Đang tải... (xem toàn văn)
Your assignment should follow the layout:Part 1: The copies of source textsPart 2: The translation of the two texts.Part 3: Some strategies you used when doing the translation or How you dealt with problems encountered during the process of translation. (about 300 words)
ASSIGMENT ON TRANSLATION (1) You are asked to translate one text on the topic SOCIAL ISSUES from Vietnamese into English and one text on the topic NATURE from English into Vietnamese The source texts must be authentic and about 200 words each Complex sentences and relative clauses must account for at least 40% among others Your assignment should follow the layout: Part 1: The copies of source texts Part 2: The translation of the two texts Part 3: Some strategies you used when doing the translation or How you dealt with problems encountered during the process of translation (about 300 words) The topic SOCIAL ISSUES from Vietnamese into English https://hanoimoi.com.vn/ban-in/Nong/854374/ngan-gioi-tre-song-ao- mat-phuong-huong Source text: Ngăn giới trẻ sống ảo, phương hướng Preventing young people from living in a virtual and disorienting life Sự bùng nổ công nghệ thông tin trang mạng xã hội, bên cạnh nhiều mặt tích cực lại khiến phận giới trẻ rơi vào lối sống “ảo”, suy nghĩ lệch lạc phương hướng The explosion of information technology and social networking sites, besides many positive aspects, is causing a part of young people to fall into a "virtual" lifestyle, thinking erroneously and disoriented Nở rộ trào lưu tiêu cực The proliferation of negative trends Mạng xã hội facebook xuất Việt Nam, tạo thành “cơn sốt” giới trẻ trở thành nơi trút “hỉ, nộ, ố” người Theo đó, nút like (thích) trở nên quen thuộc với người dùng thể hưởng ứng, đồng tình, đồng cảm cập nhật trạng thái bạn bè facebook Sẽ chẳng có để nói sử dụng mục đích, nhiều người lại sử dụng nút like tùy tiện, lệch lạc chí có người phát cuồng Để “câu like”, cô gái 13 tuổi tỉnh Khánh Hòa đăng dòng trạng thái (status) nội dung đạt mức 1.000 lượt like cô đốt trường Sự việc sau cộng đồng mạng chia sẻ “chóng mặt” sau đêm, status vượt 1.000 like khiến gái lo sợ, tìm cách lẩn trốn bạn bè Tuy nhiên, sức ép “nút like” từ bạn bè, cộng đồng mạng mà cô gái phải thực hành động mang xăng vô đốt trường tuyên bố Hoặc gần đây, trào lưu “nói làm niên Việt Nam” nở rộ theo tuyên bố niên sống Thành phố Hồ Chí Minh Theo đó, nam niên tun bố hùng hồn facebook “nói làm, cần 40.000 like để tự thiêu, nhảy cầu Tân Hóa” niên thực thật với chứng kiến hàng trăm “tín đồ” facebook tị mị The social network Facebook that appeared in Vietnam has created a "fever" for young people and has become a place to vent the "happiness, anger, and resentment" of everyone Accordingly, the like button has also become familiar to all users when it shows their response, agreement and sympathy for each status update of their friends on Facebook There will be nothing to say if it is used for the right purpose, but many people use the like button quite arbitrarily, misleadingly even some people go crazy In order to "catch like", a 13-year-old girl from Khanh Hoa province posted on her status line the content that if she reached 1,000 likes, she would burn the school The incident was then shared by the online community "dizzy", and after only one night, the status surpassed 1,000 likes, making the girl scared, trying to hide from her friends However, due to the pressure of the "like button" from friends and the online community, this girl had to bring gasoline to burn the school, as stated Or recently, the trend of "speaking and doing of Vietnamese youth" is also flourishing, according to the statement of a young man living in Ho Chi Minh City Accordingly, this young man eloquently declared on Facebook that "saying and doing, it takes 40,000 likes to set himself on fire and jump from Tan Hoa bridge", and this young man did it with the witness of hundreds of " curious Facebook followers" Theo TS Nguyễn Hoàng Khắc Hiếu, Trưởng môn