PETROVIETNAM DẦU KHÍ - S 7/2013

PETROVIETNAM DẦU KHÍ - S 7/2013 87 Xuất hàng tháng Số - 2013 LÀM CHỦ KHOA HỌC HIỆN ĐẠI Tổng biên tập TSKH Phùng Đình Thực Nghiên cứu mặt cắt địa tầng trầm tích Paleogen Phó Tổng biên tập TS Nguyễn Quốc Các phức Thập tạp địa chất ảnh hưởng đến công tác khoan bể Nam Côn Sơn TS Phan Ngọc Trung TS Vũ Văn Viện Ban Biên tập TSKH Lâm Quang Chiến TS Hoàng Ngọc Đang TS Nguyễn Minh Đạo CN Vũ Khánh Đông TS Nguyễn Anh Đức ThS Trần Hưng Hiển TS Vũ Thị Bích Ngọc ThS Lê Ngọc Sơn KS Lê Hồng Thái ThS Nguyễn Văn Tuấn TS Lê Xuân Vệ TS Phan Tiến Viễn TS Nguyễn Tiến Vinh TS Nguyễn Hoàng Yến Thư ký Tòa soạn ThS Lê Văn Khoa ThS Nguyễn Thị Việt Hà Tổ chức thực hiện, xuất Viện Dầu khí Việt Nam Tịa soạn trị Tầng 16, Tịa nhà Viện Dầu khí Việt Nam 173 Trung Kính, Yên Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội Tel: (+84-04) 37727108 Fax: (+84-04) 37727107 Email: tapchidk@vpi.pvn.vn TTK Tòa soạn: 0982288671 Phụ trách mỹ thuật Lê Hồng Văn Ảnh bìa: Cơng tác vận hành, bảo dưỡng Nhà máy xử lý khí Dinh Cố Ảnh: Nguyễn Duy Giấy phép xuất số 100/GP - BTTTT Bộ Thông tin Truyền thông cấp ngày 15/4/2013 TRONG S 7,­8ï,ŧ0 PETROVIETNAM 9,…71$0+2$.§ TIÊU ĐIỂM W·QJFÝäQJKèSW­FWURQJOËQKYâFG²XNKÉ Từ ngày 23 - 26/7/2013, TSKH Phùng Đình Thực - Chủ tịch HĐTV Tập đồn Dầu khí Việt Nam (Petrovietnam) tham gia đồn cơng tác tháp tùng Chủ tịch nước Trương Tấn Sang thăm thức Hợp chủng quốc Hoa Kỳ Nhân dịp này, Tập đồn Dầu khí Việt Nam ký nhiều thỏa thuận hợp tác quan trọng với doanh nghiệp lớn Hoa Kỳ lĩnh vực dầu khí, góp phần khẳng định vai trị hợp tác kinh tế tảng động lực quan h i tỏc ton din ụXWíYơWảSWUXQJPẹLQJXểQOõFFKR WKÃPGNKDLWKưFGXNKẫ TS Nguyễn Quốc Thập - Phó Tổng giám đốc Tập đồn Dầu khí Việt Nam, Chủ tịch Hội đồng KHCN phát biểu Kỳ họp lần thứ V Ảnh: Ngọc Linh Tập đồn Dầu khí Việt Nam ExxonMobil ký thỏa thuận khung triển khai dự án phát triển mỏ Cá Voi Xanh khơi Việt Nam Ảnh: PVN N Trong quan hệ kinh tế thương mại, Lãnh đạo hai nước hoan nghênh nỗ lực không ngừng nhằm thúc đẩy quan hệ kinh tế, thương mại đầu tư song phương Chủ tịch nước Trương Tấn Sang Tổng thống Barack Obama nhấn mạnh giá trị then chốt nỗ lực quan hệ song phương tầm quan trọng hợp tác kinh tế tảng động lực quan hệ đối tác toàn diện Việt Nam - Hoa Kỳ Lãnh đạo hai nước ghi nhận tầm quan trọng quan hệ thương mại ngày tăng hai kinh tế đặc biệt nhắc tới: Bản NGHIÊN CỨU KHOA HỌC Kỳ họp V Hội đồng Khoa học Cơng nghệ Tập đồn Dầu khí Việt Nam: Tại Kỳ họp V Hội đồng Khoa học Công nghệ Tập đồn Dầu khí Việt Nam, TS Nguyễn Quốc Thập - Phó Tổng giám đốc Tập đồn, Chủ tịch Hội đồng nhấn mạnh: Trên sở Đề án tái cấu Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Tập đồn Dầu khí Việt Nam cần thiết phải xem xét điều chỉnh kế hoạch đầu tư giai đoạn 2013 - 2015, tập trung triển khai giải pháp nâng cao hiệu đầu tư Trong đó, cần gia tăng tỷ lệ đầu tư lĩnh vực thăm dò, khai thác dầu khí để đảm bảo mục tiêu gia tăng trữ lượng, trì nâng cao sản lượng khai thác gày 25/7/2013, Tổng thống Barack Obama tiếp Chủ tịch nước Trương Tấn Sang Nhà Trắng, khẳng định cam kết mở giai đoạn cho quan hệ song phương Việt Nam - Hoa Kỳ Lãnh đạo hai nước định xác lập quan hệ đối tác toàn diện Việt Nam - Hoa Kỳ nhằm góp phần vào hịa bình, ổn định, hợp tác thịnh vượng nước, khu vực toàn giới Quan hệ đối tác toàn diện tạo chế hợp tác nhiều lĩnh vực, có quan hệ trị ngoại giao, quan hệ thương mại kinh tế, khoa học công nghệ, giáo dục đào tạo NÀY ghi nhớ Tập đồn Dầu khí Việt Nam Ngân hàng Xuất nhập Hoa Kỳ (US Eximbank) hỗ trợ thương mại đầu tư lĩnh vực dầu khí lượng Việt Nam, Thỏa thuận khung triển khai dự án phát triển mỏ Cá Voi Xanh ngồi khơi Việt Nam Tập đồn Dầu khí Việt Nam ExxonMobil, Thỏa thuận hợp tác Tổng công ty Thăm dị Khai thác Dầu khí (PVEP) Murphy Oil Corporation Chủ tịch nước Trương Tấn Sang Tổng thống Barack Obama trao đổi tầm quan trọng hợp tác khoa học công nghệ Lãnh đạo hai nước hoan nghênh họp lần thứ Ủy ban hỗn hợp hợp tác khoa học công nghệ tổ chức vào thời gian tới, nhấn mạnh nỗ lực nhằm xây dựng quan hệ cộng đồng khoa học Việt Nam Hoa Kỳ để tăng cường hợp tác song phương, ứng phó với biến đổi khí hậu thách thức tồn cầu khác thúc đẩy tăng trưởng kinh tế dựa sáng tạo Chủ tịch nước Trương Tấn Sang Tổng thống Barack Obama khẳng định tiếp tục thúc đẩy hợp tác khoa học, có lĩnh vực lượng hạt nhân dân sự, công nghệ không gian nghiên cứu biển Đảm bảo tính khả thi hiệu đầu tư Thực tế triển khai giai đoạn 2011 - 2012 cho thấy, Kế hoạch đầu tư năm 2011 - 2015 Tập đoàn Dầu khí Việt Nam triển khai liệt, phù hợp với Quy hoạch, Chiến lược phát triển Ngành Dầu khí Việt Nam Tập đồn đẩy mạnh cơng tác quản lý hoạt động đầu tư, rà soát, giám sát, đánh giá đầu tư, kịp thời tháo gỡ khó khăn, vướng mắc trình thực hiện, tập trung thực giải pháp nâng cao hiệu đầu tư, tối ưu hóa danh mục đầu tư Riêng năm 2012, giá trị thực đầu tư đạt 91 nghìn tỷ đồng; khởi cơng xây dựng cơng trình hồn thành, đưa vào vận hành 53 cơng trình, có nhiều cơng trình trọng điểm Báo cáo vấn đề Kỳ họp V Hội đồng Khoa học Công nghệ, Ban Đầu tư Phát triển Tập đồn Dầu khí Việt Nam đánh giá kết thực công tác đầu tư theo lĩnh vực chính; đặc biệt tập trung phân tích khó khăn, vướng mắc trình triển khai dự án dầu khí trọng điểm Hiện Tập đồn Dầu khí Việt Nam phải thu xếp lượng vốn đầu tư lớn để triển khai hàng loạt dự án trọng điểm lĩnh vực tìm kiếm, thăm dị, khai thác dầu khí khu vực nước sâu, xa bờ nước ngồi; dự án lọc hóa dầu, cơng nghiệp khí, cơng nghiệp điện, dịch vụ kỹ thuật dầu khí… Đặc biệt, việc mở rộng tìm kiếm, thăm dị, khai thác dầu khí nước ngồi địi hỏi nguồn vốn lớn gặp phải cạnh tranh gay gắt từ cơng ty dầu khí lớn giới Theo Ban Đầu tư Phát triển, cần thiết phải điều chỉnh Kế hoạch đầu tư giai đoạn 2013 - 2015 cho phù hợp với tình hình thực tế sau Đề án Tái cấu Tập đồn Dầu khí Việt Nam Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Theo nguyên tắc điều chỉnh dựa phân nhóm dự án theo thứ tự ưu tiên khả cân đối nguồn vốn Nhóm dự án ưu tiên đầu tư thuộc lĩnh vực thăm dò khai thác dầu khí, cơng nghiệp khí, dự án hồn thành, dự án có hiệu cao Nhóm dự án thực có điều kiện gặp khó khăn thu xếp vốn, chậm tiến độ Nhóm dự án dừng/giãn tiến độ sau năm 2015: dự án chuẩn bị đầu tư, khơng có phương án triển khai khả thi, dự án lỗ/không hiệu tiếp tục thực Theo Kế hoạch đầu tư năm dự kiến điều chỉnh, E&P lĩnh vực đầu tư nhiều với 50%, tiếp đến chế biến dầu khí, cơng nghiệp điện, cơng nghiệp khí, dịch vụ kỹ thuật dầu khí 'p8.+‡ - 6Ӕ 'p8.+‡ - 6Ӕ 18 Tính tốn độ bão hịa nước lát cắt điện trở thấp tầng chứa Miocen mỏ Tê Giác Trắng 23 Phân tích rủi ro đánh giá hệ thống dầu khí 30 Nghiên cứu đánh giá hiệu xúc tác lưỡng kim loại Pd - Cu/C* trình xử lý hợp chất hữu chứa Chlorine 36 Tổng hợp polyaniline theo phương pháp trùng hợp bề mặt với tác nhân tăng cường decylphosphonic acid 42 Khả ứng dụng màng tẩm chất lỏng ion để tách CO2 khỏi khí tự nhiên 48 Trách nhiệm quyền hạn mơ hình tổ chức quản trị nội công ty dầu khí đầu tư nước ngồi lĩnh vực thượng nguồn khả áp dụng Petrovietnam 56 Thành công tổ chức gắn liền với đánh giá công tác quản lý dự án NGHIÊN CỨU - TRAO ĐỔI 58 Một số trao đổi việc vẽ đứt gãy đá móng kết tinh bể Cửu Long Nam Cơn Sơn DẦU KHÍ THẾ GIỚI 63 Dầu khí đá chặt sít: nguồn lượng đặc biệt Bắc Mỹ TIN TỨC - SỰ KIỆN 70 Dòng dầu từ mỏ Hải Sư Trắng Hải Sư Đen khai thác kế hoạch 71 PV Drilling cung cấp thêm giàn khoan cho PVEP POC 72 PVC-MS bàn giao chân đế Kim Cương vào tháng 8/2013 74 YPF hợp tác với Chevron khai thác dầu khí đá phiến Argentina 75 Năng lượng tái tạo phát triển nhanh toàn cầu CONTENTS 7+õ0 'µ +$,7+ AM TN VIE PE ' 0ê & %w  7Ô Ô&' 8.