Tp chi dc va vit s 06 bt dnh k th

Tạp Chí Đọc Viết Số Bất Định Kỳ Dịch Tác Luận Thơ Truyện Kịch Tùy Và … 2021 Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ Ngu Yên xin nhờ bạn đọc chuyển giùm link này, bao gồm 131 văn (6 tạp chí, 110 viết 15 sách,) đến hữu, hệ trẻ, xin cảm ơn https://independent.academia.edu/TienNguyen228 Xin bấm vào nút: Follow Academia chuyển đến tận email có lên mạng Tháng 11, 2021 Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ MỤC LỤC SỐ 1- Fadhil Assultani Thơ Iraq Dịch 2- Cây Chổi Của Mẹ Tôi Phiếm Luận 3- Diễn Đạt Ca Khúc Là Gì? Royal Staton Nhạc 4- Truyện Của Một Giờ Kate Chopin Truyện Mỹ 5- Lối Đi Của Người Chết Chinua Achebe Truyện Nigeria 6- Lửa Trại Trên Không Gian Thơ 7- Sữa Nhân Ái J Thalia Cunningham Kịch dịch 8- Câu Chuyện Của Người Thua Kiện Đặc Luận 9- Giới thiệu sách: Brief Answers To The Big Questions, Stephen Hawking Ngu Yên dịch kỳ Vạn Vật Bắt Đầu Như Thế Nào? Thơ Irag Fadhil Assultani Ngu Yên dịch Fadhil Assultani thi sĩ tiếng Iraq, vừa nhà báo dịch giả Ông đến London từ năm 1994 Thơ ông dịch sang nhiều sinh ngữ đón tiếp qua đại học Sinh thị trấn nhỏ gần phố Hilla, phía nam thủ Bagdhad Tốt nghiệp đại học thủ đô, làm báo, dạy học, bắt đầu làm thơ từ năm 1960 Bài Ca Dang Dở Bản dịch Anh ngữ tác giả https://voiceseducation.org/fadhil-assultani/ Iraq thu thập du hành ngàn năm đại dương? Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ Nước mặn kinh mạch? Đàn ngọc trai chìm sâu đáy biển? Thế giới quay Irag phiêu lưu Sẽ thu thập hành trình khơng giới hạn? Sẽ biến thành cá bơi? Hay sị? Hay đơi giày phế thải? Da giày giấy rác ngàn năm theo sóng trôi? Gân người chết đan thành lưới dân tộc Xác dân chúng bị lưỡi câu quốc gia cắt cổ Iraq thu thập gì? Một nhúm cát, gàu nước sông Euphrates Bờ bên sinh vật ngủ, sống chào đời Thượng đế đền thờ Hồi giáo sống hai bắp vế Khi du hành biển, thu thập gì? Basra lừa gạt đất đai bán cho da đen Thế giới sụp đổ tiếng thét thi sĩ AlMutanabbi, Một viên gạch từ nhà đổ nát Caliph alMa’moun xây dựng lại Đàn trai tổ quốc biển, trời, chết, sống hấp hối, Iraq phiêu lưu biển khơi Đã thu thập gì? Một tinh trùng mảnh đất sét trơi theo dịng, Con tinh trùng thể khao khát sống? Từ chỗ ngồi xa xôi, thấy người chết trỗi dậy phủi bụi bùn mồ mã tay thể ngày phục sinh đến Người chết sống lại chưa hay vẽ đôi điều cát quay ngủ tiếp? Iraq, hồi đầu, chủ tàu khơng phải hồng tử đại dương Khơng có đền đài đó, khơng có đập nước giữ thủy triều Ngươi trần trụi sóng Khơng mây che bóng mát cho lữ hành khơng ngơi bé nhỏ trời cao hướng dẫn không bến đổ mời gọi không thánh nữ hát ca Mọi người trở biển ngàn năm lạc lõng Chiếc váy màu xanh xòe cánh buồm gió lên mỏi mệt bao phủ Đây có phải cánh tay ngươi? Hay hai cột gỗ? Ngươi ném tháp Babylon đâu? Thượng đế mua? Đã treo thành phố vàng nơi nào? Trên cổ ai? trở thành vòng trang sức? Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ Lần đầu chốn khắc tên? Lần đầu chốn xây đài tưởng niệm? Thần chiến tranh hịa bình Ishtar u dấu làm gì? Bây ngủ giường để sinh đẻ thú huyền thoại khủng khiếp? Iraq đến chiến tranh hịa bình Biển nhận chìm xuống gió thổi áo chồng, tưởng cánh buồm trái tim cần nghỉ mệt Ảo tưởng, ảo tưởng thời gian Chúng biết thần linh thú man rợ nhà quan tài Ngươi tháp cao rêu nước từ Babylon Một giường ngủ cọng rong? Một bệ đá người Sumer nằm nghỉ? Một giường tình mặt đất hẹp? Ngươi