Đang tải... (xem toàn văn)
Working with the chosen texts Choose 01 (or 02) English text(s) of about 500 words on the topic : Tourism(Analyse the context of the English text based on M.A.K Halliday’s Model of Context or Dell Hymes’ Model of Context. Then translate it (them) into Vietnamese.)
Mã đề: 06 The assignment content has parts PART 1: Answering the questions on theories ( 20 points) Question 1: What is the total translation? Total translation is usually meant by ‘translation’ most of the time; that is, translation in which all levels of the SL text are replaced by TL material Strictly speaking, “total” translation is a misleading term, since, though total replacement is involved, it is not the replacement by equivalents at all levels According to Catford, in “total” translation, SL grammar and lexis are replaced by equivalent TL grammar and lexis This replacement entails the replacement of SL phonology/graphology by TL phonology/graphology, but this is not normally replaced by TL equivalents, hence there is no translation at that level For use as a technical term, Total Translation may best be defined as: Replacement of SL grammar and lexis by equivalent TL grammar and lexis with consequential replacement of SL phonology/graphology by(non- equivalent) TL phonology/graphology (ii) Restricted translation is the replacement of SL textual material by equivalent TL textual material, at only one level, that is translation performed only at the phonological or at the graphological level, or at only one of the two levels of grammar and lexis Example 1: (Total translation) - There is a legend about a bird which sings just once in its life, more sweetly than any other creature on the face of the earth - À Có một truyền thuyết về một chim chỉ hót một lần đời, nó hót ngọt ngào bất cứ loại chim nào trái đất này Example 2: (Total translation) - Một bàn thắng, đằng sau nó là thiên đường và địa ngục, và điều đó nói lên quyết liệt V-League - A goal with both the heaven and the hell behind proves the drastic competition of V-League It seems that this kind of translation is quite easy to realize, especially in the example above; the translation versions can help readers to be able to understand easily due to its fully clear content Question 2: What is the restricted translation ? Restricted translation is the replacement of SL textual material by comparable TL textual material at just one level, i.e translation accomplished only at the phonological or graphological levels, or at only one of the two grammar and lexis levels Example: Khi bước chân về làm dâu, sợ bu lắm” At the time to be your daughter-in-law, I was afraid of you, mother! In this example, the word “bu” cannot be transferred from Vietnamese into English because it is limited by cultural meaning The word “bu” is widely used by the Northern people in Vietnam to address their male parent; it can be understood that is a/one way of calling Father or dad, with a distinctive feature of a specific dialect PART 2: Working with the chosen texts Choose 01 (or 02) English text(s) of about 500 words on the topic : Tourism (Analyse the context of the English text based on M.A.K Halliday’s Model of Context or Dell Hymes’ Model of Context Then translate it (them) into Vietnamese.) ( 30 points ) SOURCE TEXT: VIETNAM PLANS RETURN OF TOURISM AND HOSPITALITY AFTER COVID-19 https://en.nhandan.vn/travel/item/10657102-vietnam-plans-return-of- tourism-and-hospitality-after-covid-19.html Vietnam plans return of tourism and hospitality after COVID- 19 NDO/VNA - After a bad year for business in 2020 as the COVID-19 pandemic shut down travel around the world, Vietnam's tourism revenue fell even further this year Plans were discussed by experts at a forum to access the current state of the hospitality market and map out a way towards a post-COVID-19 recovery Speaking at the "Vietnam Tourism and Hospitality – Managing in Uncertain Times and the Way Forward”, Vice Chairman of the Vietnam National Administration of Tourism