+ 71+72 O TR n g on Túm tt g tr ng Ô1ù %Ư2+ à$1ú 71 &ù,9 *&+ ,/Ô7& $0,2& 7ù,1 (1'ú 757+ ,07ư 3 *,Ô&75 ThS Bự 1* i Hu Ph Cụng ty ớc, ThS Liên Phạm Tuấ doanh điề PGS.TS n Dũ u hành Hoàng chung Hoà ng, ThS Lê Côn Văn Qu Hội Dầu ng Long g Trung ý khí Việt - Hồn Nam Vũ tr i an thị tr ng la Mỏ Tê Giá qu g c Trắng aytrở trò tron g tư điệ thn đối tượ i thấp gây n hi ng đặc khó kh g v c Mỹ n tro ột kchứ mớ biệt ăn cho ón ứua Nguyên nh m nhà bồn trũ s) đ nư hẩu lớ t lý iêncóc mặ ân gây địa chấ ng Cửu ậ ga điện t, địa vật Long, đư ht ị trí c uất k địa v ngh lượ t sét phân tán trở thấ ig lý giếng ợc phát p, độ ph , lỗ rỗn ng khoá ất iv g x ất - ướng il/t tro khoan g micro ân dị h t o y đổ n ă n sung hóa nư h việ c ng tầng , có h Sim p g vỉa ớc vỉa… n ando mặt c tính độ chứa Mi địa hữn tha (tig chứa ge on Việc tín ux,roInd khố ocen dư bão hị n ắc làm c có k nhà t esi ph n e đất đá h h áp an a dầu/n toán độ ới ng vật c , Dual Wa c hiệ địa K lý ã do: vỉa me ước cho dẫn điệ bão hò ter, Wa rắn ày đ h nư an cá ể mở a n c đoạn vật itu tru ó chứa ph Giá yền a tầng n, kích ủ b nư đ xm c thố ớc sử dụ an-Smith i Trắng th ng với ân lớp thước hạ àn h qu g yđ gn ng hàm J mỏng, s… thư ộn u gia hất trìn gậm t, nằ lượn trở th ách có đ ph ờn ươ nâ n h s g cao hơ m vỉa ng pháp ng cao k hiề m n qu cát n oàn tác ng ẩu ặt mức độ n so vớ truyền a, hàm ới qua n h sớ ch n nă p kh ực tế h điể h i thự chí thố g nh xác c tế Do ng như: ầu ng th on àn ùng pd kin hậ uồ việ gđ vậy, Archie, hạ u năm h th 1.i Ng c uyấy tr ” khô i d c on h ng ồn n từ u khí kết tín c h hợ tr tốn độ p ph u í iệ uố m thên hnh hìn ín ầ alên phả tạo th ậm bão hò ương /kh Ch ng cho ng d ch iều tr rắn, ạn cTê Giá ể hiệ đ a nước il s ônggây Đra ầu ng o ”, o n tì ữc“o ổi ố Trắ v a h cho mỏ ngh ,d i đ rbo en hale n 0tượ C ng điện nđ gn g uc iều n nữ ệ th ngờ Tê thố ây n k [1ro-g3, trở thấ biế tron ất hữ g gia roca uật n il -s 10] 50 ge e n đ yền ộc nh ột lầ n h bất p mỏ n d iết h Mioro ứa k từ “o đến u gầ u tế m cao ợp ch h tro hy da T ke cen cát cb t ăm phi tr hụ th ất biế kinh i ch ợp tần n a dầu, a đá c hấ đượ hau í b gn p đá h Can a họmótng n mớnứnt gnẻh n gđóchứ ấcdầu nồ ích ữn u kh ước , điều ng a h é i g có h lớn o s độ s lỗ rỗng thứ hai e N khoáng kh hìn men nd) ề kh ỉph dầ ột n học ởng ng lợ p tổ nón trbể ìnhCửsuự Lon có ía Đơ micro, sau tần hóa urc / hưởng a g há nguBắc v ực n u h o m oa ữ s Mỏ kíc t p c s v ô tư g it g ẽ Vũ h h gây Tê nư u il thước hạt đ Lơbiệ16-1, B c từ h ớc vỉa cao n h m Giác Trắ h điện q ải ngg ợc100 ờn l Re ts lĩn khí, ặt k n thứ a lại ng nằm bồn ố để u (o hặt c g ph ươn Tàu trở thấp , hân … nh km na g thư ấp” hặ dầ h mảvề ng Cửu u đới ân tố ảnh i đ phoxy 1về p phía Đô m strũ p20k tio Cụ thể, ác ôn th ó n nc Long, dầ Về m g nhậ đư chứa dầu h ngaNam, ó vỉa c ven thơ ấm gđ tồ kh ph n h ng Bắc th y p ng c íaBảTây cách mỏ thiết chứa mỏ on u khí ộ th n gầ nhữn vọng nà ía Tây cácít, ng Bạch bị đo điệ í tr hô Hiệ iể đ thô lỏng genCô Un n i ất.n nay, mỏ hặt s h mỏ Rạng ầ kh n trở khô (khoảng 0,5 ng n k nLiê đổ triển u for “d a có đá rắ inh đ eo Đông 35k Hổ gc Têc 1,5m) ầu ero kiệ hty dầ ng phản n doanh dầu Giác Trắng y k m sít ại Th iety ến u k iềuJOCh) cvới ad điề đầ y điề ánh c oc chặt đá c ác lo uyết hứa ong ià u ự củ đ hàn đư S g u hành ợc điện c n c th c h v giế shale h Hồng Lon trìn dầu 2n giànlĩnđầu ng ph trở iểm dia ng đ g cá oặc o lý i g (Ho ng tro quálưu lượ v ng bị g ứa oil khai thá n cđ h na đ xấp loạ ng tr ch c từ n thố ngang ầLon u g on xỉ 55.000 át Ca hí tro i tro the gọi ể xếp từ Đặ tần ác nh en thùng ng ố ứa d eo c mà yề gthchứ ỹ, Giá tầ/ng a c mỏMTê ah với um Th dầu/k tồn tạ thể thể rắn ó th di c ng ày Đố c ,Trắ D /trutượ c bit ng ấm giữ tầngBắBạc yềnngcát c g ), có 0,1m hơng óng ũng c thể i tro tập ường /ti ru h Hổt oil ộ th Ở ốn UR ày k lạ cát ng chứa m c có th a thứ hai t tigh tập BI.1Đcóo (CS ền th ứa n 001 - hắn, ng thườsétexen đá o dầu nằm h, vừ tự n kẹp thu tuổ iệ a ô h y g tập b c i C Mio ,0 c th n ể t, ộc hệ n g cát thu n um u tru i đá muộn ôn cen hâ ộc hệ tro độ n sé n cò g sin g th h từ bit sớm tần Dầ tần đ P u thg g, g chứa Lo thấm gọi , dầu mức với đ arbo tần khơn trị kin Dầ nặnTrà) Tân có g ng c ể y i tuổ u Bả ấp ờn i Oligocen độ có th ĩa nà g đố ydro t vừa í ó giá Mỏ Dầ sand Th c ht oil I Tê Giá h h c thư ỉ o AP sé il ẻở gh (oil iên hần igTrắng H3,o H4 u k ợng ch ng Ca ợc nd i dầ , H5 vàT ight o đư p h n ứt n il” R hô lư /sa phân chiaTthà u Tđược ng địn n ht o ặc lúc Loạ i lưu ng ale ăn -4 nh 5Trukhố dầ hướng 2Đô o v a n g sh ig h ng ắ ó v n h hi “t ến h cư Oil Bắc ch ác các22 - Đơng bìn H1, H2, lượ di đ óm - Tây ng ất đứt gãy i th khối nh g nh khác ông Ch ốn đượct sít Tây Nam.ấCác có ợ p tầ kha / chứa 10 -2 i n th vỉa ặ khép kín , kh , vừa iếng hỗ tr ang Th nơ c ẹ h h a 10 g chiều nằm ầu truyề kết hợC p m ẹ a ìn gg ng n áp Nh ng b đứt gãy Mỏ d khét đá h số tầnởgmỏ lịn gc có p iế Tru sâu dần có ơncấu trúc bậchặt sí kín cấu trúc1 ứa tần y vào ơng an g ng n g qu chắ C thang hph ũ on ch ng h kho g s ả c Đ ặ n k n t h nơ ía Nam N g ng dần c i 59 hặ giế t ớn o tr kh phía hệ d Lát Ccắt Rấ sít Bắc tế g ng h hư ệ ca thiện 0,1 , m  chứa dầu h ặt ấm  Tê Giác ch điện trở ộ th g g địn g ng hồn Ӕ Trắng iêu t thấp Đlà ng 0% ờn -6 n n i chứa dầu +‡ khoảng Shặt síĐớ rỗ đặc trư n giế g cô vỉa v thư 8 độ từ 1,9 ng ộ thấm c - 4,5 il” rắ ” 'p n 0,01có điệi có n trở đotông to đmỏ đ Ω Đặ dụ h phá il chứa ph vô Bê sâu nằm gữ c trưngĐá g igh ong ale o ân n 00 n lớp ìn “t t tro a mỏng0,, tr chu ng ảnh h tr uậ gữ điện, nằm có mặ hư.ởn i Th g t n nhẹ với “s au c ng e vỉa củaravỉa nit ey tốt t củae ng uậ t 01 h n G ntn Sétph ả t Th dầu Bkho biệ ác n ng đ 14sét 0,00 rrai Mo a, vật dẫn rnetânLobố h ề ân ô Ba sét & 'p8 ca ph i v u k il” kh đ u, .+‡ - 6Ӕ Uti c để i dầ tập Hình dầ tức le o g Mẫu lõi ắ ch ác lo “Sha ale”, đá tron cắt qua tầng h c n mỏ a sét phâ sét “oil s i tắt ge Tê Giác n n tán ọ i ng ero ồm Trắng tro ĩa vớ ầu, g on tồ ng k g d h ô rb d a ng hứa th i u ữ c roc ướ ầu t h ùi, bị yd ếu d ấ có D h h v c y y đâ chủ umen a vật chôn ị ủ t sé c bit lại c ch b tí ặ n m ho n cò trầ ầ ph g đá n tro  + * ùÔ & + 7 %,  z& * ¦1 /›  1* u 1 8‘ 1* 52 6 ŕ7 SCIENTIFIC RESEARCH 18 FOCUS Viet Nam, US to boost co-operation in the petroleum sector Petrovietnam’s oil and gas production in the first months of 2013 amounts to 13.64 million tons Fifth session of Petrovietnam’s Scientific and Technological Council: To focus investment and all resources on oil and gas exploration and production 12 Exchange of experiences for effective implementation of gas projects 15 Tackling difficulties to keep the roadmap for bio-ethanol utilisation Evaluation of water saturation in the low-resistivity reservoirs of Te Giac Trang Field 23 Risk assessment in petroleum system analysis 30 Evaluating the effectiveness of bimetallic catalyst of Pd-Cu/C * in the treatment of chlorinated organic compounds 36 Synthesis of polyaniline doped with decylphosphonic acid by interfacial polymerisation 42 Application potential of supported ionic liquid membranes in CO2 separation from natural gas 48 Responsibility and authority in management of overseas upstream investment and application for Petrovietnam SCIENTIFIC FORUM 58 OIL AND GAS AROUND THE WORLD 63 NEWS 70 Some exchanges about the drawing of faults in crystalline basement rock at Cuu Long and Nam Con Son basins TIGHT OIL: A precious energy resource in North America First oil from Hai Su Trang and Hai Su Den fields on schedule 71 PV Drilling supplies more jack-up rigs to PVEP POC 72 PVC-MS to handover Kim Cuong Jacket in August 2013 74 YPF, Chevron to co-operate in shale oil development in Argentina 75 Renewable energy growing fast around the world TIÊU ĐI M VIỆT NAM - HOA KỲ tăng cường hợp tác lĩnh vực dầu khí Từ ngày 23 - 26/7/2013, TSKH Phùng Đình Thực - Chủ tịch HĐTV Tập đồn Dầu khí Việt Nam (Petrovietnam) tham gia đồn cơng tác tháp tùng Chủ tịch nước Trương Tấn Sang thăm thức Hợp chủng quốc Hoa Kỳ Nhân dịp này, Tập đồn Dầu khí Việt Nam ký nhiều thỏa thuận hợp tác quan trọng với doanh nghiệp lớn Hoa Kỳ lĩnh vực dầu khí, góp phần khẳng định vai trị hợp tác kinh tế tảng động lực quan hệ đối tác tồn diện Tập đồn Dầu khí Việt Nam ExxonMobil ký thỏa thuận khung triển khai dự án phát triển mỏ Cá Voi Xanh khơi Việt Nam Ảnh: PVN N gày 25/7/2013, Tổng thống Barack Obama tiếp Chủ tịch nước Trương Tấn Sang Nhà Trắng, khẳng định cam kết mở giai đoạn cho quan hệ song phương Việt Nam - Hoa Kỳ Lãnh đạo hai nước định xác lập quan hệ đối tác toàn diện Việt Nam - Hoa Kỳ nhằm góp phần vào hịa bình, ổn định, hợp tác thịnh vượng nước, khu vực toàn giới Quan hệ đối tác toàn diện tạo chế hợp tác nhiều lĩnh vực, có quan hệ trị ngoại giao, quan hệ thương mại kinh tế, khoa học công nghệ, giáo dục đào tạo Trong quan hệ kinh tế thương mại, Lãnh đạo hai nước hoan nghênh nỗ lực không ngừng nhằm thúc đẩy quan hệ kinh tế, thương mại đầu tư song phương Chủ tịch nước Trương Tấn Sang Tổng thống Barack Obama nhấn mạnh giá trị then chốt nỗ lực