Tp chi dc va vit s 05 bt dnh k th

Với đóng góp Nguyên Thảo Kẻ Jazz Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ Ngu Yên xin nhờ bạn đọc chuyển giùm link này, bao gồm 129 văn (5 tạp chì, 110 viết 14 sách,) đến hữu, hệ tuổi 30, 40, 50, 60, xin cảm ơn https://independent.academia.edu/TienNguyen228 Xin bấm vào nút: Follow Academia chuyển đến tận email có lên mạng Tháng 10, 2021 Tạp chí Đọc Viết giới thiệu độc giả mạng lưới âm nhạc Kẻ Jazz Nơi giới thiệu nhiều ca khúc Jazz tiếng Việt Chủ trương Nguyễn Thảo Lê Vũ Số đặc với đóng góp mạng Kẻ Jazz Về Kẻ Jazz: https://kejazz.today/about/ Tủ nhạc: https://kejazz.today/nhac-2/ Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ MỤC LỤC 1- Thử Thách Với Great American Songbook James Marcus Nguyễn Thảo dịch 2- Tại Sao Chúng Ta Hát? Mario Benedetti Thơ dịch 3- Bob Dylan Nhạc Sĩ Nobel Văn Chương 2016 ? 4- Từ Hay Hát Đến Hát Hay Phiếm Luận Phần I Nghe Và Đánh Giá Tiếng Hát Phiếm Luận Phần II 5- Leng Lui Tên Gọi Người Đẹp Elaine Chiew Truyện Mã Lai, Dịch 6- Trước Khi Phù Sa, Là Bùn Thơ 7- Hãy Vịn Âm Nhạc Mà Đứng Lên 8- Bướm Đêm Moths Don Nigro Kịch dịch 9- Robert Schumann Giới Thiệu Dịch Nhạc 10- Giới thiệu sách: Brief Answers To The Big Questions, Stephen Hawking Dịch kỳ tiếp theo: “Có Thượng Đế Hay Khơng?” Thử Thách Với Great American Songbook James Marcus (from the New Yorker) Dịch: Nguyễn Thảo Cách vài năm, vào thời điểm mà tơi cảm thấy cần phải tìm hiểu thêm để khẳng định giọng baritone hay tenor Việc tơi cho khẩn trương, giọng hát baritone có bề dày đầy đặc, tenor loại giọng hát hay thay hình đổi dạng, phạm vi nghệ thuật Một ví dụ Rudy Vallee, ca sĩ tenor, hát nhạc có nốt cao nghe lảo đảo qua megaphone, sau ngơi vị ơng ta bị đè bẹp Bing Crosby, người mà nhà phê bình gọi “giọng hát baritone mượt mà” Neil Young tenor luyện hát giọng óc mang âm hưởng người hành tinh khác Lẽ dĩ nhiên chê hai ca sĩ Có thể tơi phải chấp nhận giọng tenor, thánh giá phải vác, thơi Nên tơi cần biết Vì thế, hơm tơi hỏi Karen, người bạn ca sĩ phòng trà chuyên nghiệp, “Tôi loại nào?” Chúng đứng hành lang, Karen vừa dỗ đứa trai ngủ xong Để tránh thằng bé thức dậy, thều thào, cố nén hơi, thật ngược với lúc hát Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ “Thường thì,” Cơ ta nói, “người ta hát thoải mái phạm vi giọng nói bình thường họ.” “Như giọng bình thường tơi gì?” Tơi hỏi, trầm giọng xuống lúc cố nói nhỏ “Tơi khơng biết Chắc bạn chừng chừng Mà nhiều lúc, thói quen đặc tính quản.” Thói quen? Như câu hỏi tơi đặt thật quan trọng nói chất giọng Âm vực, Mũ Chọn Lựa Harry Potter, phân loại baritone hay tenor cào lớp mỏng mặt Người Đức dùng hệ thống Fach để phân chia giọng hát vào 25 loại giọng opera khác nhau, dựa âm vực, màu sắc, tuổi tác, chiều cao, thể hình, giọng nói, nhiều kiện khác Chỉ cần nhìn thống đến hệ thống phân loại tơi thấy chóng mặt Có thể tơi có giọng tenor Jugendlicher Helden, cao sáng rỡ, sẵn sàng xuyên thủng qua hòa âm bèo nhèo chăng? Hoặc bariton Kavalier, đầy nam tính có kim khí, hợp cho vai trò kẻ ham sắc dục Don Giovanni Đằng nữa, chưa ao ước trở thành ngơi opera; tơi muốn tìm hiểu dựa giọng hát mà Điều địi hỏi tơi phải lấy lớp luyện giọng, cô bạn cảm nhận nỗi hoang mang khủng