Ha Van Sieu said the tourism industry experienced a decline of 16% in domestic visitors and 41% in tourism revenue in the first nine months of 2021, compared to the same period last year “Accommodations, tour operators and travel services have been shut down or closed temporarily while most international and domestic flights have been cancelled or interrupted significantly due to travel restrictions,” Sieu said “The percentage of occupied rooms in Vietnam’s accommodation services was about 20% in 2020 and less than 10% in 2021.” RMIT Head of Management Department from the School of Business & Management Associate, Professor Nguyen Quang Trung, observed that “the past two years have been challenging for the hospitality and tourism landscape, leading to a really tough time for hotels, restaurants and tourism establishments.” In response to these uncertain times, InterContinental Hanoi Landmark72 General Manager, Patrick Verove, shared proactive plans which have helped the hotel overcome the difficulties “At a time of great uncertainty, we have ensured guests can trust us for flexibility, cleanliness, safety and wellbeing priority,” Verove said “Faced with temporary closures and low demand, we have identified ways for operational changes to improve profitability, protect cash flow, apply sophisticated digital solutions and train our staff with a growth mindset.” Capella Hotel General Manager, Christoph Strahm, emphasised the hotel had taken various measures including speeding up the adaptation of “state-of-the-art” technology and the implementation of touchless services to deliver a modern guest experience “We have prioritised safety for both guests and staff by adopting touchless services such as contactless check-in and check-out, inroom tablets, mobile key and press reader, among others,” Strahm said When talking about the local tourism recovery plan, experts thought about how the easing of restrictions can be managed, in line with the economy getting back on track The tourism sector is expected to benefit from recovery measures and stimulus packages, allowing the sector to return gradually Sieu urged tourism and hospitality companies to revise their development strategies to adapt to new trends in tourism demands “Domestic tourism will surge, with a large proportion of travellers favouring green destinations ranging from beaches, mountains, forests, and national parks, followed by cuisine, culture, history and “Vào thời điểm có nhiều bất ổn, đảm bảo khách tin tưởng chúng tơi linh hoạt, sẽ, an toàn ưu tiên sức khỏe,” Verove nói "Đối mặt với việc đóng cửa tạm thời nhu cầu thấp, xác định cách thay đổi hoạt động để cải thiện lợi nhuận, bảo vệ dòng tiền, áp dụng giải pháp kỹ thuật số tinh vi đào tạo nhân viên với tư phát triển." Tổng Giám đốc Khách sạn Capella, ông Christoph Strahm, nhấn mạnh khách sạn thực nhiều biện pháp khác bao gồm đẩy nhanh việc điều chỉnh công nghệ “tiên tiến” triển khai dịch vụ không chạm để mang lại trải nghiệm đại cho khách “Chúng ưu tiên an toàn cho khách nhân viên cách áp dụng dịch vụ không cần chạm nhận trả phịng khơng tiếp xúc, máy tính bảng phịng, chìa khóa di động đầu đọc báo, nhiều dịch vụ khác,” Strahm nói Khi nói kế hoạch phục hồi du lịch địa phương, chuyên gia nghĩ đến việc làm để quản lý việc nới lỏng hạn chế, phù hợp với kinh tế hướng Ngành du lịch dự kiến hưởng lợi từ biện pháp phục hồi gói kích thích, cho phép ngành quay trở lại Ông Siêu kêu gọi công ty du lịch khách sạn sửa đổi chiến lược phát triển để thích ứng với xu hướng nhu cầu du lịch Ơng nói: “Du lịch nước tăng mạnh, với tỷ lệ lớn du khách ưa thích điểm đến xanh từ bãi biển, núi, rừng vườn quốc gia, ẩm thực, văn hóa, lịch sử giải trí “Các cơng ty du lịch khách sạn nên đổi đa dạng hóa thành sản phẩm tập trung vào sức khỏe, an tồn, thiên nhiên trải nghiệm đích thực.” Hai tham luận viên khác diễn đàn bao gồm Tổng Giám đốc Frasers Suites Hanoi, Sandy Ng, Tổng Giám đốc Khách sạn Silk Path Giám đốc Kinh doanh, Nguyễn Thị Thanh Thủy Tiếp nối thành công