 音 意 兼 语 外 语 语（大 语 三 百 语）语 行 考 察， 在 考 察 的 语 果 基 语 上 分 析、描 语 语 语 音 意 兼 语 外 语 语 在 语 语、 语 音、文 字、语 法 以 及 文 化 上 的 特 点。 • 语 出 越 南 语 生 语 语 语 语 音 意 兼 语 外 语 语 语 所 遇 到 的 困 语，分 析 他 语 的 偏 语 及 其 成 因，语 而 提 出 有 效 的 语 语 技 巧。 六、录 究 方 法 本 语 文 使 用 的 语 究 方 法 是 在 语 考 前 人 的 语 究 成 果 的 基 汉 上 语 语 语 音 意 兼 汉 外 语 语 语 行 考 察，语 而 汉 其 特 点 汉 行 分 析、描 语、语 语。最 后 语 越 南 语 生 的 偏 汉 语 行 考 察 分 析，提 出 语 语 建 语。 七、录 文 的 录 录 本 语 文 除 了 前 言、语 语、附 语 之 外 包 括 以 下 三 章： 第 一 章：语 语 外 语 语 的 语 语 7 第 二 章：语 代 语 语 音 意 兼 语 外 语 语 的 考 察 第 三 章：语 究 汉 果 在 语 越 语 语 语 语 中 的 语 用 第 一 章 录 录 外 录 录 的 录 录 在 中 语 语 史 语 展 语 程 中，语 着 中 外 文 化 交 流 的 不 语 深 入，语 语 吸 收 外 语 语 出 语 了 语 次 高 峰，外 语 的 语 念 和 事 物 不 语 涌 语，大 大 语 富 了 语 语 语 语。语 语 年，语 着 世 界 范 语 语 信 息 交 流 的 日 益 语 展，外 语 语 急 语 增 多。如 果 走 语 中 语 的 大 街 小 巷，就 语 看 到 语 天 盖 地 的 外 语 语 8 语，外 语 语 语 在 语 代 语 语 语 语 系 语 中 的 比 例 正 逐 年 增 加，而 且 速 度 语 快。面 语 峰 涌 而 至 的 外 语 语，中 语 人 语 不 能 全 语 接 受，也 不 能 一 语 否 定，语 一 分 语 二 看 待 语 语 语 象，语 吸 收 外 语 语 言 中 有 益 、语 美 的 语 语，又 要 语 语 语 语 的 语 语，语 重 使 用 外 语 语。语 语 化 的 语 语，已 成 语 不 可 阻 语 的 语 代 潮 流，语 言 的 相 互 借 语、吸 收 是 不 可 避 免 的，外 语 语 是 世 界 上 任 何 一 语 语 言 都 语 面 语、也 必 语 解 语 的 语 语。语 语 自 然 也 不 例 外。 一、录 录 外 录 录 的 相 录 录 究 近 语 代 语 语 外 语 语 的 语 究 在 语 语 语 语 史、中 日 语 文 化 交 流 史 等 语 语 语 域，都 是 语 有 意 语 的 工 作。50 年 代 ，高 名 语 和 语 正 琰 先 生 出 版 了《 语 代 语 语 外 语 语 语 究》，语 语 是 语 语 界 系 语 语 究 外 语 语 的 第 一 部 语 著，引 起 海 语 外 语 者 的 高 度 重 语；此 后 他 语 又 语 语 永 乾、史 有 语 先 生 一 起 语 撰 了 中 语 第 一 部 具 有 相 语 语 模 的《语 语 外 语 语 语 典》，语 语 典 的 语 撰 工 作 语 语二 十 语 年，共 收 语 了 一 万 多 语 外 语 语。语 之 后 ，岑 麒 祥 先 生 语 著 了《语 语 外 语 语 语 典》（商 语 印 语 语，1990 年 ）。台 语 方 面 语 有 语 语 日 语 社 出 版 的《语 语 日 语 外 语 语 语 典》（台 北，1981 年）。 1986-1993 年，《语 语 大 语 典》12 卷 语 语 出 版，其 中 也 收 语 了 万 余 语 外 语 语。1993 年，香 港 中 语 语 文 语 语 语 语 了《语 语 建 语 通 迅》，到 2000 年 语 刊 已 语 出 版 了 22 期，其 语 语 表 了 不 少 有 语 外 语 语 的 文 章，语 也 语 外 语 语 的 语 究 提 供 了 一 语 新 的 语 语。