hoảng tơi, động lịng, nhận lời giúp ghi danh vào lớp nhạc Bill, ông thầy nhạc, dạy tơi phịng khu Chelsea, New York, chật cứng với đồ vật kỷ niệm, sách nhạc, đồ thể thao linh tinh Ông ta thầy luyện giọng, nhà soạn nhạc tay đàn dương cầm điêu luyện mà có lần, lúc chơi quán rượu Manhattan, Frank Sinatra khen, “đẹp quá, đẹp quá.”Ngoài ra, học trò soạn giả Kay Swift, người phụ nữ viết nhạc cho Broadway, tình nhân George Gerschwin chục năm – có nghĩa tơi đưa thẳng vào trung tâm the Great American Songbook Cứ có người bạn quen với người mà người quen biết Thượng Đế Nếu so sánh nghe phạm thượng ta nên xét lại vai trị nhạc American Songbook văn hóa đất nước Ta không tự nhiên mà gọi tiêu chuẩn khơng ca khúc mang tính thẩm mỹ phổ qt tâm tình sống động gần gũi với thính giả Mỹ Đó ca khúc đẹp, gọn gàng vừa đủ, cần câu ngắn làm cho tim phải giao động, rung cảm Những học vỡ lịng tồn tập giọng, Bill ngồi trước dương cầm tơi đứng bên cạnh Ơng bắt tơi tập hát chuỗi nguyên âm, tạo thay đổi hình thể bên miệng, âm E-U-E-A-E-O Ơng bắt ngậm ống hút hát, cắn viên kẹo hai hàm hát Thỉnh thoảng, ông bảo hát phải cúi gập người thám sát thảm hoa đôi giày vải nỉ thêu phù hiệu đội thể thao Pittsburg Steelers ơng mang “Giờ nóng máy đó,” Bill tuyên bố, sau tập tới tập lui chừng hai mươi phút Tiếp theo phần tập hát thang âm lên xuống theo phím dương cầm, lúc phải nhũn người búp bê vải nhồi tư để làm cho bụng phải thư giản “Tôi muốn âm phải đưa lên từ tốn dọc theo Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ xương sống, đốt một,” ơng bảo tơi Ơng khen tơi tơi lên nốt cao giọng óc làm tơi ngạc nhiên ơng, tự cảm thấy có thứ quyền phép bí mật thám hiểm âm vực dành riêng cho phụ nữ (hoặc castrati, ca nam bị thiến để giữ giọng kim) Đến giai đoạn này, nói tập luyện mặt kỹ thuật Chẳng có liên quan đến phần diễn cảm Tuy giọng hát có kỳ diệu cố hữu mà trình tạo bị khuất lấp dễ dàng Như này: giai điệu tuyệt hảo giới động lực nơi hoành (diaphragm) đẩy luồng lên quản (larynx), phận tạo âm với vocal cord treo tựa cánh buồm Khi vocal cords rung ta ầm ừ, nói, rên rỉ, thét gào, hát Nhưng âm khơng nghe khơng có hốc hố lồng ngực, cổ họng quanh mũi Những tưởng thoát từ miệng – lực xúc cảm mỹ thuật thật từ nơi khác thân thể Miệng lỗ Bill dẫn tơi uốn éo miệng thành hình thù khác nhau: hình âm dị biệt, thay đổi thêm thắt theo vị trí lưỡi phần mềm họng Ơng bảo tơi đừng rung quai hàm tơi ngân – giọng ngân phải xuất phát từ nơi khác, q trình tạo Ơng khơng ấn định tơi phải ngân nơi nào, biểu cảm cá nhân, chọn lựa với nhiều cạm bẫy Tôi nghĩ, cầu trời ngân thật chậm theo kiểu mà dân nghề nghiệp gọi hát giọng lảo đảo, hay cách líu lo thật nhanh từ chân lưỡi thường làm cho thính giả có cảm tưởng họ nghe bà Edith Piaf vừa hít phải khí helium, tuyệt cho chim họa mi Pháp, cịn kỳ dư có độn thổ mà thơi Tơi phải nhấn mạnh thêm chút cường độ cảm xúc tuôn cách bí mật từ thay đổi nhỏ nhặt âm bậc (pitch) Ca từ dường khơng cần thiết âm khiết làm người nghe rơi lệ, thăng hoa, đổi đời Thì cần quái đến chữ nghĩa Chỉ có điều chữ nghĩa sửa trở thành đề tài lớp luyện giọng Bill bảo lựa ca khúc để làm việc cho vài buổi tập tới Tôi chọn “Like Someone in Love,” viết Jimmy Van Heusen Johnny Burke vào