kiện trước vào tháng 1, diễn đàn trực tuyến thu hút gần 100 người tham gia Họ bao gồm quyền địa phương nhà lãnh đạo doanh nghiệp ngành du lịch khách sạn, học giả sinh viên Choose 01 (or 02) Vietnamese text(s) of about 700 words on the topic : Tourism Then translate it (them) into English ( 20 points ) Source text: Phong Nha-Kẻ Bàng: Một 39 điểm đến năm 2022 https://nhandan.vn/tin-tuc-du-lich/phong-nha-ke- bang-mot-trong-39-diem-den-nam-2022-679502/ Phong Nha-Kẻ Bàng: Một 39 điểm đến năm 2022 Cửa hang Pygmy, hang động lớn thứ tư giới, nằm vùng lõi VQG Phong Nha-Kẻ Bàng (Ảnh: Mỹ Hạnh) Để giúp “tín đồ xê dịch” dễ dàng tìm kiếm câu trả lời cho câu hỏi “đi đâu năm 2022 đường biên giới mở lại”, Tạp chí du lịch AFAR Mỹ vừa cơng bố 39 điểm đến đáng giá để trải nghiệm năm 2022 Di sản thiên nhiên giới Phong Nha, Kẻ Bàng (Quảng Bình) Việt Nam nằm danh sách Theo AFAR, việc lặn sâu vào hang động khổng lồ khu vực Di sản Thiên nhiên Thế giới UNESCO trở nên dễ dàng hết Vườn Quốc gia Phong Nha-Kẻ Bàng, địa điểm địa chất tiếng miền trung Việt Nam, hấp dẫn người mê mạo hiểm kể từ năm 2013, Sơn Đoòng, hang động lớn hành tinh (có độ lớn đủ chứa Boeing 747), mở tour du lịch nhiều ngày Từ năm 2022, dự kiến tour khám phá Hang Ba (được kỳ vọng sánh ngang với tour hang Sơn Đoòng) đưa vào khai thác Hiện tour trình phát triển Khi tham gia tour này, du khách thám hiểm xuyên qua hang động với khoang đá vôi khổng lồ khối thạch nhũ treo ngược kỳ vĩ Những người tham gia thám hiểm trải nghiệm đủ kiểu di chuyến bơi, chèo ván, cắm trại, xuyên rừng, Nằm miền trung Việt Nam, tỉnh Quảng Bình, cách thành phố Đồng Hới 50 km phía Tây Bắc, cách thủ Hà Nội khoảng 500 km phía nam, Vườn Quốc gia Phong Nha-Kẻ Bàng lần UNESCO vinh danh Di sản Thiên nhiên Thế giới vào năm 2003 2015 Việc cơng nhận UNESCO dựa theo tiêu chí viii - giá trị địa chất, địa mạo (2003); tiêu chí ix x - sinh thái đa dạng sinh học (2015) Tạp chí AFAR dẫn lời chuyên gia Howard Limbert, người dẫn đầu nhóm thám hiểm khám phá hang động vào đầu năm 1990: “Tôi muốn thiết kế chuyến tham quan từ nhiều năm Hồi đó, 15 để từ làng Phong Nha để đến cụm hang động Nhờ có đường mới, quãng đường từ đến giờ” Ơng Limbert nói thêm rằng, nỗ lực tập thể để bảo vệ hang động (nhóm ơng lập đồ 500 hang động Việt Nam) thuê người dân từ cộng đồng làm giảm tỷ lệ khai thác gỗ bất hợp pháp thúc đẩy nhận thức việc bảo tồn Theo ông Limbert, Phong Nha-Kẻ Bàng trở thành hình mẫu cho khu bảo tồn khác Việt Nam, bao gồm khu dự trữ sinh công nhận Núi Chúa Kon Hà Nừng Cùng với Phong Nha-Kẻ Bàng, AFAR giới thiệu điểm đến hấp dẫn khác vùng Arica Parinacota (Chile), Abu Dhabi (Các tiểu vương quốc Ả rập Thống nhất), Goa (Ấn Độ), Cairns (Australia), Thị trấn Tokorozawa (Nhật Bản), Vườn quốc gia Abel Tasman (New Zealand),… số điểm đến Mỹ Thung lũng sông Nga, California, Washington DC, Khu bảo tồn 10.000 đảo, Theo Ban Quản lý vườn Quốc gia Phong Nha-Kẻ Bàng, sản phẩm du lịch Thám hiểm Hang Ba có thời gian khám phá ngày, đêm Để bảo đảm an toàn cho du khách, Ban quản lý Vườn xây dựng lộ trình tour tùy vào tình hình thời tiết thời điểm tour khởi hành để lựa chọn lộ trình thích hợp Tour có đặc thù phải xuyên rừng nghỉ qua đêm hang động, có nhiều đoạn vượt dốc cao, lội suối Đối tượng số lượng khách tham gia giới hạn khách du lịch nước quốc tế có độ tuổi từ 16 tuổi trở lên, bảo đảm sức khỏe đáp ứng tiêu chí quy định cụ thể Đề án Số lượng khách khơng q 12 khách/chương trình khơng 36 khách/ngày Translated text: Phong Nha-Ke Bang: One of 39 destinations in 2022 Pygmy Cave, the fourth largest cave globally, is located in the core zone of Phong Nha-Ke Bang National Park (Photo: My Hanh) To help "travel believers" easily find the answer to the question "where to go in 2022 when the borders have reopened", the American travel magazine AFAR has just announced 39 worthwhile destinations to experience in 2022 World natural heritage Phong Nha, Ke Bang (Quang Binh) of Vietnam is on this list According to AFAR, diving deep into the giant caves in this UNESCO World Natural Heritage