Tp chi dc va vit s 04 bt dnh k th

Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ Số Dịch Tác Luận Thơ Truyện Kịch Tùy Và … 2021 Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ Ngu Yên xin nhờ bạn đọc chuyển giùm link này, bao gồm 127 văn (4 tạp chì, 110 viết 13 sách,) đến hữu, hệ 40, 50, 60, xin cảm ơn https://independent.academia.edu/TienNguyen228 ?from_navbar=true Xin bấm vào nút: Follow Academia chuyển đến tận email có lên mạng Tháng 9, 2021 MỤC LỤC 1- Leonard Cohen Thơ & Nhạc Dịch 2- Từ Chuyện Người Cắt Thịt Phiếm Luận 3- Ở Một Nơi Khác Thơ 4- Thấy Chúa Trong Dê Suzanne Bradbeer, Kịch 10 phút 5- Hiểu Được Bao Nhiêu Về Nỗi Buồn, Đặc Luận 6- Lưỡi Dao Thợ Săn, Haruki Murakami.Truyện Ngắn 7- Giới thiệu sách: Brief Answers To The Big Questions, Stephen Hawking Ngu Yên dịch Tại Sao Chúng Ta Phải Hỏi Những câu Hỏi Lớn? Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ Trả Lời Một Câu Hỏi Bình Thường Xin chào nhà thơ Y N Ngu Yên xin trả lời câu hỏi chị: Động thúc đẩy anh thực Tạp chì Đọc Viết? Thưa chị bạn đọc, Cách vào khoảng gần 30 năm, đọc sách thấy phong trào cách mạng văn chương Châu Mỹ Latin thàng công thời gian ngắn Họ tạo phong trào văn chương giới ngưỡng mộ: phong trào Magic Realism (Hóa Ảo Hiện Thực) giải Nobel văn chương, như: Miguel Ángel Asturias (1967), Pablo Neruda (1971), Gabriel García Márquez (1882), Octavio Paz (1990) Bằng cách họ làm vậy? Trong thập niên 1950, số lượng nghệ sĩ thức thời quốc gia vùng Châu Mỹ tự ý di chuyển sang Âu Châu, Paris, lúc nơi văn học giới New York Họ tìm hiểu văn chương nghệ thuật tiền phong thời điểm Họ tập họp nhóm khác có tầm nhìn Họ dịch hầu hết tác phẩm lớn, sách giá trị, tiểu luận, viết văn học nghệ thuật từ chủ nghĩa Hiện Thực đến phong trào Hậu Hiện Đại chuyển quê nhà Vào khoảng gần thập niên 1960, văn chương nghệ thuật Châu Mỹ Latin bắt đầu nở hoa bùng nổ Theo chân họ, rũ rê số bạn nghệ sĩ, nhà văn, nhà thơ hải ngoại, dịch sách, viết, gửi quê nhà Nhưng thời điểm đó, đày dẫy khó khăn Đời sống người đến Mỹ thật vất vả Người nhà khơng ủng hộ việc làm khơng thù lao Nhìn bầu đồn thê tử nheo nhóc văn chương có ý nghĩa gì? Sâu xa nữa, dường truyền thống văn học Việt quan tâm văn chương chung, mà nỗ lực để lo lắng tiền đồ cá nhân Thất bại Hay làm Tơi quay qua viết sách Nỗ lực giới thiệu lạ hay đẹp văn chương giới Tìm cách đăng báo, đăng mạng, gửi Việt Nam Sau viết mươi sách, phát giác, người Việt muốn đọc sách dài, sách dày sách phải động não Biên khảo, nghiên cứu mà viết ngắn khơng đủ mà viết dài khơng đọc Viết cho dễ đọc hời hợt Viết cho sâu rộng khó đọc Thất bại Tơi quay sang viết ngắn Sách nên 200 trang Bài nên 20 trang 15 trang tiêu chuẩn Tôi mua trang mạng Academia edu thích lối làm việc mang tính quốc tế