Tâm lý học ứng dụng, Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh, hành động đốt trường, tự thiêu, nhảy sông… để câu like minh chứng rõ nét cho trào lưu “sống ảo” phận bạn trẻ ngày Trào lưu tiêu cực lên đến đỉnh điểm số bạn bắt đầu bất chấp tính mạng để tiếng phút chốc mạng xã hội According to Dr Nguyen Hoang Khac Hieu, Head of the Department of Applied Psychology, Ho Chi Minh City University of Education, the act of burning schools, setting themselves on fire, jumping in the river to like sentences is a clear demonstration of the trend " virtual life” of a part of young people today This negative trend has reached its peak when some of you have started risking your life to be famous for a moment on social networks Thực tế, trào lưu sống “ảo” mạng ngày phổ biến khiến khơng bạn trẻ bị ảnh hưởng hành động theo hướng tiêu cực gây hậu nghiêm trọng cho xã hội cướp của, giết người ngày man rợ máu lạnh, đặc biệt vơ cảm trước khó khăn người khác Những vụ thảm sát gia đình Bình Phước, vụ nam niên 20 tuổi giết chết hai mẹ Bà Rịa - Vũng Tàu hay vụ đãi tiệc sinh nhật “ma túy” “thiếu gia” khách sạn với 80 bạn tham dự đây… minh chứng In fact, the trend of "virtual" living online is increasingly popular, causing many young people to be affected and act in a negative way and cause serious consequences for society such as robbery and murder savage and cold-blooded, especially insensitive to the difficulties of others The massacres of the whole family in Binh Phuoc, the case of a 20-year-old young man killing mother and daughter in Ba Ria - Vung Tau or the birthday party with "drugs" of a "young master" at the hotel with 80 participants recently… are proof Thạc sỹ Tâm lý học Trần Thị Thu Vân, Phịng khám Chăm sóc giảm nhẹ - tâm lý, Bệnh viện Đại học Y Dược Thành phố Hồ Chí Minh, cho lối sống “ảo”, lệch lạc từ mạng xã hội có nhiều tác hại tiêu cực, ảnh hưởng khơng tốt đến thân, học tập, sinh hoạt đối tượng tiếp nhận sống người xung quanh Theo nghiên cứu, ảnh hưởng việc “nghiện” facebook độc hại không so với thuốc hay chất gây nghiện khác Trên mạng xã hội, người cảm thấy bị mê đắm đăng tải trạng thái, làm giảm tương tác với người xung quanh, gây ngủ, học hành hay lãng hoạt động đời thực khác, chí có nhiều người có nguy trầm cảm Master of Psychology Tran Thi Thu Van, Clinic of Palliative Care - Psychology, University of Medicine and Pharmacy Hospital, Ho Chi Minh City, believes that a "virtual" lifestyle, deviating from social networks, has many harmful effects Negatively affect the self, study, activities of the recipient and the lives of those around them According to research, the effects of being "addicted" to Facebook are no less and destroy future opportunities Particularly, netizens, please be alert, never waste the "like" button for negative thinking actions, otherwise, we are the accomplices for individuals "unbelievably hungry for fame" And put them in danger Translated text: The topic NATURE from English into Vietnamese Nature Can Save Humanity From Climate Doom—but Not On Its Own https://www.wired.com/story/nature-can-save-humanity-from-climate- doom-but-not-on-its-own/ By restoring ecosystems, conservationists can help the land sequester carbon But it's still no substitute for drastically cutting emissions THE BIGGEST HINT nature ever gave humanity was when it sequestered fossil fuels underground, locking their carbon away from the atmosphere Only rarely, like when a massive volcano fires a layer of coal into the sky, does that carbon escape its confines to dramatically warm the planet But such catastrophes hint at a powerful weapon for fighting climate change: Let nature its carbon-sequestering thing By restoring forests and wetlands, humanity can bolster the natural processes that trap atmospheric carbon in vegetation As long as it all doesn’t catch on fire (or a volcano doesn’t blow it up), such “nature-based solutions,” as climate scientists call them, can help slow global warming Earlier this month, scientists put a number