năm 1944 Bài nhạc thu hút nhiều ca sĩ hát tình ca, xuất nhạc kịch “Belle of Yukon” Dinah Shore hát tỏ tình với người nhạc sĩ dương cầm cô thầm yêu Năm sau, phiên Bing Crosby trở thành hit; loạt ca sĩ, có Ella Fitzgerald (hát thật chậm rùa bò) Chet Baker (xém chút lăn ngủ) Gần có Björk, người ca sĩ dường phải lấy hai hay ba chữ Bản diễn cô ta nhắc nhở ta xướng ca phải dùng đến thân thể xúc cảm, âm cần phải bồi dưỡng thứ thật khí oxy khói thuốc Nhưng phiên Frank Sinatra khiến định chọn ca khúc Sinatra ca sĩ bị ám ảnh với kỹ thuật thở ông bơi lặn nước thật lâu để giúp cho buồng phổi có thêm lực Cách hát ơng hồn tồn ngược với Bjưrk: ơng muốn câu hát triền miên cần lấy hơi, thể để thính giả nghĩ ơng khơng bị giới hạn người thường Ngược lại, cách hát câu ơng gần câu nói: thật trân trọng, pha chút nét mỏng manh dễ vỡ sau Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ thở, làm ta không nghĩ đến giới hạn người Bằng kỹ thuật ấy, ông hát “Like Someone in Love” dĩa “Songs for Young Lovers” vào năm 1954, với phần đệm ban nhạc Nelson Riddle Bài nhạc bắt đầu với phần dạo sáo thụ cầm, Sinatra nhẹ hòa lời ca vào giọng baritone thoát Ca từ, gồm ba đoạn diễn tả tâm tình bị mê ngớ ngẩn u, chẳng có xuất sắc Thật giai điệu có buồn ngủ Đoạn đầu này: Lately I find myself Out gazing at stars, Hearing guitars, Like someone in love Sometimes the things I astound me, Mostly whenever you’re around me (Dạo thường thấy hay ngắm nhìn trăng Hoặc ngẩn ngơ theo tiếng đàn kẻ si tình Đơi có hành động làm tơi kinh ngạc, thường em bên tơi.) Nhưng Sinatra biết tâm điểm bí mật giai điệu đâu Bài nhạc có tâm điểm Trong ca khúc “Like Someone in Love”, trường canh thứ sáu, giai điệu rơi xuống nấc, bao trùm ôm ấp hợp âm bảy trưởng thật ngào, rướn lên sáu, rơi tiếp xuống nấc Nghe kỹ thuật, khơng hẳn Hồn tồn khơng Đó cách tạo xúc cảm cho người nghe, bất đồng ngôn ngữ Trong buổi tập nhiều giờ, Bill bắt hát tới hát lui “Like Someone in Love”, cố tâm vào phần kỹ thuật Thời điểm này, chương trình American Idol thịnh, hát lạc giọng Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ Có Thượng Đế Hay Khơng? Stephen Hawking Ngu Yên dịch (Tiếp theo) Ghi: Chữ nhỏ ngoặc người dịch bổ túc Khoa học ngày gia tăng việc trả lới câu hỏi nằm phạm vi tôn giáo Khởi đầu, tôn giáo nỗ lực giải đáp thắc mắc cho nhân loại: Tại có mặt đây? Con người từ đâu đến? Từ xa xưa đến nay, câu trả lời giống nhau: Thần thánh tạo vạn vật Trần gian nơi đáng sợ, vậy, người can đảm cứng rắn dân Vikings tin vào quyền lực siêu nhiên để giải thích tượng thiên nhiên sấm sét, bão tố, nhật thực Ngày nay, khoa học đưa câu trả lời chắn hơn, quán hơn, người ta phải bám vào tơn giáo mang lại bình n Họ không tin không hiểu rõ khoa học Vài năm trước đây, tạp chí Time đăng tựa đề lớn trang bìa: “Hawking: Chúa khơng tạo vũ trụ,” Bài báo minh họa, vẽ hình Chúa thể tranh tiếng Michelangelo, trông giống sấm sét Họ in hình tơi, nhìn tự mãn Lảm đấu tay đôi Thật sự, tơi khơng có ác cảm với Chúa Cũng khơng muốn gây ấn tượng việc nghiên cứu tôi, dùng để chứng minh, bác bỏ hữu Thượng Đế Cơng việc tơi tìm kiếm cấu trúc hợp lý để giải thích vũ trụ chung quanh người 93 Nhiều kỷ qua, người ta tin người tàn tật sống lời nguyền