họ Dàn dựng số sách, gần năm, chẳng thành cơng gì, 86 views Nghĩa là, hắt hiu lác đác bên sơng chợ nhà Tơi tìm hiểu người Mỹ làm việc từ thiện thành công thành công lớn? Quảng cáo Nghĩ đến hai chữ cảm thấy chua chát Kẻ sáng tác dịch thuật trở thành buôn vốn không lời rao hàng Nhưng công thức thành công, từ 86 views, chưa đến năm, số leo lên 4,840 Vui hay bùi ngùi, tơi khơng giải thích Từ đó, tơi nghĩ đến việc làm tạp chì, tạp chí đăng nhiều loại dịch khác nhau: Thơ dịch, truyện dịch, kịch dịch, nhạc dịch, sách dịch Chủ yếu, đặc khoảng 15 trang, lỏng Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ khoảng 20-25 trang, sách dài dịch hồi phim Với tuổi đời bước vào khu vực có treo bảng: BệnhTử, có lẽ, tơi tận lực Khơng biết cịn Cảm ơn vợ tơi cho yên ổn yên tâm với đọc viết Cảm ơn bạn đọc chuyển lên facebook, lên mạng, đến người quen khác Mong bạn tiếp tục đưa tạp chí Đọc Viết đến nhiều nơi dù có bến đậu hay không Buổi sáng thường thức dậy sớm với cà phê, đọc viết, Thức sớm, ngủ muộn kéo đời dài thêm chút, có nhiều thời Những mỏi mắt, thường dừng lại ngắm xương rồng trồng ngồi gương Trồng lâu năm, lớn chậm Tơi thích nhìn xương rồng cho tơi cảm giác chịu đựng đơn Rồi nhìn giọt sương lấm đầu đầy gai nhọn, biết điều, lát nữa, không lâu, mặt trời lên, giọt sương bốc hơi, biến Như kết thúc Cảm ơn nhà thơ Y N Cảm ơn bạn đọc Ngu Yên, Houston Ngày tháng năm 2021 Ghi chú: Cụm từ: "Bất Định Kỳ" có nghĩa, đột nhiên, hơm Tạp Chí Đọc Viết bốc hơi, biến Chỉ cịn xương rồng khơng nở hoa? Leonard Cohen (1934-2016) Người Canada, nhà thơ, nhạc sĩ, ca sĩ, tiểu thuyết gia, xem vài người sáng tác ca từ hay Nếu so sánh với Nobel Prize Bob Dylan, bên tám lạng, bên nửa cân Cán nghiêng bên Cohen Ông ca sĩ đặc biệt, giọng hát đặc thù, phong thái đặc tính The Flame (2018), tác phẩm phát hành sau Cohen qua đời Một tập hợp thơ, tự họa, lời hát ghi dở dang Đặc điểm chung khả thẩm thấu thâm thúy đời sống người lịch lãm Thơ ông quan tâm vấn nạn xã hội Trình bày tệ đoan đời sống, tâm linh trị, đính kèm theo nhân sinh quan với tư sắc bén dù ảm đạm Những ơng nhắc nhở, hầu hết biết lãng quên chai lỳ Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ chấp nhận, thể, “sống” phải gánh chịu bất công phi lý ăn cơm uống nước, chết Thơ ông thường dùng đại danh từ “tôi.” Hầu hết ông, nhân vật có tâm sự, có vấn đề, có hồn cảnh, có đau buồn kiếp sống, có phẫn uất khơng hài lịng xã hội chung quanh Cái “tơi” nhiều người Thơ ơng có nhiều câu, nhiều đoạn lập lại Đơi để thỏa mãn địi hỏi ca khúc Đơi muốn nhấn mạnh Nghe lần, để biết Nghe hai lần, để nhớ, nghe ba lân, để học Câu thơ ca từ tiếng ông: “There is a crack in everything That‟s how the light gets in.” (Trong thứ có vết nứt, nhờ vậy, ánh sáng lọt vào.) Ghi: Những vừa