on how much of a reduction in global heating these solutions might buy us Writing in the journal Nature, they used a previous calculation of how much carbon such campaigns could sequester and married that with global warming scenarios from the Intergovernmental Panel on Climate Change Basically, they tallied how much of a temperature change could be staved off by keeping this amount of carbon out of the atmosphere They found that with an ambitious yet realistic worldwide campaign, humanity might reduce peak warming by 0.1 degrees Celsius under a scenario that assumes a 1.5-degree rise in global temperatures by the year 2055 In a scenario assuming a 2-degree rise by 2085, the savings would be 0.3 degrees That might not sound like much, in the grand scheme of things But because nature-based solutions keep onsequestering carbon as long as those habitats remain healthy, in that 1.5-degree scenario we’d actually shave off 0.4 degrees of warming by the year 2100 And that’s a significant difference “What we found—which is crucial—is that after that, it continues acting, and [nature-based solutions] have this really important role in cooling our planet up to the end of the century and beyond,” says ecosystems scientist Cécile Girardin of the University of Oxford, the lead author on the paper describing the work “We're absolutely not saying nature-based solutions are the solution for climate change That's not what the message here is It’s just a more realistic view of what they can achieve and how we can achieve it.” So what these solutions look like? Generally speaking, they aim to both sequester carbon and produce some additional social or ecological benefit Take forest restoration as a simple example By encouraging the growth of native species, the vegetation will suck in CO and expel oxygen as it grows, sequestering carbon in all that plant tissue One co-benefit is bolstering biodiversity: As the native plants proliferate, so will native animals In eastern India, the authors note in their paper, another benefit is that protecting mangrove forests helps them absorb both carbon and the impact of cyclone storm surges, as the roots dissipate the wave energy, which shields coastal communities (Plus, no matter where you it, you get a nice forest for people to enjoy.) Nature-based solutions need not be about roping off ecosystems to keep them pristine In Brazil, for instance, some farmers are switching from raising cattle—which requires clear-cutting land—to growing cocoa Not only does the plant happily grow tucked into the shade of a rainforest, but it’s been shown to boost biodiversity there As an added bonus, farmers get to work under a canopy instead of in an open field, thus avoiding heat stroke The researchers write that in Sierra Leone, farmers are adding pineapples, chilies, and corn to their cocoa in the forest, securing additional sources of income, all while keeping the ecosystem healthy Bản dịch tiếng Việt Thiên nhiên cứu nhân loại khỏi diệt vong khí hậu — khơng phải tự Bằng cách khôi phục hệ sinh thái, nhà bảo tồn giúp đất lập carbon Nhưng thay cho việc cắt giảm đáng kể lượng khí thải Gợi ý lớn mà thiên nhiên ban tặng cho lồi người lập nhiên liệu hóa thạch lịng đất, khóa carbon chúng khỏi bầu khí Chỉ khi, núi lửa lớn bắn lớp than lên bầu trời, lượng carbon khỏi giới hạn để làm ấm hành tinh cách đáng kể Nhưng thảm họa cho thấy vũ khí mạnh mẽ để chống lại biến đổi khí hậu: Hãy để thiên nhiên làm cơng việc lập carbon Bằng cách khơi phục rừng đất ngập nước, nhân loại thúc đẩy trình tự nhiên giữ các-bon khí thảm thực vật Miễn tất không bắt lửa (hoặc núi lửa không thổi bùng lên), “các giải pháp dựa tự nhiên”, nhà khoa học khí hậu gọi, giúp làm chậm q trình ấm lên tồn cầu Đầu tháng này, nhà khoa học đưa số mức độ giảm nhiệt độ toàn cầu mà giải pháp mua cho Viết tạp chí Nature, họ sử dụng tính tốn trước lượng carbon mà chiến dịch lập kết hợp với kịch ấm lên tồn cầu từ Ủy ban Liên phủ Biến đổi Khí hậu Về bản, họ tính tốn mức độ thay đổi nhiệt độ ngăn chặn cách giữ lượng carbon khỏi bầu khí Họ phát với chiến dịch toàn cầu đầy tham vọng thực tế, nhân loại giảm tượng nóng lên đỉnh điểm 0,1 độ C kịch giả định nhiệt độ toàn cầu tăng 1,5 độ vào năm 2055 Trong kịch giả sử tăng độ vào năm 2085, tiết kiệm 0,3 độ Điều nghe khơng nhiều, kế hoạch lớn thứ Nhưng giải pháp dựa tự nhiên giữ cho q trình lập carbon miễn mơi trường sống lành mạnh, kịch 1,5 độ đó, chúng tơi thực loại bỏ 0,4 độ ấm vào năm 2100 Và khác biệt đáng kể “Những chúng tơi tìm thấy - điều quan trọng - sau đó, tiếp tục hoạt động [các giải pháp dựa tự nhiên] có vai trị thực quan trọng việc làm mát hành tinh cuối kỷ nữa,” nhà khoa học hệ sinh thái Cécile Girardin nói Đại học Oxford, tác giả báo mơ tả tác phẩm “Chúng tơi hồn tồn khơng nói giải pháp dựa tự nhiên giải pháp cho biến đổi khí hậu Đó khơng phải thơng điệp Đó nhìn thực tế họ đạt cách chúng tơi đạt " Vậy giải pháp trơng nào? Nói chung, chúng nhằm mục đích lập carbon tạo số lợi ích xã hội sinh thái bổ sung Lấy việc phục hồi rừng làm ví dụ đơn giản Bằng cách khuyến khích phát triển lồi địa, thảm thực vật hút CO2 thải oxy ngồi chúng phát triển, lập carbon tất mơ thực vật Một lợi ích chung tăng cường đa dạng sinh học: Khi thực vật địa sinh sôi, động vật địa Ở miền đông Ấn Độ, tác giả lưu ý báo họ, lợi ích khác việc bảo vệ rừng ngập mặn giúp chúng hấp thụ carbon tác động nước dâng lốc xốy, rễ tiêu tán lượng sóng, che chở cho cộng đồng ven biển (Thêm vào đó, bạn làm điều đâu, bạn có khu rừng đẹp cho người thưởng ngoạn.) Các giải pháp dựa tự nhiên không cần phải phá vỡ hệ sinh thái để giữ chúng ngun sơ Ví dụ, Brazil, số nơng dân chuyển từ chăn ni gia súc - địi hỏi phải có đất đai rõ ràng - sang trồng ca cao Cây khơng phát triển vui vẻ bóng râm khu rừng nhiệt đới, mà cịn chứng minh có khả tăng cường đa dạng sinh học Như phần thưởng bổ sung, nơng dân làm việc tán thay cánh đồng trống, tránh bị say nắng Các nhà nghiên cứu viết Sierra Leone, nông dân thêm dứa, ớt ngô vào ca cao họ rừng, đảm bảo nguồn thu nhập bổ sung, đồng thời giữ cho hệ sinh thái khỏe mạnh Part 3: Some strategies you used when doing the translation The translation is frequently employed to convert SL texts or speech into their TL text or voice equivalents In general, translation aims to recreate a wide range of materials – including religious, literary, scientific, and philosophical texts – in another language, making the text available to a wider audience and readership Common challenges in translation include knowing about a variety of features, such as the language structure, which differs between languages These issues have a place with lexical-semantic problems; grammar; syntax; manner of speaking, practical problems; and cultural issues In translating those texts, there are challenges Translation can also be difficult because of cultural differences Words often reflect the culture and the society that use them Therefore, words that are able to describe very specific things or emotions might now exist in other languages The translation is difficult since the materials of translation are not suitable for the need of language learners, the activity of translation is tedious, and the learners also lack background knowledge about linguistic I may make errors in translating some idioms and some words which are not familiar with my native language because the culture influences languages expressions ... her status line the content that if she reached 1,000 likes, she would burn the school The incident was then shared by the online community "dizzy", and after only one night, the status surpassed... thêm "The negative online trends and actions of young people are mainly due to their lack of orientation and concern from their families or their inability to access the value of a positive and. .. affirmation of oneself In particular, due to the lack of attention and orientation from families and schools, young people lead to distorted thinking without thinking about their actions, causing