quan hệ song phương tầm quan trọng hợp tác kinh tế tảng động lực quan hệ đối tác toàn diện Việt Nam - Hoa Kỳ Lãnh đạo hai nước ghi nhận tầm quan trọng quan hệ thương mại ngày tăng hai kinh tế đặc biệt nhắc tới: Bản DẦU KHÍ - S 7/2013 ghi nhớ Tập đồn Dầu khí Việt Nam Ngân hàng Xuất nhập Hoa Kỳ (US Eximbank) hỗ trợ thương mại đầu tư lĩnh vực dầu khí lượng Việt Nam, Thỏa thuận khung triển khai dự án phát triển mỏ Cá Voi Xanh khơi Việt Nam Tập đồn Dầu khí Việt Nam ExxonMobil, Thỏa thuận hợp tác Tổng cơng ty Thăm dị Khai thác Dầu khí (PVEP) Murphy Oil Corporation Chủ tịch nước Trương Tấn Sang Tổng thống Barack Obama trao đổi tầm quan trọng hợp tác khoa học công nghệ Lãnh đạo hai nước hoan nghênh họp lần thứ Ủy ban hỗn hợp hợp tác khoa học công nghệ tổ chức vào thời gian tới, nhấn mạnh nỗ lực nhằm xây dựng quan hệ cộng đồng khoa học Việt Nam Hoa Kỳ để tăng cường hợp tác song phương, ứng phó với biến đổi khí hậu thách thức tồn cầu khác thúc đẩy tăng trưởng kinh tế dựa sáng tạo Chủ tịch nước Trương Tấn Sang Tổng thống Barack Obama khẳng định tiếp tục thúc đẩy hợp tác khoa học, có lĩnh vực lượng hạt nhân dân sự, công nghệ không gian nghiên cứu biển PETROVIETNAM Lễ ký thỏa thuận hợp tác Tổng cơng ty Thăm dị Khai thác Dầu khí (PVEP) Murphy Oil Corporation Ảnh: PVN Việt Nam Phòng Thương mại Công nghiệp Việt Nam tổ chức với tham dự Chủ tịch nước Tại Hội nghị, Petrovietnam tiếp xúc làm việc song phương với số công ty/tổ chức lớn Hoa Kỳ lĩnh vực dầu khí, thương mại tài Trong đó, Petrovietnam ExxonMobil trao đổi việc thực thỏa thuận ký, xây dựng lộ trình, chiến lược kế hoạch triển khai tổng thể Dự án Cá Voi Xanh có dịng khí phương pháp sử dụng khí có nhiệt trị thấp Bên cạnh đó, Tập đồn trao đổi cụ thể kế hoạch triển khai Bản ghi nhớ ký với US Eximbank; trao đổi thúc đẩy việc triển khai dự án theo kế hoạch tiến độ cam kết hợp đồng với Murphy Oil Trong thời gian qua, Petrovietnam không đẩy mạnh hoạt động thăm dị, khai thác dầu khí nước mà cịn tích cực đầu tư nước để hợp tác khai thác tài nguyên khu vực có tiềm triển vọng cao Đến nay, Petrovietnam có 98 hợp đồng dầu khí ký kết với nhiều cơng ty dầu khí có uy tín đến từ quốc gia châu Mỹ, châu Âu, châu Á Trung Đông, Lễ ký Bản ghi nhớ Tập đồn Dầu khí Việt Nam US Eximbank hỗ trợ thương mại 64 hợp đồng cịn đầu tư lĩnh vực dầu khí lượng Ảnh: PVN hiệu lực Với lực uy tín ngày lớn mạnh, Petrovietnam nhận hợp Tại Thủ Washington D.C, TSKH Phùng Đình tác chặt chẽ tập đồn/cơng ty dầu khí quốc tế Thực - Chủ tịch HĐTV Tập đồn Dầu khí Việt Nam việc tham gia triển khai nhiều hợp đồng dầu đồn cơng tác tham gia hoạt động Chủ tịch khí nước/khu vực giàu tiềm dầu khí như: Liên nước đoàn doanh nghiệp New York; tham bang Nga, quốc gia SNG, châu Mỹ La tinh, Trung Ðông, dự Hội nghị bàn tròn với doanh nghiệp Hoa Kỳ châu Phi Ðơng Nam Á… Phịng Thương mại Công nghiệp Hoa Kỳ, Hội đồng Nguyễn Huy Doanh nhân Hoa Kỳ - ASEAN phối hợp với Đại sứ quán DẦU KHÍ - S 7/2013 TIÊU ĐI M SẢN LƯỢNG KHAI THÁC DẦU KHÍ THÁNG ĐẦU NĂM 2013: Petrovietnam đạt 13,64 triệu Ngày 4/7/2013, TSKH Phùng Đình Thực - Chủ tịch HĐTV Tập đồn Dầu khí Việt Nam TS Đỗ Văn Hậu Tổng giám đốc Tập đồn chủ trì Hội nghị sơ kết cơng tác sản xuất kinh doanh tháng đầu năm nhiệm vụ trọng tâm tháng cuối năm 2013 Kết lĩnh vực cốt lõi, Petrovietnam gia tăng trữ lượng 16,5 triệu dầu quy đổi, đưa mỏ vào khai thác, tổng sản lượng khai thác đạt 13,64 triệu dầu quy đổi, tăng 4,6% so với kỳ năm 2012 Nộp ngân sách Nhà nước vượt 16,8% so với kế hoạch Theo ông Trần Quốc Việt - Trưởng Ban Kế hoạch Tập đồn Dầu khí Việt Nam, Petrovietnam hoàn thành vượt mức tất tiêu, nhiệm vụ kế hoạch đề ra, tiêu sản xuất chủ yếu có mức tăng cao so với kỳ năm 2012 Cụ thể lĩnh vực thăm dị khai thác dầu khí, Tập đồn ký hợp đồng thỏa thuận dầu khí mới, gia tăng trữ lượng dầu khí đạt 16,5 triệu dầu quy đổi, có phát dầu khí mới, đưa mỏ dầu khí vào khai thác (Hải Sư Trắng, Hải Sư Đen, Thỏ Trắng) Tổng sản lượng khai thác dầu khí đạt 13,64 triệu DẦU KHÍ - S 7/2013 dầu quy đổi (trong có 8,34 triệu dầu thơ 5,3 tỷ m3 khí), 54,1% kế hoạch năm, tăng 4,6% so với kỳ năm 2012 Trong đó, Liên doanh Việt - Nga “Vietsovpetro” đưa vào khai thác 14 giếng, khai thác 2,82 triệu dầu thơ hồn thành tiêu đưa khí bờ, khoan khai thác, đưa giếng vào hoạt động tiêu tài Sản lượng khai thác Tổng cơng ty Thăm dị Khai thác Dầu khí (PVEP) tháng đầu năm đạt 2,5 triệu dầu quy đổi Hoạt động thăm dị khai thác PVEP thực tích cực, thu nổ địa chấn/khảo sát dự án ngồi nước; triển khai 13 giếng khoan thăm dị - thẩm lượng hồn thành thi cơng 14 giếng phát triển khai thác; kết nối giếng nước Công tác khai thác tiến độ dự án phát triển Liên doanh Rusvietpetro kiểm soát chặt chẽ, sản lượng dầu khai thác tháng đầu năm phía Việt Nam đạt 606 nghìn tấn, đưa 27 giếng vào hoạt động, nâng quỹ giếng khai thác lên 121 giếng, sản lượng trung bình đạt 7.250 dầu/ngày Bên cạnh đó, tiêu sản xuất điện, đạm xăng dầu tăng cao so với kỳ 2012 Cụ thể, sản lượng PETROVIETNAM điện cung cấp cho lưới điện Quốc gia đạt 9,05 tỷ kWh điện (tăng 17%), sản lượng đạm đạt 828 nghìn đạm (tăng 23%); sản xuất xăng dầu đạt 3,27 triệu (tăng 28,3%) Trong bối cảnh giá dầu thơ trung bình giảm 6,2% so với kỳ 2012, tổng doanh thu toàn Tập đồn tháng đầu năm đạt 364,3 nghìn tỷ đồng, vượt 15,8% so với kế hoạch tháng Đặc biệt, Tập đồn nộp ngân sách Nhà nước 82,8 nghìn tỷ đồng, vượt 16,8% so với kế hoạch tháng (tương đương 11,9 nghìn tỷ đồng, quy đổi xấp xỉ 570 triệu USD) Điều có ý nghĩa quan trọng bối cảnh thu ngân sách Nhà nước tháng đầu năm tiếp tục gặp nhiều khó khăn Bên cạnh đó, hệ số sinh lời/vốn Tập đồn tiếp tục trì mức cao: tỷ suất lợi nhuận sau thuế hợp nhất/vốn chủ sở hữu bình quân (ROE) đạt 8,4% tỷ suất lợi nhuận sau thuế hợp nhất/tổng tài sản bình quân (ROA) đạt 4,3% Hệ số bảo toàn vốn, hệ số nợ/ tổng tài sản đảm bảo an toàn cho sản xuất kinh doanh đầu tư phát triển Tập đoàn Nỗ lực chủ động khắc phục khó khăn Tại Hội nghị, lãnh đạo Tập đồn Dầu khí Việt Nam u cầu đơn vị tập trung triển khai giải pháp tháo gỡ khó khăn, trì nhịp độ sản xuất kinh doanh ổn định phấn đấu hoàn thành vượt mức tiêu nhiệm vụ kế hoạch tháng cuối năm năm 2013 Phát biểu đạo Hội nghị, TSKH Phùng Đình Thực - Chủ tịch HĐTV Tập đồn Dầu khí Việt Nam đánh giá cao nỗ lực cán bộ, cơng nhân viên tồn Tập đồn đóng góp vào thành cơng chung Petrovietnam tháng đầu năm Chủ tịch HĐTV đề nghị đơn vị triển khai dự án lớn, dự án khai thác dầu khí nước Liên bang Nga, Venezuela… cần bám CÁC ĐƠN VỊ ĐẠT KẾT QUẢ CAO TRONG SẢN XUẤT KINH DOANH THÁNG ĐẦU NĂM 2013 sát tiến độ, tập trung huy * Các đơn vị sản xuất đạt vượt mức kế hoạch đề ra: Vietsovpetro, PVEP, PV Power, BSR, PVFCCo động nguồn lực * Các đơn vị đạt doanh thu hợp vượt mức 115% kế hoạch tháng: Vietsovpetro, nhân lực, tài chính, chủ PVEP, PV Power, BSR, DMC, PVI, PV Trans, Petrosetco, PVC, DQS PVMTC động phối hợp với đối * Các đơn vị đạt mức lợi nhuận hợp đạt 115% kế hoạch: PVEP, PV GAS, BRS, PV OIL, tác để đưa phương án PVFCCo, PVCFC, PTSC, PV Drilling, PVI, Petrosetco PV Trans triển khai tối ưu, đảm bảo * Các đơn vị có mức nộp ngân sách Nhà nước vượt 115% kế hoạch: Vietsovpetro, PVEP, PV hiệu Về giải pháp thực GAS, BSR, PVFCCo, PVCFC, PV Drilling, PV Trans, PTSC, PVC, DQS PVMTC kế hoạch sản xuất * Các đơn vị đạt hiệu sản xuất kinh doanh cao (tỷ suất lợi nhuận sau thuế hợp kinh doanh tháng cuối vốn chủ sở hữu bình quân đạt 5%): PV GAS, PVCFC, PVFCCo, PVEP, PV Drilling, Vietsovpetro, năm, TSKH Phùng Đình DMC, Petrosetco, BSR, PTSC, PV OIL Thực yêu cầu đơn vị đảm bảo an toàn tuyệt đối cho cơng trình/ nhà máy Tập đồn, đặc biệt an ninh biển; tích cực triển khai thỏa thuận hợp tác với đối tác dầu khí Liên bang Nga; sớm hoàn thiện phương án nâng cấp mở rộng Nhà máy Lọc dầu Dung Quất; xây dựng giải pháp cụ thể phát triển mỏ; đẩy mạnh thu gom khí, đóng giàn Tam Đảo 05 phát triển mỏ khu vực Trong tháng đầu năm 2013, Petrovietnam khai thác 5,3 tỷ m3 khí Ảnh: PV GAS Kết luận Hội nghị, TS Đỗ Văn Hậu - Tổng giám đốc Tập đoàn Dầu khí DẦU KHÍ - S 7/2013 TIÊU ĐI M Phó Thủ tướng Hồng Trung Hải thăm khu vực đóng bao sản phẩm Nhà máy Đạm Cà Mau đạt mốc sản xuất triệu Ảnh: PVCFC Bảng Chỉ tiêu kế hoạch sản xuất kinh doanh chủ yếu tháng cuối năm ước thực năm 2013 Petrovietnam Việt Nam yêu cầu đơn vị triển khai giải pháp để hoàn thành hoàn thành vượt mức tất tiêu sản xuất kinh doanh