thơ vừa ca từ, xin dịch thơ tự do, không theo lời để hát THƠ: Trích The Flame NHẠC: Kẻ Jazz Cộng Tác Bỏ Lại Sau Lưng Moving On Leonrad Cohen Ngu Yên dịch Tôi yêu vẻ mặt mái tóc em Áo phong áo dài hội Tơi từ bỏ việc làm chiến tranh Để thêm em tình tự Bây giờ, em biến mất, em xa xăm Phải em diện Phá vỡ trái tim, chữa lành thương tích? Ai bỏ đi, đùa giỡn ai? Tôi yêu phong thái lối sống em ngày đầy đe dọa dù biết sắc đẹp em điều khiển tâm trí tơi Bằng kích thích tố nhận biết Tơi yêu vẻ mặt mái tóc em Áo phong áo dài hội Tôi từ bỏ việc làm chiến tranh Để thêm em tình tự Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ Bây giờ, em biến mất, em xa xăm Phải em diện Ơm chặt kéo tơi qua khỏi tha ma Ai bỏ đi, tưởng đùa giỡn? Moving On Bài thơ: https://genius.com/Leonard-cohen-moving-onannotated Ca khúc: https://www.youtube.com/watch?v=t-YkR1ZGqMY Cậu lắt đầu “Cảm ơn Tôi không uống Nếu uống khơng biết phản ứng Thế thơi, đừng uống Nhưng anh uống đi, tơi khơng có e ngại…” Tôi bật nắp chai đổ whiskey chạy từ từ trơn xuống cổ Nhắm mắt tận hưởng nồng ấm Cậu ta theo dõi cách uống “Đây câu hỏi bất thường, anh có biết dao khơng?” “Dao?” “Dao, dao thợ săn.” Tơi nói với cậu tơi dùng dao lúc cắm trại khơng biết nhiều dao Cậu thất vọng, thoáng qua “Đừng bận tâm, tơi tình cờ có dao, muốn anh xem Tơi mua vào khoảng tháng trước từ catalơ Tơi khơng có chút kiến thức dao Khơng biết tốt hay xấu tơi lãng phí nhiều tiền Vì vậy, muốn nhờ xem giùm cho ý kiến, Nếu anh khơng có phiền hà.” “Khơng, khơng có gì.” Thận trọng cậu rút từ túi vật dài khoảng gần 13 xentimét, hình cong, nhìn đẹp, đặt lên bàn “Đừng ngại, tơi khơng có ý làm tổn thương cho tơi Chỉ hơm, tự nhiên có ý định muốn sở hữu dao bén Khơng hiểu lý Chỉ cảm thấy khao khát phải có dao Xem qua vài catalô đặt mua Không biết luôn mang theo dao bên Thậm chí mẹ tơi khơng biết Anh người nhất.” “Ngày mai Tokyo.” 86 Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ “Tôi biết,” Cậu mỉm cười Cầm dao lên, để nằm lòng tay lúc, cân nhắc sức nặng có ý nghĩa quan trọng Rồi vói tay đưa cho tơi Con dao nhỏ có sức nặng Giống cầm sinh vật có đời sống riêng Cán đồng thau có ghép gỗ Tay chạm vào kim khí thấy lạnh lẽo dù túi lâu “Anh mở xem thử lưỡi dao.” Tôi bấm chỗ lõm cán bật lưỡi dao nặng nề Lưỡi dài khoảng bảy xentimét rưởi Với lưỡi mở dài, dao cảm thấy nặng Không phải sức nặng làm ngạc nhiên mà vị dao nằm gọn lỏn vừa vặn lịng tay Tơi thử xoay qua xoáy lại vài lần, đưa lên đâm xuống, nghiêng bên bên kia, dao có độ thăng gần hồn hảo Khơng cần phải nắm chặt mà dao khơng trượt Lưỡi thép có khắc rãnh cho máu thoát sắc sảo, chém tạo vịng cung sắc nét “Tơi nói khơng biết nhiều dao, dao hay quá, cho tơi cảm giác thích thú.” “Nhưng nhỏ dao săn, phải không?” “Tơi