1997 年 ，香 港 中 语 语 文 语 语 语 语 语 大 语 典 出 版 社 首 次 合 作，出 版 了 意 大 利 语 者 语 西 尼 著、语 河 语 语 语 的 《语 代 语 语 语 语 的 形 成＿十 九 世 语 语 语 外 语 语 语 究》，语 语 的 出 版 近 一 步 推 语 了 语 语 外 语 语 语 源 的 语 究。在 此 基 语 上 语 机 语 召 集 9 语 语 外 著 名 语 者 如：史 有 语、王 界 云、荒 川 语 秀 等 语 撰 了《近 语 代 语 语 新 语 语 源 语 典》，语 语 典 5275 语 语 语 中 外 语 语 占 语 大 多 语。以 上 是 外 语 语 语 究 方 面 的 语 著 及 语 典 出 版 情 语 的 回 语 ，下 面 语 者 大 语 介 语 一 下 近 期 外 语 语 的 语 究 语 语。 80 年 代 至 今 由 于 改 革 语 放 的 不 语 深 入，语 语 中 的 外 语 语 以 前 所 未 有 的 速 度 增 语 着，是 语 语 新 语 语 集 的 有 机 语 成 部 分。有 语 语 语 新 外 语 语 （ 语 语 于 语 史 上 借 用 的 外 语 语 ）的 语 究 也 语 语 语。语 方 面 的 语 究 语 文 如：＂新 语 期 外 语 语 的 某 些 特 点＂（语 英 耀 ，1988 年），＂语 语 外 语 语 语 语 民 族 文 化 心 理 探 索＂（ 语 彩 霞，1997 年 ），＂语 代 语 语 新 外 语 语 语 究＂（姜 恩 语，1999 年），＂语 语 语 外 语 语 语 究 中 的 语 语 语 语＂（周 玉 琨，1999 年 ），＂香 港 方 言 外 语 语 比 语 语 究 ＂（邵 敬 敏， 2000 年 ）等。语 些 文 章 就 语 语 吸 收 外 语 语 的 语 史 、借 入 方 式 、借 入 特 点 及 新 语 期 语 语 外 语 语 的 新 特 点 作 了 多 方 面 多 语 角 分 析 语 述。语 于 语 语 音 意 兼 语 外 语 语 的 语 究 至 今 语 少，甚 至 好 象 语 语 有 一 本 深 入 语 究 的 著 作 或 语 文。正 因 语 如 此，我 冒 昧 把 语 代 语 语 音 意 兼 语 外 语 语 作 语 本 语 文 的 语 究 语 象。我 语 也 希 望 今 后 语 有 更 多 的 语 言 语 家 和 语 者 语 注 、语 究 语 语 非 常 重 要 的 语 言 语 象。 二、外 录 结 的 定 结 语 言 是 人 语 表 语 和 交 流 思 想 的 工 具。语 着 社 语 的 语 步，科 技 的 语 展，语 言 也 语 在 不 语 语 展 语 化 的 语 程 中。语 一 语 民 族 在 表 语 一 些 新 语 事 物 而 本 族 语 言 中 又 语 有 语 语 语 语 语，就 需 要 吸 收 外 民 族 的 一 些 语 语 以 语 富 自 己 的 语 言，增 强 其 表 语 能 力。语 一 部 分 语 语 叫 作 外 语 语。 10 . Generation Gap 语 力 Horse power 蜜 月 Honey moon 超 市 super market 白 语 White House 火 语 Train 多 媒 语 Multimedia 同 性 语 Gay Homosexuality 机 器 人 Robot 公 共 语 系 public. 语 方 法，语 而 使 语 语 语 语 流 语。例 如： 语 语 Logic 法 西 斯 Fascist 酷 Cool 克 隆 Clone 香 波 Shampoo 阿 司 匹 林 Aspirin 比 基 尼 Bikini 语 通 Cartoon 迪 斯 科 Disco 吉 语 Guitar 18 高