Thượng Đế trừng phạt Thế thì, tơi làm cho phiền hà, tơi thích giải nghĩa thứ theo cách khác, theo định luật tự nhiên Nếu bạn đọc tin tưởng vào khoa học tơi, chứng nghiệm, có số quy luật luôn diện tuân thủ (Ví dụ nước bốc thành mây, mây gặp lạnh thành mưa, mưa xuống đất sông hồ ao biển bốc …) Nếu muốn, lý luận quy luật sản phẩm Thượng Đế, quan điểm nghiêng định nghĩa quyền Chúa chứng tồn Ngài Khoảng năm 300 trước Công nguyên, Một triết gia tên Aristarchus bị mê tượng nhật thức, đặc biệt nguyệt thực Ông đủ can đảm để đặt câu hỏi, kiện có phải thần thánh tạo ra? Ơng trở thành nhà khoa học tiền phong Aristarchus nghiên cứu kỹ bầu trời đến kết luận táo bạo: Nhật thực bóng trái đất qua mặt trăng, việc làm quyền lực siêu nhiên Được giải thoát nhờ khám phá này, ơng tìm thực xảy đầu ông, vẽ biểu đồ cho thấy mối liên hệ thực tế mặt trời trái đất mặt trăng Từ đó, ơng đưa đến kết luận xuất sắc Cho rằng, trái đất trung tâm vũ trụ người nghĩ, thay vào đó, xoay chung quanh mặt trời Hiểu xếp này, giải thích tất tượng nhật thực nguyệt thực Khi mặt trăng phủ bóng xuống trái đất, nhật thực Khi trái đất che khuất mặt trăng, nguyệt thực Rồi Aristarchus tiến xa Cho rằng, tinh tú trời, người thời tin tưởng Các mặt trời khác, giống mặt trời chúng ta, xa Thật nhận 94 Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ thức đáng kinh ngạc Vũ trụ máy điều hành nguyên tắc quy luật Những luật mà tâm trí người hiểu Tôi tin phát quy luật thành tựu vĩ đại loài người, định luật tự nhiên - nay, gọi tên – tự nói lên, liệu có cần vị thần thánh để giải thích vũ trụ hay khơng? Những định luật tự nhiên mô tả đường lối sinh hoạt thật thứ khứ, tại, tương lai Đối với tay quần vợt chuyên nghiệp, trái banh ln ln đánh xác vào nơi họ tính trước Hành động gói ghém số quy luật Chúng chi phối thứ diễn ra, từ lượng điều khiển cú đánh bắp cầu thủ tốc độ sân cỏ mọc chân Nhưng điều quan trọng thực quy luật vật lý mang tính phổ biến bất biến Chúng khơng áp dụng cho đường banh quần vợt, mà cho chuyển động trái đất tinh tú vũ trụ Không giống luật pháp người, luật tự nhiên khơng thể bị phá vỡ, lý chúng có uy lực chứng minh nhìn từ quan điểm tơn giáo dù phải tranh luận Nếu bạn đọc chấp nhận tôi, định luật tự nhiên cố định, không nhiều thời để dẫn đến câu hỏi: Vai trị Chúa làm đây? Sự mâu thuẫn lớn lao khoa học tôn giáo nằm chỗ này, quan điểm trở thành tựa đề lớn, gây xôn xao dư luận, thật ra, mâu thuẫn có từ ngàn xưa Người ta định nghĩa Thượng Đế hóa thân định luật tự nhiên Tuy thế, hầu hết người không nghĩ Thượng Đế Họ quan niệm, siêu nhiên giống người, phải 95 có mối liên hệ cá nhân (Tơn giáo hệ thống liên hệ cá nhân với siêu hình.) Khi nhìn lên vũ trụ vơ tận, sống tình cờ, vơ nghĩa người bao la đó, dường chuyện đáng nghi ngờ Tơi dùng từ ngữ “God” (Chúa, Thượng Đế) theo nghĩa “không nhân tính”, Einstein sử dụng, cho định luật tự nhiên Như vậy, hiểu tâm trí Thượng Đế hiểu biết định luật tự nhiên Tôi dự đốn, người biết tâm trí Thượng Đế vào cuối kỷ Một lãnh vực lại mà tôn giáo dùng để khẳng định Thượng Đế nguồn gốc tạo vũ trụ, (Đó vũ trụ đời nhu nào,) khoa học tiến đến sớm đưa câu trả lời dứt khoát khai sinh vũ trụ Tôi ấn hành sách đặt nghi vấn, liệu Chúa có tạo vũ trụ hay khơng? Đã