khơng rõ Có lẽ tùy vào việc anh sử dụng.” “Đúng vậy.” Gật gù vài lần tự thuyết phục Gấp lưỡi dao lại đưa cho cậu Người niên lại mở lưỡi dao ra, cách khéo léo xoay dao tay Rồi dùng súng trường, cậu nheo mắt, đưa dao lên nhắm thẳng vào mặt trăng tròn Ánh trăng phản chiếu từ lưỡi sắt lóe lên mặt cậu 87 “Anh giúp tơi việc khơng? Anh dùng dao cắt vài vật khơng?” “Cắt gì? anh muốn sao?” “Cái Bất chung quanh Tơi bị vướng xe lăn hoạt động ý, Muốn nhờ anh cắt thử Tôi thật muốn xem anh cắt thử sao.” Khơng tìm thấy lý từ chối Cầm dao lên, đâm chém vài nhát vào thân dừa bên cạnh Cắt xuống theo đường chéo, bỏ phần vỏ Tôi nhặt trợt nước xốp gần hồ bơi cắt làm đôi theo chiều dài Lưỡi dao sắc bén tưởng “Con dao hay q.” “Nó sản phẩm thủ cơng, làm tay Khá đắc tiền.” Tôi canh dao, nhắm vào mặt trăng cậu làm Nhìn chăm bẵm Dưới ánh phản chiếu, giống thân lồi thực vật tợn đó, vừa đâm xuyên qua mặt đất, trồi lên Một thứ nối kết khơng có dư thừa Cậu thúc giục: “Cắt thêm anh.” Tơi chặt chém thứ tìm thấy, trái dừa khơ rơi đất, đám vùng nhiệt đới to lớn, tờ thực đơn dán trước quán rượu Thậm chí, đẽo mảnh gỗ trơi dạt vào bờ biển Khi khơng cịn thứ để cắt, tơi bắt đầu di chuyển chậm rãi, cố tình tập Thái cực quyền, lặng lẽ múa dao cắt vào khơng khí đêm Khơng có ngăn cản tơi Đêm sâu lắng, thời gian vô tăm Ánh trăng rằm soi thêm độ sâu thẳm Trong dâm chém vào không trung, Đột nhiên, nghĩ đến người phụ nữ mập mạp, cô cựu 88 Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ tiếp viên United Có thể tưởng tượng da thịt căng phồng tái nhợt cô bay lơ lửng không gian chung quanh, ẩn có sương mù Màn sương đục sở hữu thứ Trời, biển, bè, trực thăng, phi công… Tôi nỗ lực chém chúng làm hai làm ba tất nằm tầm lưỡi dao Tất ảo ảnh? Hay tơi ảo ảnh? Có lẽ, khơng phải chuyện quan trọng Đến ngày mai, tơi khơng cịn “Đơi tơi thấy giấc mơ,” Cậu ta nói Tiếng vang vang kỳ lạ, vọng lên từ đáy hang “Một dao bén nhọn đâm vào chỗ mềm đầu tôi, nơi chứa đựng ký ức Con dao bị kẹt sâu bên Tôi đứng sang bên theo dõi chuyện thể xảy cho người khác Tơi muốn rút giùm dao ra, khơng thấy dính đầu Tơi nghĩ đến việc tự giựt xuống bàn tay khơng thị vào bên Thật qi đản Tơi tự đâm mình, khơng thể rút Rồi tất dưng tan biến mờ mịt theo Chỉ cịn thấy dao Con dao ln ln diện cuối Như xương thú tiền sử cắm cát biển Đó giấc mơ tôi.” Bản dịch Anh ngữ: Philip Gabriel, 2003 Ngu Yên dịch 89 Giới Thiệu Sách: Tiếp theo, kỳ Brief Answers To The Big Questions Stephen Hawking 2018 220 trang Câu Trả Lời Tóm Lược Cho Những Câu Hỏi Lớn Bài dịch lược bỏ bớt đoạn trình bày kỹ thuật phức tạp, mà người bình thường khơng cần phải theo dõi 90 Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ Tại Sao Chúng Ta Phải Hỏi Những Câu Hỏi Lớn? Stephen Hawking Ngu Yên dịch (Tiếp theo phần tự Stephen Hawking,) Trong khoảng đầu thập niên 1960, câu hỏi lớn trời đất “Liệu vũ trụ có khởi đầu hay khơng?” Rất nhiều khoa học gia phản đối ý tưởng họ cảm thấy quan điểm tạo hóa đưa khoa học đến đường Phải đương đầu với tôn giáo bàn tay Thượng Đế để xác định vũ trụ khởi đầu Đây câu hỏi minh bạch mà tơi cần tìm hiểu để hồn tất luận án tiến sĩ Nhà toán học vật lý giải Nobel, Roger Penrose cho biết, ngơi hấp hối, thu rút lại thành vòng tròn định, khối có mật độ dày đặc vĩnh viễn, nơi không gian thời gian chấm dứt Tơi nghĩ, biết, khơng có ngăn cản to lớn lạnh dần sụp đổ hấp lực nó, trở thành khối đặc vô hạn Tôi nhận lý lẽ tương tựa áp dụng vào nẩy nở vũ trụ Trong trường hợp này, tơi chứng minh kiện phi thường nơi “không gian-thời gian” bắt đầu Thời điểm phát xảy năm 1970, vài ngày sau gái tơi, Lucy, đời Tình trạng bệnh khuyết tật diễn chậm chạp Trong chuẩn bị ngủ, phát giác, dùng lý thuyết cấu trúc tự nhiên mà tơi 91 khám phá định lý tình trạng đông đặc chết vào lổ đen Nếu lý thuyết tương đối tổng quát đắn mật độ lượng dương, diện tích bề mặt, ranh giới chân trời lỗ đen có đặc tính ln ln gia tăng hút thêm vật chất xạ vào trung tâm Hơn nữa, hai lỗ đen (hoặc nhiều hơn) va chạm kết hợp, tạo thành lỗ đen lớn, chu vi hấp lực lớn lỗ đen lúc riêng rẽ Đây thời kỳ hồng kim, chúng tơi giải hầu hết vấn đề lớn lý thuyết lỗ đen, trước tìm chứng quan sát thực tế lý thuyết Lúc đó, chúng tơi thành cơng với lý thuyết tương đối cổ điển đến kiểm soát sau phát hành sách “Cấu Trúc Quy Mô Của Không Gian-Thời gian,” với George Ellis (The Large Scale Structure of Space– Time.) Nghiên cứu Penrose tìm thấy thuyết tương đối tổng quát bị sai lệch tình trạng đơng đặc, Như vậy, bước kết hợp thuyết tương đối tổng quát, lý thuyết lớn, với lý thuyết lượng tử, lý thuyết nhỏ Đặc biệt, tơi tự hỏi, liệu có ngun tử có hạt nhân lỗ đen nguyên thủy, thành hình lúc vũ trụ sơ khai? Các điều tra nghiên cứu biểu lộ mối liên hệ sâu sắc, xác trước hấp lực nhiệt động lực, (khoa học nhiệt.) Cùng lúc, giải nghịch lý tranh cãi suốt 30 năm mà không đến đâu: Đó “làm xạ cịn sót lại từ lỗ đen co rút mang tất thơng tin tạo lỗ đen?” Tơi phát hiện, tồn thơng tin khơng biến khơng cịn hữu dụng, ví đốt sách bách khoa tồn thư cịn khói tro 92 Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ Để trả lời điều này, nghiên cứu trường lượng tử hạt nhân bị phát tán từ lỗ đen Tôi hy vọng , phần sóng tới tiếp thu, phần lại bị phát tán Nhưng thật bất ngờ, thấy, dường có phát xạ từ lỗ đen Lúc đầu, tơi nghĩ tính tốn sai lầm Nhưng sau thuyết phục tơi thật phát xạ xác việc cần thiết để xác định khu vực ranh giới chân trời với “entropy” lỗ đen Entropy, phương tiện đo rối loạn hệ thống tóm lược vào cơng thức đơn giản Entropy