năm 2013 Trong đó, phấn đấu ký - hợp đồng dầu khí mới; đưa mỏ/cơng trình dầu khí vào khai thác (2 mỏ/cơng trình nước mỏ nước ngồi) Đồng thời, tổ chức kiểm sốt chặt chẽ hoạt động dầu khí biển Đơng; kiểm sốt chặt chẽ tiến độ dự án tìm kiếm thăm dị, phát triển mỏ khai thác dầu khí, đảm bảo hoàn thành gia tăng trữ lượng sản lượng khai thác dầu khí năm 2013 theo kế hoạch đề ra; cải tiến, nâng cao hiệu công tác quản DẦU KHÍ - S 7/2013 trị; tiếp tục đẩy mạnh cơng tác thực hành tiết kiệm, chống lãng phí Theo kế hoạch Chính phủ giao năm 2013, Petrovietnam đặt mục tiêu sản lượng khai thác tháng cuối năm đạt 12,37 triệu dầu quy đổi, nâng tổng sản lượng khai thác năm 2013 ước đạt 26,01 triệu dầu quy đổi (16,19 triệu dầu 9,82 tỷ m3 khí) Cũng tháng cuối năm, Tập đồn sản xuất 697 nghìn đạm, 6,89 tỷ Kwh điện 2,7 triệu xăng dầu loại Tuy nhiên, Tổng giám đốc Tập đồn Dầu khí Việt Nam yêu cầu đơn vị toàn Tập đoàn nỗ lực phấn đấu nhiều để hoàn thành vượt mức tiêu sản xuất kinh doanh, đặc biệt sản lượng khai thác, sản lượng điện, sản lượng đạm, tổng doanh thu đóng góp nhiều cho ngân sách Nhà nước Nguyễn Việt PETROVIETNAM Kỳ họp V Hội đồng Khoa học Cơng nghệ Tập đồn Dầu khí Việt Nam: Đầu tư tập trung nguồn lực cho thăm dị, khai thác dầu khí Tại Kỳ họp V Hội đồng Khoa học Công nghệ Tập đồn Dầu khí Việt Nam, TS Nguyễn Quốc Thập - Phó Tổng giám đốc Tập đồn, Chủ tịch Hội đồng nhấn mạnh: Trên sở Đề án tái cấu Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Tập đồn Dầu khí Việt Nam cần thiết phải xem xét điều chỉnh kế hoạch đầu tư giai đoạn 2013 - 2015, tập trung triển khai giải pháp nâng cao hiệu đầu tư Trong đó, cần gia tăng tỷ lệ đầu tư lĩnh vực thăm dò, khai thác dầu khí để đảm bảo mục tiêu gia tăng trữ lượng, trì nâng cao sản lượng khai thác TS Nguyễn Quốc Thập - Phó Tổng giám đốc Tập đồn Dầu khí Việt Nam, Chủ tịch Hội đồng KHCN phát biểu Kỳ họp lần thứ V Ảnh: Ngọc Linh Đảm bảo tính khả thi hiệu đầu tư Thực tế triển khai giai đoạn 2011 - 2012 cho thấy, Kế hoạch đầu tư năm 2011 - 2015 Tập đồn Dầu khí Việt Nam triển khai liệt, phù hợp với Quy hoạch, Chiến lược phát triển Ngành Dầu khí Việt Nam Tập đồn đẩy mạnh cơng tác quản lý hoạt động đầu tư, rà soát, giám sát, đánh giá đầu tư, kịp thời tháo gỡ khó khăn, vướng mắc trình thực hiện, tập trung thực giải pháp nâng cao hiệu đầu tư, tối ưu hóa danh mục đầu tư Riêng năm 2012, giá trị thực đầu tư đạt 91 nghìn tỷ đồng; khởi cơng xây dựng cơng trình hồn thành, đưa vào vận hành 53 cơng trình, có nhiều cơng trình trọng điểm Báo cáo vấn đề Kỳ họp V Hội đồng Khoa học Công nghệ, Ban Đầu tư Phát triển Tập đồn Dầu khí Việt Nam đánh giá kết thực công tác đầu tư theo lĩnh vực chính; đặc biệt tập trung phân tích khó khăn, vướng mắc q trình triển khai dự án dầu khí trọng điểm Hiện Tập đồn Dầu khí Việt Nam phải thu xếp lượng vốn đầu tư lớn để triển khai hàng loạt dự án trọng điểm lĩnh vực tìm kiếm, thăm dị, khai thác dầu khí khu vực nước sâu, xa bờ nước ngoài; dự án lọc hóa dầu, cơng nghiệp khí, cơng nghiệp điện, dịch vụ kỹ thuật dầu khí… Đặc biệt, việc mở rộng tìm kiếm, thăm dị, khai thác dầu khí nước ngồi địi hỏi nguồn vốn lớn gặp phải cạnh tranh gay gắt từ công ty dầu khí lớn giới Theo Ban Đầu tư Phát triển, cần thiết phải điều chỉnh Kế hoạch đầu tư giai đoạn 2013 - 2015 cho phù hợp với tình hình thực tế sau Đề án Tái cấu Tập đồn Dầu khí Việt Nam Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Theo ngun tắc điều chỉnh dựa phân nhóm dự án theo thứ tự ưu tiên khả cân đối nguồn vốn Nhóm dự án ưu tiên đầu tư thuộc lĩnh vực thăm dị khai thác dầu khí, cơng nghiệp khí, dự án hồn thành, dự án có hiệu cao Nhóm dự án thực có điều kiện gặp khó khăn thu xếp vốn, chậm tiến độ Nhóm dự án dừng/giãn tiến độ sau năm 2015: dự án chuẩn bị đầu tư, khơng có phương án triển khai khả thi, dự án lỗ/không hiệu tiếp tục thực Theo Kế hoạch đầu tư năm dự kiến điều chỉnh, E&P lĩnh vực đầu tư nhiều với 50%, tiếp đến chế biến dầu khí, cơng nghiệp điện, cơng nghiệp khí, dịch vụ kỹ thuật dầu khí DẦU KHÍ - S 7/2013 TIN T C - S KI N L ký Th a thu n khung H p đ ng mua bán khí m Thiên Ưng dự chứng kiến Lễ ký có ơng Phạm Xuân Sơn - Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Việt Nam Liên bang Nga, Lãnh đạo Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, Liên doanh Việt Nga “Vietsovpetro” Hợp đồng dầu khí Lơ 04-3 ký vào tháng 6/2009 sau phát thương mại khí condensate mỏ Thiên Ưng Sau năm tiếp tục thăm dị và thẩm lượng, phía tham gia dự án lập phương án phát triển mỏ thỏa thuận phương án mua bán khí Dự kiến, mỏ Thiên Ưng cho sản phẩm vào Quý III/2015 Lãnh đạo Tập đồn Dầu khí Việt Nam nhà thầu Lơ 04-3 ký Thỏa thuận khung Hợp đồng mua bán khí mỏ Thiên Ưng Ảnh: PVN N gày 19/7/2013, Liên bang Nga, Lãnh đạo Tập đồn Dầu khí Việt Nam nhà thầu Hợp đồng Dầu khí Lơ 04-3 (Tập đồn Dầu khí Việt Nam Cơng ty OAO Zarubezhneft) ký Thỏa thuận khung Hợp đồng mua bán khí mỏ Thiên Ưng - Lơ 04-3 thềm lục địa Việt Nam Tham Phạm Xuân Việt Nam - Indonesia đẩy mạnh hợp tác lượng Từ ngày 27 - 28/6, đồn cơng tác Petrovietnam ơng Nguyễn Quốc Khánh Phó Tổng giám đốc Tập đồn Dầu khí Việt Nam dẫn đầu tháp tùng Chủ tịch nước Trương Tấn Sang chuyến thăm cấp Nhà nước tới Indonesia Trong hội đàm, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang Tổng thống Indonesia Susilo Bambang Yudhoyono khẳng định cam kết thúc đẩy hợp tác song phương nhằm đảm bảo an ninh lượng Trong thời gian Indonesia, đồn cơng tác Tập đồn Dầu khí Việt Nam tiếp xúc với đối tác hoạt động lĩnh vực lượng Đặc biệt, Diễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam - Indonesia, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải lãnh đạo Tập đoàn Dầu khí Việt Nam chứng kiến Lễ ký hợp đồng cung cấp than dài hạn Công ty Nhập Phân phối than Điện lực Dầu khí (PVPower Coal) PT Tuah Turangga Agung (TTA) Theo đó, TTA cam kết cung cấp khoảng triệu than/năm cho nhà máy nhiệt điện Petrovietnam Bùi Hải Dòng d u đ u tiên t m Hải Sư Tr ng Hải Sư Đen đư c khai thác k ho ch Đúng 58 phút ngày 19/5/2013, Thang Long JOC bắt đầu khai thác dòng dầu từ giếng HST-3P mỏ Hải Sư Trắng Và 11 phút ngày 19/6/2013, Thang Long JOC đưa vào khai thác dòng dầu từ giếng HSD-1X mỏ Hải Sư Đen Hiện sản lượng khai thác trung bình Thang Long JOC đạt 15.000 thùng dầu/ngày Lãnh đạo Tập đồn Dầu khí Việt Nam, PVEP, Talisman Thang Long JOC thực nghi thức đón dịng dầu Ảnh: PVEP N gày 5/7/2013, Tp Hồ Chí Minh, Cơng ty Liên doanh Điều hành chung Thăng Long (Thang Long JOC) tổ chức Lễ chào mừng kiện khai thác dòng dầu từ hai mỏ Hải Sư Trắng Hải Sư Đen Dòng dầu khai thác hai dự án theo kế hoạch đặt khẳng định thành công dự án hợp tác chặt chẽ, hiệu đơn vị liên quan 70 DẦU KHÍ - S 7/2013 Thang Long JOC thành lập ngày 16/5/2005 với góp vốn Talisman (Canada) - 60% Tổng cơng ty Thăm dị Khai thác Dầu khí (PVEP) - 40%, giao điều hành tìm kiếm thăm dị khai thác dầu khí Lơ 15-2/01 thềm lục địa Việt Nam Ngay sau tuyên bố phát dầu khí ngày 18/1/2007, Thang Long JOC triển khai khẩn trương kế hoạch tổng thể phát triển mỏ Hải Sư Trắng kế hoạch phát triển sớm mỏ Hải Sư Đen; thiết kế chi tiết, chế tạo, hạ thủy, vận chuyển lắp đặt, đấu nối chạy thử thành cơng tồn hệ thống trang thiết bị giàn Đặc biệt, từ phương án phát triển mỏ độc lập, Thang Long JOC chuyển sang triển khai phương án kết nối mỏ Hải Sư Đen Hải Sư Trắng vào mỏ Tê Giác Trắng Hoàng Long JOC, tiết kiệm cho nhà đầu tư hàng trăm triệu USD Mạnh Hòa PETROVIETNAM M Th Tr ng đư c đưa vào khai thác s m 15 ngày Đ úng 17 ngày 29/6/2013, mỏ dầu Thỏ Trắng Lô 09-1 thềm lục địa Việt Nam cho dòng dầu với lưu lượng 200 tấn/ngày từ giếng ThT-2X giàn nhẹ ThTC-1 Mỏ đưa vào khai thác sớm 15 ngày so với tiến độ phê duyệt Việc đưa mỏ Thỏ Trắng vào khai thác sớm góp phần việc đảm bảo hồn thành kế hoạch sản lượng khai thác dầu năm 2013 Vietsovpetro Tập đồn Dầu khí Việt Nam.  