area has never been easier Phong Nha-Ke Bang National Park, a famous geological site in central Vietnam, has always attracted adventurers since 2013, when Son Doong, the largest cave on the planet (with enough to accommodate a Boeing 747), opened multi-day tours From 2022, it is expected that the tour to explore Hang Ba (expected to be comparable to the tour of Son Doong cave) will be put into operation This tour is currently in development Visitors will explore caves with huge limestone chambers and magnificent upside-down stalactites when participating in this new tour Those who participate in the expedition will experience all kinds of trips such as swimming, windsurfing, camping, trekking, Located in central Vietnam, Quang Binh province, 50 km northwest of Dong Hoi city, about 500 km south of Hanoi, Phong Nha-Ke Bang National Park has been honoured by UNESCO twice as a UNESCO World Heritage Site World Natural Heritage in 2003 and 2015 UNESCO's recognition is based on criteria viii - geological and geomorphological value (2003); criteria ix and x - ecology and biodiversity (2015) AFAR magazine quoted expert Howard Limbert, who led the expedition team that explored the caves in the early 1990s: "I have wanted to design this tour for many years It took 15 hours to travel from Phong Nha village to reach the cluster of caves back then Thanks to a new road, this could take only five to six hours." Mr Limbert added that collective efforts to protect the caves (his team has mapped more than 500 caves in Vietnam) and hire people from the community had reduced the rate of illegal logging legislation and promoted conservation awareness According to Limbert, Phong Nha-Ke Bang could become a model for other protected areas in Vietnam, including the newly recognized biosphere reserves of Nui Chua and Kon Ha Nung Along with Phong Nha-Ke Bang, AFAR also introduces other attractive destinations such as Arica and Parinacota (Chile), Abu Dhabi (United Arab Emirates), Goa (India), Cairns (Australia) Tokorozawa Town (Japan), Abel Tasman National Park (New Zealand), and several destinations in the US such as Russia River Valley, California, Washington DC, 10,000 Island Conservation Area, According to the Phong Nha-Ke Bang National Park Management Board, the Hang Ba Exploration tourism product has a 3-day, 2-night exploration time To ensure the safety of visitors, the Park Management Board builds two tour routes and depends on the weather conditions at the time of tour departure to choose the appropriate route The tour has the characteristics of having to walk through the forest and spend the night in a cave, and there are many steep slopes, wading streams Objects and the number of participants are limited to domestic and international tourists Sixteen years of age or older must be healthy and meet the criteria specified by the Scheme The number of guests is not more than 12 guests/program and not more than 36 guests/day PART 3: Taking Online Oral Test (20 points) The student when asked has to present briefly about the process of conducting the assignment The teacher and the student will discuss the assignment in contents, word choice, translation styles, methods, cultural factors, meanings, viewpoints, message and equivalence The student may be asked to translate one or two sentences into English or Vietnamese Good structures and suitable, logical formats : ( 10 points) ... at only one level, that is translation performed only at the phonological or at the graphological level, or at only one of the two levels of grammar and lexis Example 1: (Total translation) - There... settings of creation and circulation The context of situation is the environment of language viewed as texts particular texts and their component components, according to SFL, whereas the context of... depending on how well individuals know each other, how frequently they meet, and how they feel about each other The mode refers to the communication channel being used: the mode and the medium