gây nhiều chấn động Một độc giả bực bội nói rằng, nhà khoa học khơng nên có ý kiến tơn giáo Tơi khơng có ý định thuyết phục phải tin điều Đối với tơi, đặt câu hỏi Chúa có hữu hay khơng, câu hỏi khoa học Sau cùng, khó mà mà nghĩ điều bí ẩn, bản, quan trọng “Ai tạo điều khiển vũ trụ.” Tôi nghĩ vũ trụ tạo cách tự nhiên từ hư không, theo quy luật khoa học (Quan điểm giống thuyết khai sinh trời đất Trung Hoa: Hư vô sinh thái cực Thái cực sinh lưỡng nghi Lưỡng nghi sinh tứ tượng ….) Giả định khoa học thuyết tất định khoa học (Determinism) Nghĩa là, quy luật khoa học xác định tiến hóa vũ trụ, dựa trạng thái thời điểm (Trạng thái hiểu hồn cảnh, bao gồm xảy ra, thời thời gian định xác định.) Những quy luật khơng 96 Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ Chúa ban hành, Chúa can thiệp để thay đổi hủy bỏ quy luật tự nhiên, không, chúng quy luật Điều giải thích, Chúa có quyền tự lựa chọn trạng thái, hình thức khai sinh vũ trụ Sau đó, vũ trụ quy luật tự nhiên điều hành Ngay khái niệm khai sinh dường có quy luật Nếu vậy, Chúa khơng có tự làm Bất chấp phức tạp đa dạng vũ trụ, hóa để tạo nên vũ trụ, cần ba nguyên liệu Hãy tưởng tượng chung ta liệt kê chúng sách dạy gia chánh, nấu vũ trụ Như ba ngun liệu dùng để nấu gì? • • • Vật chất: Bất kỳ thứ có khối lượng Vật chất chung quanh chúng ta, lòng đất chân ngồi khơng gian Bụi, đá, băng, chất lỏng… Những đám mây mênh mông, ngân hà xoắn ốc khổng lồ đầy tinh tú, ngân hà chứa hàng tỷ mặt trời, trải dài khoảng cách đáng kinh ngạc Những thứ thuộc vật chất Năng lượng: Cho dù chưa nghĩ lượng, tất biết Một thứ nhìn thấy, gặp gỡ hàng ngày Nhìn lên mặt trời, cảm thấy chất ấm nóng chạm vào mặt: Đó lượng tạo hành tinh cách 93 triệu dặm (mặt trời) Năng lượng tràn ngập khắp nơi vũ trụ, tự thúc đẩy tiến trình giữ chất động, khơng ngừng thay đổi vị trí Có vật chất, có lượng, nguyên liệu thứ ba Khơng gian: Khoảng trống bao la Chúng ta mô tả vũ trụ cụm chữ: 97 tuyệt vời, đẹp đễ, bạo lực… có cụm từ khơng thể dùng cho nó, chật hẹp Bất lúc nào, nhìn lên vũ trụ thấy nhiều khoảng trống nhiều không gian, trải dài hướng Sự rộng lớn làm cho đầu óc xây xẩm Như vậy, vật chất, lượng khơng gian, từ đâu mà có? Nhân loại khơng có câu trả lời kỷ 20 Câu trả lời đến từ hiểu biết người đàn ông, có lẽ nhà khoa học lừng lẫy cõi sống, tên: Albert Einstein Đáng buồn tơi chưa gặp ông Einstein nhận điều lạ lùng: Hai ba thành phần chủ yếu tạo vũ trụ, vật chất lượng có thứ giống nhau, hai mặt đồng tiền Phương trình tiếng ơng E=mc2, đơn giản có nghĩa: Khối lượng (vật chất) xem dạng lượng ngược lại Như vậy, thay phải có ba thành phần, xác nhận xây dựng vũ trụ cịn hai: lượng khơng gian Câu hỏi tiếp theo: Năng lượng không gian đến từ đâu? Sau nhiều thập niên nghiên cứu, nhà khoa học tìm câu trả lời: Khơng gian lượng phát sinh cách ngẫu nhiên tự nhiên kiện mà ngày gọi “Vụ nổ lớn” (Big Bang Được giải thích chi tiết tác phẩm The Large Scale Structure of Space-Time, 1973, Hoặc giải thích sơ lược dễ hiểu A Brief History of Time 1988 Stephen Hawking.) Vào lúc xảy vụ nổ lớn, vũ trụ khai sinh, với không gian Tất phồng lên (nở ra) bong bóng bay thổi lên Như vậy, tất lượng khơng gian giải thích nào? Làm vũ trụ tràn đầy 98 Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ lượng? Sự rộng lớn kỳ diệu không gian tất chứa đựng đó, khơng lẽ, đơn giản xuất từ hư không? Đối với số người, lúc Chúa trở lại với quyền phép Chính Chúa sáng tạo lượng khơng gian Vụ nổ lớn, Big Bang, thời điểm Chúa dựng nên trời đất Nhưng khoa học giải thích cách khác Đứng trước rắc rối mà tự rước vào thân, tơi nghĩ, nhờ nói vậy, người ta hiểu thêm nhiều điều tượng gây khủng khiếp cho dân Viking Thậm chí, vượt qua cặp “hai mặt đồng tiền” kỳ lạ: Đó Vật chất Năng lượng Einstein khám phá Có thể sử dụng quy luật tự nhiên để giải nguồn gốc vũ trụ tìm hiểu, hữu Chúa cách để giải thích vấn đề Khi lớn lên, sau chiến thứ Hai, Anh quốc sống tình trạng khắc khổ Người ta nói với chúng tơi, khơng nhận mà hồn tồn khơng trả lại thứ khác (Khơng có hồn tồn khơng tốn kém) Nhưng bây giờ, sau đời làm việc, tơi nghĩ thật có vũ trụ miễn phí Bí ẩn lớn tâm điểm Vụ nổ lớn để giải thích tồn vũ trụ diệu kỳ mênh mơng với khơng gian lượng cụ thể hóa, vật chất hóa tử chỗ khơng có Bí mật nằm thực tế kỳ lạ vũ trụ Các định luật vật lý đòi hỏi tồn thứ “năng lượng âm” (negative energy.) Để giúp bạn đọc hiểu khái niệm quan yếu này, cho sử dụng phép loại suy đơn giản: Thử tưởng tượng có người muốn xây đồi mảnh đất phẳng 99 Ngọn đồi biểu tượng cho vũ trụ Để đắp đất lên đồi, anh phải đào hố để lấy đất Như vậy, vừa tạo đồi, lúc tạo hố sâu Cái hố phiên âm đồi, tát lấy từ hố đưa lên trở thành chất liệu xây cất đồi cao Đó cân hồn hảo Đây nguyên tắc đằng sau xảy vào thời kỳ bắt đầu vũ trụ (Từ ẩn dụ tạo đồi, đến thời điểm khai sinh vũ trụ.) Khi Vụ nổ lớn tạo số lượng khổng lồ dương tính, đồng thời tạo khối lượng âm tính khối dương tính Theo kiện này, số dương số âm cộng lại (zero) Đó định luật tự nhiên Như vậy, số lượng âm đâu? Nó nguyên liệu thứ ba liệt kê sách dạy nấu ăn: Không gian, lượng âm nằm không gian Điều nghe kỳ quặc, theo quy luật tự nhiên liên quan đến hấp lực (gravity) chuyển động (motion) – hai định luật thuộc hạng lâu đời khoa học – khơng gian nhà kho vô tận chứa khối lượng âm khổng lồ Đủ để bảo đảm tất cộng lại số (số không.) Tôi thừa nhận, trừ tốn học sở thích chúng ta, khơng, thật khó nắm bắt giải thích Lưới trời vơ tận hàng tỷ tỷ thiên hà, thiên hà kéo thiên hà khác hấp lực, sinh hoạt thiết bị lưu trữ khổng lồ Vũ trụ cục pin vĩ đại tích trữ lượng âm Về bên dương giống đồi, bao gồm khối lượng lượng mà thấy ngày Hố sâu tương ứng với đồi, vậy, bên âm vạn vật, tràn ngập khắp khơng gian 100 Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ Điều có ý nghĩa việc tìm kiếm hữu Thượng Đế? Có nghĩa: vũ trụ cộng lại số không, (năng lượng dương cộng lượng âm zero,) khơng có gì, Chúa khơng cần tạo Vũ trụ ví bữa ăn miễn phí Nếu biết số dương cộng số âm gì, điều cịn lại bây giờ, tìm - dám hỏi – kẻ tiên chinh kích hoạt để bắt đầu tồn q trình này? Điều xuất gây tự phát vũ trụ? Mới nghe qua, dường khó hiểu Xét cho cùng, sống hàng ngày, thứ trở thành thực, cụ thê hóa từ khơng khơng Khơng thể búng ngón tay gọi tiếng, tức ly cà phê chạy đến Chúng ta phải tạo từ hạt cà phê, pha nước sơi, trộn đường sữa Nhưng sâu vào ly cà phê, xuyên qua hạt sữa, đến nguyên tử Chúng ta bước vào giới nơi tạo thứ từ khơng có Tối thiểu thời