biểu thị theo diện tích ranh giới chân trời, ba số tự nhiên: c, tốc độ ánh sáng; G, số hấp lực Newrton; h, số Planck Sự phát xạ từ lỗ đen gọi xạ Hawking tơi tự hào phát Năm 1974, chọn làm hội viên Hiệp hội Hoàng gia (Royal Society.) Cuộc bầu chọn gây bất ngờ cho thành viên ngành tơi tơi cịn trẻ phụ tá nghiên cứu tầm thường Ba năm sau, thăng chức giáo sư Cơng trình nghiên cứu lỗ đen cho tơi hy vọng khám phá lý thuyết cho thứ Háo hức truy lùng câu trả lời thúc đẩy tiếp tục Cùng năm, Kip Thorne, bạn tơi, mời gia đình người nghiên cứu thuyết tương đối tổng quát đến Viện Kỹ Thuật (Caltech) California Bốn năm trước đó, sử dụng xe lăn điều khiển tay xe điện ba bánh, với tốc độ xoay chuyển chậm Đôi chở thêm khách ngồi dù bất hợp lệ Khi đến California, nhà kiểu thuộc địa Caltech sở hữu, 93 gần khu đại học Nơi này, lần thoải mái sử dụng xe lăn điều khiển điện tử Điều cho mức độ độc lập đáng kể Đặc biệt Hoa Kỳ, tòa nhà vỉa hè có chỗ, có đường dành riêng cho người tàn tật di chuyển dễ dàng Anh quốc Năm 1978, từ Caltech trở về, cảm thấy xuống tinh thần Mọi thứ Anh quốc dường nghiêm khắc hạn chế so với thái độ sinh hoạt lạc quan Hoa Kỳ Vào thời điểm đó, phong cảnh tàn tạ cối chết bệnh vi trùng Du từ Hà Lan đình cơng liên tiếp lên khắp nơi Tuy nhiên, tâm tư phấn chấn trở lại cảm thấy thành công công việc nghiên cứu Năm 1979, tơi bầu vào chức vụ Giáo sư Tốn học Lucasia Sir Isaac Newton Paul Dirac nắm giữ chức vị Suốt thập niên 1970, chủ yếu nghiên cứu thuyết lỗ đen, mối quan tâm vũ trụ học thay đổi, gợi ý rằng, vũ trụ lúc sơ khai trải qua thời kỳ nẩy nở vô nhanh chóng Vận tốc độ lớn gia tăng theo ngày, giống giá gia tăng kể từ đầu phiếu Brexit Vương quốc Anh Tôi dùng nhiều thời làm việc chung với Jim Hartle, xây dựng lý thuyết đời vũ trụ Sự kiện này, gọi “vô biên cương.” Khoảng đầu năm 1980, sức khỏe yếu dần Phải chịu đựng nghẹt thở kéo dài quản khơ cứng thức ăn thường lọt vào phổi Năm 1985, bị viêm phổi chuyến đến CERN, Tổ chức Nghiên cứu Hạt nhân Âu Châu, Thụy Sĩ Đây khoảnh khắc làm thay đổi đời sống Tôi nhập viện vào nhà thương Lucerne Cantonal gắn máy thở cấp cứu Các bác sĩ đề 94 Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ nghị với vợ tôi, đến giai đoạn họ khơng cịn làm gì, nên rút máy để đời kết thúc Nhưng vợ dứt khốt khơng chịu u cầu đưa tơi bệnh viện Addenbrook Cambridge máy bay cứu thương Bạn đọc tưởng tượng biết khó khăn khoảng thời gian Nhưng may mắn thay, bác sĩ Addenbrook nỗ lực cứu trở lại, khỏe trước qua Thụy Sĩ Tuy nhiên, quản khơng giữ thực phẩm nước miếng, để lọt vào phổi, họ tiến hành giải phẫu mở rộng khí quản Như hầu hết bạn đọc biết, giải phẫu khí quản, nghĩa tiếng nói Giọng nói người quan trọng, Nếu nói lảm nhảm tơi lúc đó, người nghĩ tơi khơng kiểm sốt tinh