Sau 13 tháng phát dịng dầu khí cơng nghiệp giếng khoan thăm dò (tháng 6/2012), Vietsovpetro tự thiết kế, lắp đặt đưa mỏ Thỏ Trắng vào khai thác an tồn Bên cạnh đó, với việc tận dụng giếng tìm kiếm, thăm dị phát dầu khí để chuyển sang khai thác dầu, Vietsovpetro rút ngắn thời gian từ phát Ký h p đ ng đóng m i giàn khoan bi n t nâng Lễ ký hợp đồng PVD Overseas Keppel FELS Ảnh: PVD N gày 3/7/2013, Tp Hồ Chí Minh, Tổng cơng ty CP Khoan Dịch vụ khoan Dầu khí (PV Drilling) tổ chức Lễ ký hợp đồng đóng giàn khoan biển tự nâng Công ty Liên doanh PVD Overseas Keppel FELS Giàn khoan đóng KFELS B Class 2013 thuộc hệ giàn khoan có thiết kế đại Keppel FELS Giàn có khả hoạt động mực nước sâu lớn gần 122m có khả thi cơng giếng khoan có độ sâu đến 9.144m chiều sâu khoan Dự kiến, giàn khoan hoàn thành đưa vào hoạt động Quý I/2015 Đầu năm 2013, Singapore, PV Drilling ký hợp đồng liên doanh với Falcon Energy Group Limited (FEG - Singapore) thành lập Công ty Liên doanh PVD Overseas nhằm đầu tư giàn khoan hệ tiếp tục thực chiến lược vươn thị trường nước Thanh Ngọc Giàn Thỏ Trắng Ảnh: VSP dầu khí đến đưa vào khai thác mỏ, giảm thiểu chi phí khoan tăng hiệu khai thác mỏ Vũ Văn PV Drilling cung c p thêm giàn khoan cho PVEP POC Lễ ký hợp đồng cung cấp dịch vụ giàn khoan tự nâng Key Gibraltar Ảnh: PVD N gày 9/7/2013, Tổng công ty CP Khoan Dịch vụ khoan Dầu khí (PV Drilling) ký hợp đồng cung cấp dịch vụ giàn khoan tự nâng Key Gibraltar cho Công ty TNHH MTV Điều hành Thăm dò Khai thác Dầu khí nước (PVEP POC) Giàn khoan PV Drilling thuê Shelf Drilling để phục vụ chiến dịch khoan thăm dị dầu khí ngồi khơi Việt Nam PVEP POC, tháng 8/2013 kéo dài từ - năm Hiện nay, thị trường khoan khu vực giới tăng trưởng mạnh với nhu cầu giàn khoan hệ ngày lớn Bên cạnh đó, giá thuê giàn khoan tự nâng hệ khu vực cao thị trường nội địa Vì vậy, PV Drilling gặp khơng trở ngại việc thuê thêm giàn khoan từ nhà thầu khoan nước để cung cấp cho khách hàng nước Theo kế hoạch, PV Drilling đầu tư thêm - giàn khoan thời gian tới nhằm đáp ứng thị trường nước khu vực Ngọc Anh DẦU KHÍ - S 7/2013 71 TIN T C - S KI N PVC-MS s bàn giao chân đ Kim Cương vào tháng 8/2013 khẩn trương hoàn thiện khâu chế tạo kết cấu phụ cuối để ngày 10/8 bàn giao cho chủ đầu tư hạ thủy đưa lắp đặt khơi  Bên cạnh đó, PVC-MS triển khai chế tạo sàn dự án khối thượng tầng (Topside) Kim Cương với tiến độ chế tạo vượt 4% Theo kế hoạch, PVCMS hồn thành cơng tác chế tạo bờ khối thượng tầng vào tháng 2/2014 hạ thủy để tiếp tục triển khai đấu nối, chạy thử khơi Dự kiến, giàn đầu giếng Kim Cương thức đón dịng dầu vào ngày 19/5/2014 Chân đế giàn Diamond PVC-MS bàn giao cho chủ đầu tư vào tháng 8/2013 Ảnh: PVC C ông ty CP Kết cấu Kim loại Lắp máy Dầu khí (PVC-MS) cho biết, sau gần tháng khởi công xây dựng, đến Cơng ty hồn thành việc chế tạo kết cấu chân đế Kim Cương (Diamond), đạt 88% khối lượng công việc, vượt 2% so với kế hoạch đề PVC-MS Dự án chế tạo giàn đầu giếng mỏ Kim Cương PVCMS làm tổng thầu, Petronas Carigali Việt Nam (PCVL) chủ đầu tư thức khởi cơng ngày 15/3/2013 cảng PVC-MS Đây gói thầu EPCC có trị giá 57 triệu USD Dự án gồm chân đế với trọng lượng 2.350 kể cọc, khối thượng tầng có trọng lượng 2.300 PVFCCo sản xu t 432 nghìn t n urea Nhà máy Đạm Phú Mỹ Ảnh: CTV Ô ng Cao Hoài Dương - Tổng giám đốc Tổng cơng ty Phân bón Hóa chất Dầu khí - CTCP (PVFCCo) cho biết, tháng đầu năm 2013, PVFCCo sản xuất 432 nghìn urea (đạt 57% kế hoạch năm 2013), doanh thu đạt 6,07 nghìn tỷ đồng (đạt 56,7% kế hoạch năm), nộp ngân sách Nhà nước 280 tỷ đồng (đạt 85% kế hoạch năm) Đặc biệt, PVFCCo xác lập kỷ lục 188 ngày chạy liên tục không ngừng máy Nhà máy Đạm Phú Mỹ nhà quyền công nghệ 72 DẦU KHÍ - S 7/2013 Haldor Topsoe trao tặng Giấy chứng nhận vận hành xuất sắc Nhà máy Đạm Phú Mỹ nhà máy thứ giới đạt kỷ lục Cùng với việc đẩy mạnh sản xuất kinh doanh phân bón nước, PVFCCo thức nhận giấy phép thành lập Văn phòng đại diện Myanmar, nhằm triển khai chiến lược xuất phân đạm nước Bước đầu, PVFCCo xuất thử 1.000 phân đạm sang Myanmar có nhiều tín hiệu tích cực Sau 10 năm xây dựng phát triển, PVFCCo khẳng định vị doanh nghiệp hàng đầu Việt Nam lĩnh vực sản xuất kinh doanh phân bón, hóa chất, góp phần quan trọng việc đảm bảo an ninh lương thực, tiết kiệm cho đất nước 300 triệu USD nhập phân bón năm Thủy Nguyên Minh Phương Khởi công thi công nạo vét lần đầu cơng trình biển Ngày 23/7/2013, Khu kinh tế Nghi Sơn (Thanh Hóa), Ban Quản lý Dự án Lọc hóa dầu Nghi Sơn Liên danh nhà thầu PTSC - VINAWACO - PVC khởi công thi cơng nạo vét lần đầu cơng trình biển Đây gói thầu quan trọng xây dựng bến cảng, phân tuyến, luồng cho tàu có trọng tải lớn (30.000DWT) vận chuyển thiết bị siêu trường siêu trọng, nguyên vật liệu xây dựng lắp đặt vận hành Liên hợp Lọc hóa dầu Nghi Sơn Tổng khối lượng nạo vét dự kiến lên đến 11 triệu m3 Thu Trang Khởi động dự án đóng giàn khoan Tam Đảo-05 Vừa qua, Liên doanh Việt - Nga “Vietsovpetro” Friede & Goldman Marketting B.V ký Hợp đồng mua quyền thiết kế sở (Basic design) Hệ thống chốt chân (Fixation system) cho dự án đóng giàn khoan tự nâng Tam Đảo-05 Trước đó, Vietsovpetro NOVBLM ký hợp đồng mua hệ thống nâng hạ (Jacking system) cho dự án đóng giàn khoan tự nâng Tam Đảo-05 Thành Huy PETROVIETNAM VPI tri n khai Đ tài “Nghiên c u k thu t mơ hình, mơ ph ng m d u khí phù h p v i d ng đá móng granite n t n áp d ng cho m B ch H ” V iện Dầu khí Việt Nam Bộ Khoa học Cơng nghệ Việt Nam giao chủ trì thực Đề tài “Nghiên cứu kỹ thuật mơ hình, mơ mỏ dầu khí phù hợp với dạng đá móng granite nứt nẻ áp dụng cho mỏ Bạch Hổ” (Mã số KC.09.21/11-15) Đề tài TS Phan Ngọc Trung - Viện trưởng Viện Dầu khí Việt Nam làm chủ nhiệm dự kiến hoàn thành vào tháng 9/2015 Định hướng mục tiêu Đề tài nhằm xây dựng hệ phương pháp phần mềm sử dụng để mơ hình hóa mơ mỏ dầu đá móng granite nứt nẻ; nâng cao độ xác mơ mơ hình hóa mỏ dầu Bạch Hổ khai thác góp phần hồn thiện cơng nghệ khai thác tối ưu hiệu thân dầu đá móng, mở rộng khả ứng dụng cho mỏ dầu khác dạng đá móng mỏ Bạch Hổ Việt Nam Đây Đề tài quan trọng thuộc Chương trình khoa học công nghệ trọng điểm cấp Nhà nước giai đoạn 2011 - 2015: “Nghiên cứu khoa học công nghệ phục vụ quản lý biển, hải đảo phát triển kinh tế biển” (KC.09/11-15) Dự kiến có sản phẩm từ nghiên cứu phát triển hệ phương pháp phần mềm gồm: (1) Các phần mềm tích hợp liệu tĩnh sử dụng kết hợp kỹ thuật mơ hình nứt nẻ liên tục, mơ hình địa học mạng nứt nẻ rời rạc phù hợp điều kiện liệu khác nhau; (2) Các phần mềm tích hợp liệu động (phục hồi lịch sử khai thác) mỏ theo dạng thông số hiệu chỉnh khác nhau; (3) Mơ hình mơ khai thác mỏ móng nứt nẻ mỏ Bạch Hổ có tính ưu việt mơ hình khai thác khác có, kiểm chứng qua kết phục hồi lịch sử khai thác dự báo; (4) Các phương án hiệu chỉnh nhịp độ phân bố khai thác, bơm ép nhằm tối ưu hóa hiệu khai thác thân dầu đá móng mỏ Bạch Hổ Ngọc Linh BSR nh p 3,3 tri u t n d u thơ t nư c ngồi Nhà máy Lọc dầu Dung Quất Ảnh: BSR T Nhà máy Lọc dầu Dung Quất vào vận hành đến nay, Công ty TNHH MTV Lọc hóa dầu Bình Sơn (BSR) nhập 300 lô dầu thô với tổng khối lượng 23,95 triệu Trong có 20,575 triệu dầu thơ Bạch Hổ mỏ khác Việt Nam; 3,375 triệu cịn lại BSR nhập từ nước ngồi Để bảo đảm nguồn dầu thô cho sản xuất kết hợp đa dạng hóa nguồn cung cấp dầu thơ đầu vào cho Nhà máy đồng thời nhằm tăng hiệu kinh tế sản xuất kinh doanh, BSR nghiên cứu tìm kiếm nhập nguồn dầu thô thay từ nước ngồi để phối trộn với dầu thơ Bạch Hổ Tỷ lệ dầu nước phối trộn chiếm khoảng 15% tổng lượng dầu thô, gồm dầu AMNA mua từ Libya; dầu Azeri Light mua từ Azerbaijan, dầu Champion mua từ Brunei; dầu Kaji, Labuan, Kikeh, Miri mua từ Malaysia… Trong thời gian tới BSR tiếp tục đẩy mạnh việc nhập lơ dầu nước ngồi, tăng dần tiến đến thay nguồn dầu thô Bạch Hổ, chủ động đảm bảo nguồn dầu thô cho Nhà máy vận hành liên tục, ổn định, nâng cao hiệu kinh tế Đồng thời, Công ty tiếp tục mở rộng nghiên cứu nguồn dầu thô phục vụ cho việc nâng cấp, mở rộng Nhà máy theo đạo Chính phủ Tập đồn Dầu khí Việt Nam Mạnh Hưng Khởi công Dự án khối thượng tầng giàn công nghệ trung tâm HRD Công ty CP Dịch vụ Cơ khí Hàng hải (PTSC M&C) khởi cơng Dự án mua sắm, thi công khối thượng tầng giàn công nghệ trung tâm dự án HRD (Heera Redevelopment - Process Platform Project) cho chủ đầu tư ONGC (Ấn Độ) Dự án Afcons làm tổng thầu, PTSC M&C nhà thầu mua sắm, chế tạo Dự án HRD nằm dự án phát triển mỏ Heera, cách Tp Mumbai Ấn Độ 70km phía Tây Nam Trong q trình đấu thầu, PTSC M&C vượt qua nhiều nhà thầu uy tín giới kỹ thuật lẫn thương mại chủ đầu tư ONGC giao thực dự án Khối thượng tầng giàn công nghệ trung tâm HRD có tổng trọng lượng 8.500 Tồn cơng tác thi công, tổ hợp thực cảng hạ lưu PTSC (Tp Vũng Tàu), sau hạ thủy đưa sang Ấn Độ vào tháng 11/2014 Ông Đồng Xuân Thắng - Giám đốc PTSC M&C cho biết huy động nguồn nhân lực kỹ thuật cao để triển khai dự án đảm bảo tiến độ, an tồn, chất