gian ngắn Bởi vì, mức độ này, hạt proton hoạt động theo quy luật tự nhiên mà gọi học lượng tử (quantum mechanics) Chúng xuất tình cờ, diện thời gian biến mất, để xuất trở lại nơi khác Chúng ta biết thân vũ trụ trước nhỏ, nhỏ hạt proton Như vậy, vũ trụ lớn mênh mơng phải có điều kỳ lạ xảy Nghĩa là, thân vũ trụ sau khai sinh, bao la phức tạp cách kỳ dị, đơn nổ tồn mà không vi phạm định luật tự nhiên Từ thời điểm đó, khối lượng lớn giải khơng gian tự mở rộng - nơi lưu trữ tất lượng âm cần thiết để cân với lượng dương Nhưng tất nhiên câu hỏi quan trọng 101 đặt lần nữa: Có phải Chúa tạo định luật lượng tử cho phép Vụ nổ lớn thành hình? Tóm lại, có cần Chúa đặt luật lượng tử để kích hoạt vụ nổ khai sinh vũ trụ? Tơi khơng có ý xúc phạm đến đức tin ai, tơi nghĩ, khoa học đưa lời giải thích thực tế, thuyết phục chuyện có Chúa sáng tạo Kinh nghiệm hàng ngày cho thấy tất chuyện xảy phải liên quan đến điều xảy trước Bằng kinh nghiệm này, dễ dàng nghĩ có thứ đó, Chúa, khiến vũ trụ thành hình Nhưng nói tồn thể vũ trụ, ý nghĩ khơng thiết Cho phép tơi giải thích: Hãy tưởng tượng dịng sơng, chảy xuống sườn núi Điều tạo dịng sơng? Câu trả lời mặt trời chiếu xuống đại dương, nước bốc lên trời, tạo thành mây, mây gặp lạnh thành mưa Nước xuống đất nguồn sơng Nước xuống sơng thành dịng chảy Như vậy, điều khiến mặt trời tỏa sáng nóng? Nếu nhìn vào bên nắng, thấy trình gọi “nhiệt hạch,” ngun tử hydro gặp tạo thành Heli, giải tỏa số lượng lớn Vậy, Hedro đến từ đâu? Câu trả lời: Từ Vụ nổ lớn Nhưng điểm nhỏ cần quan tâm: Bản thân luật tự nhiên cho biết, vũ trụ không tự tồn mà cịn khơng cần giúp đỡ nào, proton, khơng địi hỏi lượng Tuy nhiên, khơng có lý tạo Vụ nổ lớn Giải thích theo lý thuyết Einstein hiểu biết ông không gian thời gian vũ trụ, bản, hai gắn liền vào (Không thể tách rời không gian thời gian Ở đâu có khơng gian có thời gian, ngược lại.) Vì vậy, từ vụ 102 Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ nổ lớn (Big Bang) bắt đầu, điều kỳ diệu xảy ra, xuất thời gian Để tìm hiểu ý tưởng gây bối rối này, xem xét lỗ đen lơ lửng không gian Một lỗ đen điển hình ngơi có khối lượng (vật chất) lớn đến mức, tự làm cho sụp đổ Nó lớn đến độ khơng có ánh sáng khỏi hấp lực nó, Đó lý hồn tồn đen tối Hấp lực mạnh, làm cong biến dạng không ánh sáng mà thời gian (Lỗ đen tự hút ánh sáng thời gian vào trung tâm nó.) Để giải thích thêm, tưởng tượng đồng hồ bị hấp lực lỗ đen hút vào Khi đồng hồ tiến dần đến gần lỗ đen, kim đồng hồ chậm lại sức hút Bây giờ, tưởng tượng đồng hồ vào lỗ đen - giả sử chịu đựng hấp lực lớn – thực dừng lại (kim đồng hồ khơng chạy.) Nó dừng lại khơng phải hư hỏng, mà bên lỗ đen khơng có thời gian Đó xác xảy vũ trụ bắt đầu (Theo tôi, người dịch, đoạn giải thích bắt đầu thời gian khơng cho người đọc khái niệm sáng tỏ Ví dụ đồng hồ nói lên vắng mặt thời gian lỗ đen Sự liên hệ khơng có thời gian lỗ đen khai sinh thời gian nào, không rõ ràng Các bạn đọc nên tìm hiểu thời gian vũ trụ tác phẩm A Brief History of Time Stephen Hawking, Sự giải thích mạch lạc thuyết phục hơn.) Trong trăm năm qua, đạt bước tiến ngoạn mục hiểu biết vũ trụ Hiểu số định luật điều hành tất xảy trường hợp Ngoại trừ số trường hợp đặc biệt như: nguồn gốc vũ trụ lỗ đen Tơi tin vai trị thời gian lúc vũ trụ khai sinh chìa khóa cuối để loại bỏ 103 cần thiết đấng tạo hóa Cùng lúc, biểu lộ cách vũ trụ tự tạo Nếu du hành ngược thời gian lại thời điểm xảy Vụ nổ lớn Trên đường đi, thấy vũ trụ nhỏ dần, ngày rút lại, lúc, toàn vũ trụ không gian co cụm Sau lỗ đen nhỏ, đông đặc, nén chặt Nó giống lỗ đen ngày nay, trơi không gian Các quy luật tự nhiên điều hành cách kỳ diệu Chúng cho biết, đây, lúc đó, thời gian phải ngừng lại (Trước nổ lớn, vũ trụ khối vật chất nén đặc, có trọng lượng nặng khủng khiếp khơng có thời gian Thời gian xuất hiện, bắt đầu lúc nổ lớn.) Chúng ta đến trước lúc Nổ Lớn (Big Bang) trước khơng có thời gian Rốt cuộc, tìm thứ khơng có ngun nhân, khơng có thời gian để ngun nhân xuất (Nói cách khác, khơng có thời gian khơng thể có khơng gian, khơng có cả.) Đối với tơi, điều có khả chứng tỏ khơng có đấng tạo hóa Trước Vụ nổ lớn, khơng có thời gian, khơng có gì, khơng có điều kiện cho đấng tạo hóa hữu Người ta muốn nghe câu trả lời cho câu hỏi lớn, ví dụ như, người sống đây? Họ biết, mong đợi câu trả lời cách dễ dàng, họ chuẩn bị tâm lý để đón nhận giây phút gay go Khi họ hỏi tơi, liệu có Chúa tạo vũ trụ hay khơng Tơi nói, chất câu hỏi khơng có ý nghĩa Vì trước Vụ nổ lớn, thời gian chưa diện Khơng có thời gian để Chúa tạo vũ trụ Tương tựa câu hỏi đường đến biên giới trái đất Trái đất hình cầu khơng có biên giới, tìm kiếm câu trả lời cho biên giới trái đất đâu việc khơng có ý nghĩa 104 Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ Tơi có đức tin hay khơng? Mỗi người có tự tin vào muốn Theo quan điểm tơi, lời giải thích ngắn gọn khơng có Chúa Khơng tạo vũ trụ không đạo số phận người Điều dẫn đến nhận thức cần thiết khác: Có lẽ khơng có thiên đàng, khơng giới bên Tơi nghĩ, niềm tin vào giới bên mơ tưởng Khơng có chứng đáng tin cậy điều chúng phai mờ đối diện với hiểu biết khoa học Tôi nghĩ, chết trở cát bụi Nhưng có ý nghĩa sống, tạo ảnh hưởng, truyền lại phẩm chất “gene” cho đời sau Chúng ta có đời để hưởng thụ cảm tạ cấu cao kỳ lớn lao vũ trụ Và vô biết ơn điều Stephen Hawking Ngu Yên dịch 105 106 Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ MỤC LỤC SỐ 1- Fadhil Assultani Thơ Iraq Dịch 2- Cây Chổi Của Mẹ Tôi Phiếm Luận 3- Diễn Đạt Ca Khúc Là Gì? Royal Staton Nhạc 4- Lầu Kính Reinaldo Arenas Truyện Cuba Dịch 5- Lửa Trại Trên Không Gian Thơ 6- Sữa Nhân Ái J Thalia Cunningham Kịch dịch 7- Câu Chuyện Của Người Thua Kiện 8- Giới thiệu sách: Brief Answers To The Big Questions, Stephen Hawking Ngu Yên dịch kỳ Vạn Vật Bắt Đầu Như Thế Nào? 107 ... dùng đến th? ?n th? ?? xúc cảm, âm cần phải bồi dưỡng th? ?? th? ??t khí oxy khói thuốc Nhưng phiên Frank Sinatra khiến định chọn ca khúc Sinatra ca s? ? bị ám ảnh với k? ?? thuật th? ?? ông bơi lặn nước th? ??t lâu... tiếng hát th? ?n không chỉnh, nên phần não không điều khiển quảng phát mức; tập khơng k? ?? Hát sai nhịp khơng th? ?? làm ca s? ? Người tập Karaoke th? ?ờng vấp hai lỗi Hát trật nốt sai nhịp Karaoke không chủ... Trước Khi Phù Sa, Là Bùn Th? ? 7- Hãy Vịn Âm Nhạc Mà Đứng Lên 8- Bướm Đêm Moths Don Nigro K? ??ch dịch 9- Robert Schumann Giới Thiệu Dịch Nhạc 10- Giới thiệu s? ?ch: Brief Answers To The Big Questions, Stephen