thần họ đối xử theo cách nghĩ Trước giải phẫu khí quản, lời nói tơi khơng rõ ràng, đến có người thân thiết hiểu Sau giải phẫu, cách mà tơi giao tiếp đánh vần chữ, từ ngữ, cách nhướng lông mày “đồng ý” người ta chữ bảng chữ mà tơi muốn nói Thật may mắn, chuyên gia vi tính California, Walt Woltosz, nghe nỗi khốn đốn tơi Ơng gửi đến vi trình ơng xây dựng, gọi Equalizer Giúp tơi chọn ngun từ vựng cách nhấn nút theo dãy từ ngữ liên hệ ảnh vi tính gắn vào xe lăn Từ đó, hệ thống phát triển Bây giờ, tơi sử dụng chương trình có tên Acat, Intel làm ra, cho phép điều khiển cách chuyển động bắp má nối liền với thiết bị nhạy cảm gắn kính đeo mắt Nó có điện thoại di động Có thể truy cập mạng lưới Có thể khẳng định, tơi người nối kết internet nhiều giới Tuy vậy, 95 giữ vi trình giọng nói lúc ban đầu, phần chưa gặp giọng nói tốt hơn, phần giọng nói trở thành cước tơi, phát âm theo lối Mỹ Năm 1982, khoảng thời gian nghiên cứu “vơ biên cương,” tơi có ý tưởng viết sách phổ thơng vũ trụ Nghĩ rằng, kiếm thêm tiền để hỗ trợ cho học trang trải chi phí ý tế ngày gia tăng, lý yếu muốn giải thích hiểu biết người tiến triển đến mức vũ trụ Làm mà đến gần thời điểm tìm lý thuyết hồn chỉnh, có khả mơ tả vũ trụ tất cưu mang Điều quan trọng không đặt câu hỏi tìm câu trả lời, với tư cách nhà khoa học, tơi cảm thấy có bổn phận truyền thơng đến giới mà chúng tơi học hỏi Nói chung, tác phẩm A Brief History of Time (Lịch sử tóm lược thời gian) phát hành lần ngày April Fool (Tháng tư phỉnh phờ) năm 1988 Thật ra, sách lúc ban đầu có tựa đề: From the Big Bang to Black Holes: A Short History of Time, (Từ nổ lớn đến lỗ đen: lịch sử ngắn thời gian.) Tựa đề rút gọn thay đổi chữ “brief” Tôi không mong đợi A Brief History of Time thành cơng thời gian ngắn Khơng cịn nghi ngờ gì, câu truyện mà người ta thích thú cách xoay sở để trờ thành nhà lý thuyết vật lý tác giả tác phẩm phổ biến bị khuyết tật Không phải đọc hết hiểu hết họ đọc Nhưng tối thiểu họ phải vật lộn với số câu hỏi lớn tồn nhân loại Tiếp cận ý tưởng chúng 96 Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ ta sống vũ trụ điều khiển định luật hợp lý khoa học khám phá giải thích Đối với đồng nghiệp, tơi nhà vật lý, cơng chúng bên ngồi, tơi trở thành khoa học gia tiếng giới Điều phần nhà khoa học, ngoại trừ Einstein, ngơi nhạc rock để đón nhận rộng rãi, phần hồn cảnh tơi phù hợp vào khuôn mẫu thiên tài khuyết tật Tôi ngụy trang đeo tóc giả, mang kính đen, (như minh tinh) xe lăn làm lộ tẩy Được nhiều người biết đến dễ dàng nhận có điểm cộng điểm trừ Nhưng điểm trừ nhiều Mọi người thực hài lịng gặp tơi Thậm chí, có lượng khán giả lớn từ trước đến nay, khai mạc Thế vận hội Paralympic London năm 2012 Tôi có đời sống khác thường hành tinh này, đồng thời, du