lượng hiệu Kiều Trang DẦU KHÍ - S 7/2013 73 TIN T C - S KI N TIN TH GI I YPF h p tác v i Chevron khai thác d u khí đá phi n t i Argentina N gày 16/7/2013, Tập đồn Dầu khí Quốc gia YPF (Argentina) Chevron (Mỹ) ký thỏa thuận cuối phát triển dầu khí đá phiến khu vực rộng 395km2 thuộc mỏ Vaca Muerta Phát biểu lễ ký, ông Miguel Galuccio - Chủ tịch YPF khẳng định việc thành lập Liên doanh với Chevron có tầm quan trọng chiến lược YPF nói riêng Argentina nói chung làm thay đổi tương lai lượng quốc gia Nam Mỹ Theo kế hoạch, 12 tháng tới, Liên doanh khoan 100 giếng dầu diện tích rộng 20km2 với vốn đầu tư khoảng 1,24 tỷ USD YPF cho biết giai đoạn Liên doanh dự kiến khoan thêm 1.500 giếng để năm 2017 đạt sản lượng 50.000 thùng dầu triệu m3 khí/ngày Để khuyến khích dự án đầu tư lớn lĩnh vực dầu khí với vốn tỷ USD, Chính phủ Argentina vừa sắc lệnh, theo kể từ năm thứ miễn thuế 20% lượng dầu xuất cho phép nhà đầu tư chuyển ngoại tệ thu từ xuất nước YPF tập đoàn sản xuất dầu khí lớn chiếm 35% thị phần Argentina YPF Nhà nước Argentina nắm quyền điều hành sau quốc hữu hóa 51% cổ phần Tập đoàn Repsol (Tây Ban Nha), với lý Tập đồn khơng đầu tư cam kết, khiến Argentina phải đối mặt với nguy khủng hoảng lượng Mỏ Vaca Muerta có diện tích khoảng 30.000km2 với trữ lượng ước tính 22,5 tỷ thùng dầu quy đổi, cho phép Argentina đứng danh sách nước hàng đầu giới trữ lượng nguồn dầu khí phi truyền thống Theo YPF, cần khai thác 15% sản lượng mỏ Vaca Muerta, Argentina giải tình trạng thiếu lượng YPF có kế hoạch kêu gọi đầu tư 37 tỷ USD nhằm tăng 32% sản lượng dầu khí năm tới Quang Sơn (TTXVN) IEA OPEC d báo nhu c u d u m th gi i năm 2014 s tăng lên m c k l c T heo báo cáo Cơ quan Năng lượng Quốc tế (IEA), triển vọng kinh tế toàn cầu cải thiện đẩy nhu cầu dầu mỏ năm 2014 tăng mạnh, thị trường phát triển IEA dự báo Trung Quốc động lực khiến nhu cầu dầu mỏ giới tăng năm 2014 Nhu cầu dầu mỏ kinh tế phát triển góp phần bù đắp cho giảm sút nhu cầu dầu mỏ 34 nước thành viên Tổ chức Hợp tác Phát triển Kinh tế (OECD) IEA dự báo nhu cầu dầu sưởi ấm tăng mạnh Quý II/2013 khu vực Bắc bán cầu nên nhu cầu dầu mỏ toàn cầu năm 2013 nâng lên 90,8 triệu thùng/ ngày, tăng 215.000 thùng/ngày so với dự báo trước ước tăng mức hàng năm 930.000 thùng/ngày IEA cho rằng, nhu cầu dầu mỏ giới năm 2014 tăng 1,2 triệu thùng/ngày lên mức cao kỷ lục 92 triệu thùng/ngày Theo IEA, nguồn cung từ nước Tổ chức Các nước Xuất Dầu mỏ (OPEC) tăng thêm 1,3 triệu thùng/ngày năm 2014, cao mức tăng ước khoảng 1,2 triệu thùng/ngày năm 2013 Báo cáo IEA cho hay nguồn cung dầu giới tháng 6/2013 giảm 0,3 triệu thùng/ngày xuống 91,2 triệu thùng/ngày, lượng dầu tăng thêm 80.000 thùng/ ngày nước ngồi OPEC khơng đủ để bù đắp cho việc sản lượng dầu thô nước OPEC giảm Sự 74 DẦU KHÍ - S 7/2013 gián đoạn nguồn cung dầu mỏ từ Libya, Nigeria Iraq làm giảm nguồn cung dầu thô OPEC tháng 370.000 thùng/ngày, xuống 30,61 triệu thùng/ngày Trong báo cáo hàng tháng công bố ngày 10/7/2013, OPEC nhận định nhu cầu dầu mỏ giới năm 2014 tăng với tốc độ nhanh hơn, cảnh báo tác động tiềm ẩn từ tình trạng suy thoái kinh tế châu Âu tăng trưởng chậm lại kinh tế Mỹ Trung Quốc Báo cáo OPEC dự báo nhu cầu dầu mỏ trung bình giới năm 2014 90,68 triệu thùng/ngày, cao so với mức ước khoảng 89,64 triệu thùng/ngày năm 2013 tăng trưởng kinh tế toàn cầu có dấu hiệu cải thiện Dự kiến mức tăng nhu cầu mạnh kể từ năm 2010 Về nguồn cung, sản lượng dầu thô OPEC - chi phối khoảng 35% nguồn cung dầu thô giới - tháng 6/2013 giảm xuống trung bình 30,38 triệu thùng/ ngày, so với 30,69 triệu thùng/ngày tháng trước đó, sau sản lượng dầu thơ Libya, Nigeria, Angola Iraq giảm Nguồn cung dầu thô nước OPEC dự báo tiếp tục tăng lên năm năm tới, sản lượng dầu thô số nước Mỹ, Canada, Brasil, Kazakhstan, Sudan Nam Sudan tăng lên Như Mai (theo AFP, THX) PETROVIETNAM Năng lư ng tái t o phát tri n nhanh toàn c u C quan Năng lượng Quốc tế (IEA) cho biết lượng tái tạo ngày phát triển nhanh toàn giới tương lai thay khí đốt tự nhiên trở thành nguồn tạo điện nhiều thứ hai giới, sau than đá vào năm 2016 Các quốc gia phát triển xây dựng thêm nhà máy điện sử dụng lượng gió, mặt trời thủy điện để đáp ứng nhu cầu điện ngày tăng cao giải vấn đề ô nhiễm môi trường địa phương Thêm vào đó, giá thành lượng tái tạo tụt xuống mức thấp so với chi phí sử dụng nguồn nhiên liệu truyền thống than, khí đốt tự nhiên dầu lửa số thị trường có giá trị điện cao Năng lượng tái tạo, có thủy điện, lĩnh vực lượng phát triển nhanh dự kiến tăng khoảng 40% năm tới Thủy điện chiếm 80% lượng tái tạo toàn cầu, song việc xây dựng đập thủy điện ảnh hưởng tiêu cực đến hệ sinh thái dịng sơng Các nguồn lượng khác gió, lượng mặt trời, địa nhiệt nhiên liệu sinh học có nguồn gốc từ thực vật dự kiến phát triển nhanh chóng, song nguồn đóng góp phần nhỏ cho thị trường lượng tồn cầu Những cơng nghệ sử dụng để tạo nguồn lượng cung cấp 8% tổng lượng tồn cầu vào năm 2018, tăng so với tỷ trọng 4% năm 2011 6% năm 2006 Tuy nhiên, lượng tái tạo đối mặt với giai đoạn bất ổn, trợ cấp từ phủ nước phát triển dần Theo IEA, vốn đầu tư vào dự án lượng giảm năm 2012 IEA nói sản xuất lượng giới gây ô nhiễm nhiều so với 20 năm trước, việc sử dụng nhiều than nhà máy phát điện Trung Quốc, Ấn Độ, lúc số nước châu Âu đóng cửa dần nhà máy điện hạt nhân - điều khiến người dân phải đối mặt với tình trạng giá khí đốt tăng cao Việc sử dụng nhiên liệu sinh học dự kiến tăng, với tốc độ chậm so với lượng điện tái tạo, phần cơng ty không thành công việc phát triển loại nhiên liệu có nguồn gốc từ chất thải thực vật trồng mang quy mô thương mại Phần lớn nhiên liệu sinh học sử dụng cồn ethanol làm từ mía hay ngơ Nhiên liệu sinh học ước tính tăng 25% vào năm 2018 lên 2,4 triệu thùng/ngày Các nước phát triển, dẫn đầu Trung Quốc, chiếm 2/3 gia tăng lượng tái tạo toàn cầu Theo Bộ Năng lượng Mỹ, nguồn lượng tái tạo sử dụng chiếm 12% tổng lượng điện tiêu thụ Mỹ năm 2012 Các nhà máy thủy điện cung cấp 7% lượng điện cho quốc gia lượng khác điện gió, mặt trời cung cấp 5% lượng điện Ethanol chủ yếu làm từ ngô pha trộn với xăng để sử dụng đáp ứng 10% nhu cầu xăng Mỹ năm 2012 Giám đốc điều hành IEA Maria van der Hoeven cho rằng, trở ngại lớn phát triển lượng tái tạo việc thay đổi sách lượng làm tăng rủi ro cho nhà đầu tư Theo ước tính IEA, số tiền cho trợ cấp nhiên liệu hóa thạch giới cao gấp lần so với ưu đãi dành cho lượng tái tạo Nguyễn Linh (theo AP) Indonesia đ t m c tiêu doanh thu d u khí 60 t USD năm 2014 C quan quản lý điều hành ngành dầu khí SKKMigas trực thuộc Chính phủ Indonesia vừa thông báo mục tiêu đạt doanh thu dầu khí tối đa 60,2 tỷ USD năm tới Ơng Rudi Rubiandini - Nguyên Thứ trưởng Bộ Năng lượng Khoáng sản Indonesia cho biết tổng doanh thu mục tiêu 52,2 - 60,2 tỷ USD đặt cho ngành dầu khí năm 2014, dự kiến doanh thu từ dầu mỏ chiếm khoảng 31,4 - 37,8 tỷ USD, khí đốt khoảng 20,8 - 23 tỷ USD công ty lượng nhà nước đóng góp 26,6 - 34 tỷ USD Trong tổng doanh thu nói trên, nhà thầu lĩnh vực dầu mỏ nhận 7,9 - 10,2 tỷ USD, nhà thầu lĩnh vực khí đốt nhận khoảng 4,7 tỷ USD Mục tiêu doanh thu dầu khí dự thảo kế hoạch ngân sách nhà nước năm 2014 Chính phủ Indonesia đặt sở giá dầu thô Indonesia giả định dao động biên độ từ 100 - 115USD/thùng, giá khí đốt giả định từ 8,45 - 9,43USD/mmbtu, sản lượng dầu thô khai thác đạt mức tối đa 900.000thùng/ngày sản lượng khí đốt (sau quy đổi) 1.240 - 1250 thùng/ngày Việt Tú (TTXVN) DẦU KHÍ - S 7/2013 75 TH TRƯ NG D U KHÍ TH TRƯ NG D U KHÍ TH GI I Thị trường dầu thô Theo dự báo Cơ quan Năng lượng Quốc tế (IEA), tổng cầu dầu thô giới năm 2013 ước đạt 90,5 triệu thùng/ ngày tăng 700.000 thùng/ ngày, so với năm 2012; tổng cung năm 2013 đạt 91,7 triệu thùng/ngày, vượt cầu 1,2 triệu thùng/ ngày (Bảng 2) Nhìn chung nhu cầu dầu thô năm 2013 tăng so với năm 2012, mức tăng rõ tháng cuối năm Hiện tượng tăng cầu số nước có tình hình kinh tế cịn khó khăn, Tây Âu, cho thấy kinh tế giới trình phục hồi nhẹ, tốc độ cịn chậm mức độ phục hồi có khác nhóm nước châu lục World Economic Outlook - WEO (thuộc Quỹ Tiền tệ Quốc tế - IMF) dự báo tăng trưởng kinh tế giới năm 2013 đạt 3,3%, sau nâng lên mức 3,5% Tuy nhiên, Ngân hàng Thế giới (WB) điều chỉnh mức tăng trưởng kinh tế giới tháng 6/2013 xuống 2,2% Nhu cầu dầu thơ tồn cầu năm 2013 76 DẦU KHÍ - S 7/2013 Bảng Dự báo cung - cầu dầu thô giới tháng cuối năm 2013 Đơn vị: triệu thùng/ngày Nguồn: Oil & Gas Journal 1/7/2013 PETROVIETNAM dự báo tăng 0,9% so với năm 2012 cung tăng khoảng 0,8% Trong đó, Trung Quốc nước đứng đầu nhóm nước tăng cầu (trung bình năm 2013 tiêu thụ khoảng 10 triệu thùng/ngày) Bắc Mỹ (gồm Mỹ, Canada, Mexico) dẫn đầu nhóm nước tăng cung (sản lượng năm 2013 ước đạt 16,9 triệu thùng/ngày) Nhóm nước thuộc Liên Xô cũ, chủ yếu Liên bang Nga, nhu cầu tăng nhẹ cung giữ mức năm 2012 Trong đó, nước thuộc khối OPEC lại giảm cung từ 37,6 triệu thùng/ngày (2012) xuống cịn 37,3 triệu thùng/ngày (trung bình năm 2013) Giá dầu thô cuối tháng 6/2013 giảm nhẹ sang đầu tháng tăng trở lại diễn biến khủng hoảng trị Ai Cập nội chiến Syria kéo dài, gây tâm lý lo ngại tình hình cung - cầu dầu thơ Trung Đơng có khả bị tác động lớn (Bảng 2) Chốt phiên giao dịch ngày 3/7/2013, giá dầu WTI giao tháng 8/2013 Loại dầu OPEC basket chuẩn Arabia nhẹ - Saudi Arabia Basrah nhẹ - Iraq Bonny nhẹ 37o - Nigeria Es Sider - Libya Girassol - Angola Iran nặng Kuwait xuất Marine - Qatar Merey - Venezuela Murban - UAE Oriente - Ecuador Saharian trộn 44o - Algeria NYMEX đạt 101,18USD/thùng Trong phiên giao dịch ngày 2/7/2013, giá dầu có lúc lên mức 102USD/thùng Trên sàn London (Anh), giá dầu Brent tăng 1,76USD/ thùng, lên mức 105,76USD/thùng Sự tăng giá dầu thơ cịn ảnh hưởng thơng báo Cơ quan Thông tin Năng lượng Mỹ ngày 28/6/2013 cho biết sản lượng dầu thơ Mỹ giảm cịn 10,3 triệu thùng/ngày, lượng cung xăng giảm 1,7 triệu thùng/ngày Kết thúc phiên giao dịch NYMEX ngày 3/7/2013, giá xăng giao tháng tăng 5,5 cent/gallon, tương ứng 2% so với phiên giao dịch trước đó, lên 2,84USD/gallon; giá dầu sưởi kỳ hạn tăng lên mức 2,95USD/gallon Giá số loại dầu thơ thị trường từ tháng - 6/2013 dự báo giá dầu thô trung bình tháng 7/2013 thể Bảng Theo quy luật thị trường, giá dầu thô tăng tháng dự báo tăng tháng Điều tác động đến tình Bảng Giá dầu thơ giới Đơn vị: USD/thùng hình cung - cầu, nên số Dự báo giá liệu dự báo Bảng có 13/4/2013 13/5/2013 13/6/2013 trung bình tháng thể thay đổi 7/2013 thời gian tới Trong dự 101,05 100,65 101,03 103,59 báo giá yếu 101,97 101,06 101,30 104,32 tố cung cầu, dầu có 98,22 98,23 98,84 101,05 kho dự trữ, rủi 105,17 105,83 106,12 108,55 ro trị cịn phải tính 102,22 102,63 103,07 105,80 đến yếu tố thị trường 103,84 103,69 104,23 106,44 tài bao gồm 99,71 99,72 100,61 102,53 giao dịch thương mại 100,07 99,82 100,22 102,53 tương lai, đầu tư, 101,55 100,22 100,20 102,95 tỷ giá đồng tiền 93,84 94,02 95,37 95,24 nên cơng tác 104,46 102,83 102,61 105,80 dự báo phải điều 99,56 96,40 96,01 97,45 chỉnh, cập nhật thường 102,97 102,83 102,07 106,23 xuyên Minas 34o - Indonesia 101,25 99,11 103,19 104,64 Fateh 32o - Dubai 101,68 100,30 100,32 103,16 Thị trường khí đốt Giá LNG thị trường Đông Bắc Á tăng 40 cent lên 15,15USD/triệu Btu vào cuối tháng 6/2013 tâm lý tăng nhu cầu kéo theo tăng giá mùa hè Ở thị trường Tây Nam châu Âu, giá LNG tăng cent, lên 11,6USD/triệu Btu Giá netback giao hàng vào Isthmus 33o - Mexico 105,48 105,48 104,08 106,33 Brent 38o - UK 102,17 102,53 101,75 105,7* WTI - Mỹ Urals - Liên bang Nga 91,97 94,60 99,37 101,18* 102,06 102,52 102,74 105,17 Nguồn: Oil & Gas Journal 15/7/2013; Oil-price.net 3/7/2013 Bảng Giá dầu chuẩn Brent WTI từ 2/6 đến 3/7/2013 Nguồn: Oil-price.net 3/7/2013 Đơn vị: USD/thùng DẦU KHÍ - S 7/2013 77 TH TRƯ NG D U KHÍ Bảng Giá spot LNG netback thị trường chính, giao hàng tháng 7- 8/2013 Đơn vị: USD/triệu Btu Nguồn: WGI 26/6/2013 Bảng Giá khí Mỹ NYMEX Đơn vị: USD/triệu Btu Nguồn: WGI 26/6/2013 Bảng Công suất sản xuất ethylene phân theo khu vực Đơn vị: tấn/năm Nguồn: Oil & Gas Journal 1/7/2013 tháng 8/2013 hộ cung cấp Trung Đơng tính cho Đơng Á cao Tây Nam châu Âu khoảng 3,3USD, giá netback giao cho thị trường Bỉ thấp Đông Á gần 6,6USD/triệu Btu (Bảng 4) Các hộ tiêu thụ LNG lớn Đông Á Nhật Bản nhu cầu phát điện cao Ở Nhật Bản, hộ chưa có nhu cầu cấp thiết thương lượng giá mua LNG mức xung quanh 78 DẦU KHÍ - S 7/2013 14,5USD/triệu Btu, cịn hộ khác trả giá 15 USD/triệu Btu Hiện nguồn cung LNG cho thị trường Đông Á gồm Trung Đông, Liên bang Nga, Indonesia, Brunei Australia Do giá LNG Đông Á tăng nên nhà cung cấp LNG cho thị trường châu Âu nâng giá lên gần 12USD/triệu Btu Để khai thác tiềm thị trường Đông Á cộng thêm nhiều khó khăn nảy sinh quan hệ với khách hàng khu vực Tây Âu, Gazprom tích cực đẩy mạnh kế hoạch chuyển giao dịch khí đốt sang phía Đơng Theo kế hoạch, Gazprom xuất LNG Sakhalin sang Nhật Bản chuyển khí sang Trung Quốc theo đường ống Sakha - Yakutia Đông Siberia thông qua Công ty Power of Siberia Một phần khí đốt Nga hóa lỏng Vladivostok Thay sử dụng đường ống phía Tây Trung Quốc trước đây, Gazprom chuyển khí sang Trung Quốc theo hành lang Đông Bắc Trung Quốc với khối lượng 38 tỷ m3/năm (3,7 tỷ ft3/ngày) năm 2018 Trung Quốc trả trước khoảng 25 tỷ USD để Gazprom đầu tư xây dựng đường ống dài 3.200km phục vụ cho chương trình Giá thuê tàu chuyên dụng chở LNG sang phương Đông giảm mạnh, từ 150.000USD/ngày (8/2011) xuống 90.000USD/ ngày (giá nửa đầu năm 2013) Theo dự báo công ty tư vấn Waterborne Energy, giá th tàu chở LNG cịn giảm xuống mức 85.000USD/ngày thời gian tới Theo WGI (17/4/2013), Statoil (Na Uy) chào cho hợp đồng thuê tàu dài hạn năm với giá 75.000USD/ngày Giá khí Mỹ giao sau sàn giao dịch NYMEX có xu hướng tăng tháng cuối năm 2013 giá thấp thị trường khí đốt giới (Bảng 5) Giá khí châu Âu dự báo cao mùa hè PETROVIETNAM Bảng Công suất sản xuất ethylene phân theo quốc gia Đơn vị: tấn/năm Nguồn: Oil & Gas Journal 1/7/2013 2013 lượng dự trữ chiến lược thấp, nguồn khí từ Na Uy Bắc Phi bị hạn chế Thị trường ethylene Công suất sản xuất ethylene theo khu vực trình bày Bảng theo quốc gia trình bày Bảng Khu vực có cơng suất sản xuất ethylene cao giới châu Á - Thái Bình Dương, Bắc Mỹ, Trung Đông Châu Phi, Tây Âu So với năm 2012, công suất sản xuất ethylene năm 2013 tăng thêm gần 2,5 triệu tấn/năm có số nhà máy xây dựng đưa vào hoạt động năm 2013 Các tiểu vương quốc Ả-rập thống (UAE), Mỹ, Trung Quốc Riêng Nhật Bản, công suất sản xuất ethylene năm 2013 giảm 330 nghìn tấn/năm so với năm 2012 số nhà máy bị đóng cửa Từ năm 2012, nhà máy xây dựng thêm chủ yếu khu vực châu Á - Thái Bình Dương, Bắc Mỹ Trung Đông, riêng Trung Đông tăng cao (5,9%) Thị trường lao động dầu khí Mới đây, AAPG Explorer cơng bố tóm tắt kết nghiên cứu Hội Kỹ sư Địa chất Dầu khí Mỹ (AAPG) tiền lương cán làm việc ngành dầu khí Mỹ (ơng Mike Ayling MLA Resources Tulsa chủ biên) Theo báo cáo này, lương trung bình cán địa chất - địa vật lý tăng 1,4% giai đoạn 2012 - 2013 Nhóm có tỷ lệ tăng lương cao gồm cán bắt đầu chuyển sang làm quản lý - kinh doanh đội ngũ chun gia kỹ thuật có trình độ cao Mức tăng lương nhóm cán có kinh nghiệm trung bình (số năm làm việc ngành DẦU KHÍ - S 7/2013 79 TH TRƯ NG D U KHÍ Bảng Kết nghiên cứu lương cán địa chất Mỹ năm 2012 - 2013 Đơn vị: USD/năm Nguồn: AAPG Explorer tháng 5/2013 Bảng Lương cán địa chất trung bình theo văn Đơn vị: USD/năm Nguồn: AAPG Explorer tháng 5/2013 dầu khí từ - 19 năm) giảm so với lần tăng lương trước từ - 8% Năm 2013, nhà địa chất - địa vật lý nhiều kinh nghiệm có mức lương tăng 6,2%, điều phản ánh giá trị đóng góp quan trọng họ phát triển ngành dầu khí giai đoạn khó khăn chung Tuy nhiên, lương cán có từ 25 năm kinh nghiệm trở lên xếp thấp so với nhóm liền kề phía trước điều giải thích thực địa Nghiên cứu lương hàng năm AAPG dựa bậc lương Mỹ xem “chuẩn vàng” (gold standard) cho ngành dầu khí giới (Bảng 8, 9, 10) Mặc dù mức lương cho cán địa chất (bao gồm địa chất địa vật lý) phụ thuộc vào chế độ, sách, hiệu hoạt động sản xuất kinh doanh đơn vị, nghiên cứu AAPG đánh giá tài liệu tham khảo hữu ích để từ rút số nguyên tắc nhằm xây dựng hệ thống lương ngành dầu khí vị trí cụ thể Bảng 10 Tổng hợp diễn biến lương trung bình cán địa chất dầu khí Mỹ 2004 - 2012 Đơn vị: USD/năm Năm kinh nghiệm 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 0-2 67.800 74.400 82.200 82.800 83.600 87.600 93.000 98.700 100.500 3-5 75.600 81.300 89.600 107.800 108.000 105.600 102.300 109.400 101.000 6-9 78.800 95.400 98.500 121.100 118.400 121.700 127.800 137.300 127.800 10 - 14 107.500 114.400 111.500 119.800 121.900 123.500 139.100 153.400 147.000 15 - 19 116.000 119.600 141.000 151.600 139.400 150.800 151.000 193.600 190.300 20 - 24 112.800 139.000 155.000 167.400 176.800 180.300 191.000 199.200 211.600 25 năm trở lên 128.300 134.100 149.900 162.800 171.700 186.800 206.300 199.600 212.000 Nguồn: AAPG Explorer tháng 5/2013 80 DẦU KHÍ - S 7/2013 Hà Phong PETROVIETNAM CÔNG B K T QU NGHIÊN C U KHOA H C Danh m c đ tài/nhi m v nghiên c u khoa h c hoàn thành (t ngày 1/1/2013 - 31/7/2013) Trong tháng đầu năm 2013, Viện Dầu khí Việt Nam đơn vị nghiên cứu nước hoàn thành 31 đề tài/nhiệm vụ nghiên cứu khoa học phát triển công nghệ phục vụ cho nhu cầu sản xuất kinh doanh Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam Các đề tài Hội đồng Xét duyệt Nghiệm thu cấp Tập đoàn nghiệm thu hoàn thành kết nghiên cứu lưu trữ Trung tâm Lưu trữ Dầu khí (PAC) - Viện Dầu khí Việt Nam Tạp chí Dầu khí trân trọng giới thiệu với bạn đọc danh mục đề tài/nhiệm vụ nghiên cứu khoa học hoàn thành nghiệm thu từ ngày 1/1 - 31/7/2013 Bạn đọc tham khảo thơng tin thêm danh mục đề tài/nhiệm vụ nghiên cứu khoa học hồn thành trước Tạp chí Dầu khí website www.nckh.pvn.vn DẦU KHÍ - S 7/2013 81 CÔNG B Ghi chú: VPI EPC PVPro CTAT CPSE EMC PAC DMC ĐHBKHN ĐHKHTN 82 K T QU NGHIÊN C U KHOA H C Phạm Văn Huy Viện Dầu khí Việt Nam Trung tâm Nghiên cứu Tìm kiếm Thăm dị Khai thác Dầu khí (thuộc VPI) Trung tâm Nghiên cứu Phát triển Chế biến Dầu khí (thuộc VPI) Trung tâm Nghiên cứu Ứng dụng Chuyển giao Công nghệ (thuộc VPI) Trung tâm Nghiên cứu Phát triển An tồn Mơi trường Dầu khí (thuộc VPI) Trung tâm Nghiên cứu Kinh tế Quản lý Dầu khí (thuộc VPI) Trung tâm Lưu trữ Dầu khí (thuộc VPI) Tổng cơng ty Dung dịch khoan Hóa phẩm Dầu khí - CTCP Đại học Bách khoa Hà Nội Đại học Khoa học Tự nhiên (thuộc Đại học Quốc gia Hà Nội) DẦU KHÍ - S 7/2013 PETROVIETNAM PH BI N SÁNG KI N Thay đ i thi t k giàn đ u gi ng m Sư T Đen đ có th chuy n tồn b d u - khí - nư c khai thác t m Sư T Đen v giàn công ngh trung tâm m Sư T Vàng Với sáng kiến thay đổi thiết kế phương pháp vận hành giàn đầu giếng mỏ Sư Tử Đen, Công ty Liên doanh Điều hành Cửu Long (Cuu Long JOC) chuyển hầu hết chất lưu khai thác từ giàn đầu giếng mỏ Sư Tử Đen sang giàn công nghệ trung tâm mỏ Sư Tử Vàng Giải pháp góp phần giảm thiểu thời gian dừng khai thác mỏ Sư Tử Đen trường hợp FPSO gặp cố, đảm bảo trì sản lượng khai thác cụm mỏ Sư Tử H ệ thống thiết bị khai thác mỏ Sư Tử Đen thiết kế để xử lý 125.000 thùng/ngày, có 65.000 - 75.000 thùng dầu/ngày Trong thời gian đầu q trình khai thác, hệ thống xử lý đến 96.000 thùng dầu/ngày dầu (khi chưa có nước khai thác), FPSO thiết kế để xử lý tối đa 75.000 thùng dầu/ngày Do vậy, thiết kế mỏ Sư Tử Vàng, Cuu Long JOC nghiên cứu sửa đổi, lắp đặt thêm thiết bị, đường ống giàn đầu giếng để chuyển phần chất lưu khai thác từ mỏ Sư Tử Đen sang giàn công nghệ trung tâm mỏ Sư Tử Vàng (30.000 thùng (dầu + nước)/ngày 76 triệu khối khí khai thác/ngày) Tuy nhiên, sản lượng khai thác mỏ Sư Tử Đen liên tục giảm so với thiết kế ban đầu, khoảng 43.000 thùng dầu/ngày 50.000 thùng nước/ngày Trước tình hình đó, nhóm tác giả Cuu Long JOC (Nguyễn Phan Phúc, Đặng Anh Tuấn, Lý Văn Dao, Trần Hoàn, Vũ Minh Đức, Dương Minh Phú) nghiên cứu phương án thay đổi thiết bị, đường ống phương pháp vận hành giàn đầu giếng để chuyển hầu hết chất lưu khai thác từ giàn đầu giếng mỏ Sư Tử Đen sang giàn công nghệ trung tâm mỏ Sư Tử Vàng Theo thiết kế ban đầu giàn đầu giếng mỏ Sư Tử Đen, đường ống dầu nước từ bình tách cao áp đến đường ống 24” (3 pha) dẫn giàn công nghệ trung tâm mỏ Sư Tử Vàng có đoạn đường ống 4” Trong thời gian dài, lượng chất lưu cao 18.000 thùng/ ngày xảy tượng ăn mòn đoạn đường ống 4” Do vậy, Cuu Long JOC lắp đặt thêm đoạn đường ống by-pass với đường kính 6” để vận chuyển lượng chất lưu nhiều qua giàn công nghệ trung tâm mỏ Sư Tử Vàng Đồng thời, thay đổi phương pháp/thông số vận hành bình tách cao áp giàn đầu giếng mỏ Sư Tử Đen như: đóng tất đường dầukhí-nước từ giàn đầu giếng sang FPSO; nâng áp suất vận hành bình tách cao áp lên 240psig; điều chỉnh trì áp suất bình tách van điều khiển áp suất 16” đường khí qua giàn cơng nghệ trung tâm; mực chất lỏng mực phân cách dầu - nước điều chỉnh trì van điều khiển mực đường dầu - nước qua giàn công nghệ trung tâm; mở đường by-pass 6” thay đổi logic shutdown để giàn đầu giếng mỏ Sư Tử Đen hoạt động trường hợp FPSO dừng hoạt động Việc thay đổi thiết kế phương pháp vận hành giàn đầu giếng mỏ Sư Tử Đen đơn giản hóa đảm bảo yêu cầu kỹ thuật, tiết kiệm chi phí, giúp giảm thiểu thời gian dừng khai thác mỏ Sư Tử Đen trường hợp hoạt động FPSO bị gián đoạn Trong thực tế, Cuu Long JOC dừng khai thác FPSO ngày để thay số đường ống bị ăn mịn kiểm tra số bình tách, mỏ Sư Tử Đen trì khai thác với lưu lượng 35.000 thùng dầu/ngày (thay phải dừng khai thác), hiệu kinh tế ước đạt 17 triệu USD Bên cạnh đó, thay đổi cịn góp phần trì sản lượng khai thác ổn định, nâng cao tính linh động phân phối sản phẩm khai thác mỏ cụm mỏ Sư Tử Dương Minh (giới thiệu) DẦU KHÍ - S 7/2013 83 CÔNG B K T QU NGHIÊN C U KHOA H C TH L VI T BÀI G I ĐĂNG T P CHÍ D U KHÍ N i dung vi t: k t qu nghiên c u khoa h c phát tri n công ngh d u khí t khâu đ u đ n khâu cu i; v n đ nghiên c u/lý lu n v kinh t qu n lý lĩnh v c d u khí; kinh nghi m, sáng ki n c i ti n k thu t áp d ng k t qu nghiên c u khoa h c, sáng ki n/sáng ch vào s n xu t, bi n pháp c i ti n t ch c, qu n lý nh m nâng cao hi u qu s n xu t kinh doanh; thông tin v ti n b KHCN c a d u khí th gi i Bài vi t g i đăng ph i tác ph m ch a đ c đăng t i/cơng b b t k T p chí khoa h c (n u d ch, tác gi ph i ghi ngu n c th ) Bài vi t đ c đánh máy vi tính Microso Word, mã ngu n Unicode theo font Arial, c ch 10 g i v E-mail c a Tòa so n ho c đ c g i theo đ ng b u n (bài vi t đ c in gi y A4, dài không 15 trang đánh máy, bao g m c hình v ph b n n u có), kèm theo m t đĩa CD/DVD Các thông báo ng n tin t c không dài trang Th t s p x p m t báo g i đăng T p chí D u khí: - Tên báo (ti ng Vi t ti ng Anh) - H tên tác gi , h c hàm, h c v , đ n v công tác, s n tho i, đ a ch liên h - Tóm t t báo: Bài báo nh t thi t ph i có tóm t t b ng ti ng Vi t ti ng Anh, kho ng 100 - 200 t - N i dung báo c n phân rõ ph n, m c, có đánh s th t , l i văn súc tích, sáng, s d ng thu t ng khoa h c đ n v đo l ng h p pháp B Khoa h c Công ngh ban hành N u l y s li u hay trích đo n t tài li u khác ph i có d n c th Các cơng th c Tốn h c dùng Microso Equation Editor đánh s th t v phía bên ph i Các b n v ph i theo quy đ nh v k thu t Các có đ a b n đ t ng vùng hay c n c c n v theo m u xác, quy cách hi n hành Các b n v , b ng bi u ph i đánh s th t ghi l i ch d n Các hình v ph i rõ nét, thích hình v dùng font Arial, c ch ho c (n u vi t b ng ti ng Vi t thích hình ph i đ ti ng Vi t, vi t b ng ti ng Anh thích hình b ng ti ng Anh) - Tài li u tham kh o đ c đ t sau ph n k t lu n c a báo đ c ghi theo trình t : Th t tài li u (ch s th ng) Tên tác gi , năm xu t b n Tên báo (sách ho c báo cáo khoa h c) Tên tài li u, s hi u (n u báo sách) ho c tên H i ngh , H i th o, ngày n i h p (n u báo khoa h c), n i xu t b n T trang… đ n trang… (n u có) Tài li u tham kh o b ng ti ng Nga ph i d ch ti ng Vi t ho c phiên âm ti ng La-tinh Tr L u ý: Khi vi t có nhi u tác gi , c n ghi đ y đ tên c a tác gi đó, b t đ u b ng tên c a ch biên ng h p s tác gi v t ng i ghi h tên ng i kèm theo c m ch ”nnk” ho c ”et al” Bài g i đăng s đ c nh t m t y viên Ban biên t p T p chí D u khí m t ng i có am hi u chuyên sâu v lĩnh v c vi t đ c p đ c, góp ý, s a ch a cho ý ki n có th cơng b T p chí D u khí hay khơng Ban biên t p T p chí D u khí có quy n biên t p l i n i dung vi t cho phù h p v i tơn ch , m c đích c a T p chí đ nh h ng phát tri n c a T p đoàn T p chí D u khí ch đăng nh ng đáp ng yêu c u nói Trong tr ng h p vi t khơng đ c đăng, Tịa so n không g i l i b n th o T p chí D u khí (ISSN - 0866 - 854X) n m Danh m c T p chí khoa h c chuyên ngành đ m cơng trình khoa h c quy đ i xét công nh n đ t chu n ch c danh giáo s , phó giáo s Tác gi có đăng T p chí D u khí đ D u khí Vi t Nam ch ng nhu n bút theo quy đ nh hi n hành c a T p đoàn Đ nh k hàng năm, Ban biên t p T p chí D u khí s l a ch n vi t xu t s c đ trao gi i th báo hay” Th t trao đ i vi t xin g i theo đ a ch : TÒA SO N T P CHÍ D U KHÍ T ng 16, Tịa nhà Vi n D u khí Vi t Nam S 173, Trung Kính, n Hịa, C u Gi y, Hà N i Tel: 84-04- 37727108 Fax: 84-4-37727107 E-mail: tapchidk@vpi.pvn.vn (ho c tcdaukhi@gmail.com) 84 DẦU KHÍ - S 7/2013 c tính ng “Bài