hành khắp vũ trụ cách sử dụng trí óc quy luật vật lý Đã đến vùng xa thiên hà, phiêu lưu vào lỗ đen quay trở lại thời điểm thới gian bắt đầu Trên trần gian, trải qua thăng trầm, sóng gió, bình an, thành cơng đau khổ Giàu nghèo với thể xác tàn tật Được ca tụng, bị trích, chưa bị lãng qn Qua cơng trình nghiên cứu, tơi đặc ân lớn đóng góp vào kiến thức vũ trụ Nhưng, thế, vũ trụ nơi trống rỗng, khơng có người u tơi người tơi u Khơng có họ, tơi tất kỳ diệu Rốt ráo, thực tế người tập hợp hạt nhân có sắc theo luật tự nhiên Hiểu 97 biết định luật chi phối người điều khiển cũ trụ thắng lợi lớn Tôi muốn chia sẻ phấn khởi câu hỏi lớn nhiệt huyết tơi hành trình truy lùng Ngày đó, hy vọng trả lời rõ ràng hết câu hỏi lớn Tuy vậy, nhiều thử thách, câu hỏi lớn khác hành tinh cần trả lời Vì thế, cần những hệ sau, quan tâm, nhập cuộc, hiểu biết sâu rộng khoa học Làm ni sống dân số toàn cầu ngày gia tăng? Làm cung cấp đủ nước uống? Tạo tái tạo lượng? Ngăn ngừa chữa bệnh? Làm chậm biến đổi khí hậu? Tơi hy vọng khoa học kỹ thuật cung cấp câu trả lời cho câu hỏi Nhưng cần người, người trí tuệ kiến thức, để thực đáp án Chúng ta tranh đấu cho phụ nữ, đàn ơng sống khỏe mạnh, an tồn, tràn đầy hội, tình thương Tất nhà du hành thời gian, phiêu lưu vào tương lai Chúng ta đóng góp để biến tương lai thành nơi xứng đáng cho đến thăm viếng Hãy can đảm, tò mò, tâm, vượt qua trở ngại Bất kỳ khó khăn gì, thực Ngu Yên dịch Tiếp theo Tạp chí số 5: Có Thượng Đế Hay Khơng? 98 Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ 99 MỤC LỤC SỐ 1- Tôi Học Hát Great American Songbook James Marcus Nguyễn Thảo dịch 2- Tại Sao Chúng Ta Hát? Mario Benedetti Thơ dịch 3- Bob Dylan Nhạc Sĩ Nobel Văn Chương 2016 ? 4- Từ Hay Hát Đến Hát Hay Phiếm Luận Phần I Nghe Và Đánh Giá Tiếng Hát Phiếm Luận Phần !! 5- Leng Lui Tên Gọi Người Đẹp Elaine Chiew Truyện Dịch 6- Trước Khi Phù Sa, Là Bùn Thơ 7- Hãy Vịn Âm Nhạc Mà Đứng Lên Đặc Luận 8- Bướm Đêm Moths Don Nigro Kịch dịch 9- Robert Schumann Giới Thiệu Dịch Nhạc 10- Giới thiệu sách: Brief Answers To The Big Questions, Stephen Hawking Dịch kỳ tiếp theo: “Có Thượng Đế Hay Không?” 100 ... Olays Festival Hai lần vào chung k? ??t giải Heideman Award Th? ?nh viên The Lark? ?s Playwright? ?s Workshop Th? ?nh viên the Ensemble Studio Theatre Playwrights Unit, The BMI Workshop, The Actors Studio... food is second-hand And everyone complains The priceless shit of yesteryear Is frozen in the drains 19 It? ?s winter on Mount Baldy The monks are shoveling snow It 's swinging free, the Gateless Gate... P/D Workshop, The Dramatists Guild Các k? ??ch trình diễn: Full Bloom (Barrington Stage); The Sleeping Girl (Alabama Shakespeare Festival 's Southern Writers' Project); You Miss Them When They're