đại dương bao la đời Những cột lớn phố theo biển? Những đống sách gối theo sơng? Ngươi có cịn trở lại lần nữa? Hai bước đến thần tình Astarte hai bước đến vương quốc, có chịu tiến vào? Ngươi đến chết Chiếc giường đá người Babylon? Chiếc giường tháp đứng chất ngất? Cầu thang cao leo lên? Chỉ hai bước đến nhà thuê thiên đàng Ngươi có chịu tiến vào? Ngươi đến quay trở lại R.S Thomas Bài thơ viết tháng trước R.S.Thomas qua đời (9,2000) Bản dịch Anh ngữ Saadi A Simawe Melissa L Brown https://www.opendemocracy.net/en/article_1371jsp/ Giống anh, nghe im lặng sủa vang Babylon Đôi thấy bóng tối đám kên kên xé xác tơi vứt đường phố Baghdad Nhưng giống anh nghe tiếng tiếng thiên nga vỗ cánh đại dương vơ danh Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ phá vỡ đợt sóng bờ biển xa Thấy cá sinh sản để nước trôi vào bờ mắc vào lưới vĩnh cửu Đôi khi, giống anh, nghe nhạc u thảm khuya tiếng triệu hồi rời nhà hy vọng gặp giọng quen thuộc: Khơng có tiếng nói Vậy gọi anh tơi suốt đêm? Khơng Những tiếng nói mê sảng hoang vu? Vậy núp sau cánh cửa lắng nghe thần chết gọi trèo lên vách tường vào phịng ngủ? Gọi tơi hay gọi anh? Thứ Gì Đó Bản dịch Anh ngữ Saadi A Simawe Melissa L Brown Trích: Iraqi Poetry Today, Daniel Weissbort Saadi A Simawe 2003 King’s Colledge London, đại học London Trang 19 Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ Trong lý thuyết ổn định, trình bày, ngân hà rời xa nhau, ngân hà thành hình từ vật chất, tạo liên tục khơng gian Do đó, vũ trụ hữu vĩnh cửu ln ln giống Đặc tính sau có hiệu tuyệt vời dự đốn chắn kiểm tra quan sát Đài phát Cambridge nhóm thiên văn gia Martin Ryle hướng dẫn, thực khảo sát sóng phát yếu (tức sóng phai theo thời gian) vào đầu năm 1960 Cho biết, sóng phân bố đồng bầu trời, cho thấy nhiều nguồn nằm bên ngân hà Trung bình, nguồn sóng mờ xa sóng rõ Thuyết ổn định dự đoán mối quan hệ số lượng nguồn cường độ chúng Nhưng quan sát cho thấy nhiều nguồn mờ nhạt dự đoán, chứng minh mật độ nguồn cao khứ Điểm trái với giả định lý thuyết ổn định, cho rằng, thứ vũ trụ không thay đổi theo thời gian Vì lý lý khác, thuyết ổn định bị loại bỏ Một nỗ lực khác nhằm bác bỏ thuyết vũ trụ có khởi đầu, gợi ý, có giai đoạn vũ trụ bị co rút lại quay diễn biến bất thường nó, gây kiện vật chất không rơi vào chỗ Thay vào đó, phần khác vật chất thiếu sót nhau, vậy, vũ trụ giãn nở trở lại (để bù trừ) với mật độ luôn hữu hạn Hai người Nga, Evgeny Lifshitz Isaak Khalatnikov, chứng minh co rút tổng quát mà khơng có cân xứng xác, ln ln gây độ nẩy bật, với mật độ hữu hạn Kết thuận lợi cho chủ nghĩa Duy vật biện chứng Mác-Lênin, tránh câu hỏi khó xử 67 thành hình vũ trụ Do đó, trở thành văn niềm tin cho nhà khoa học Liên Xô Tôi bắt nghiên cứu vũ trụ học khoảng thời gianLifshitz Khalatnikov công bố kết luận họ vũ trụ khơng có khởi đầu Tơi nhận câu hỏi quan trọng, không bị thuyết phục lập luận mà Lifshitz Khalatnikov áp dụng Chúng ta quen với ý tưởng, kiện xảy kiện trước tạo thành kiện trước phải kiện trước gây Bất kỳ chuyện gì, ln ln có chuỗi nhân kéo dài vào khứ Hãy giả sử chuỗi có khởi đầu, giả sử có kiện Điều gây việc đó? Đây câu hỏi mà nhiều nhà khoa học muốn trả lời Họ cố gắng tránh né, cách tuyên bố người Nga nhà lý thuyết ổn định vũ trụ khơng có khởi đầu, cách trì nguồn gốc vũ trụ thuộc siêu hình học tơn giáo Theo ý tơi, khơng phải vị trí mà nhà khoa học chân muốn đảm nhận Nếu quy luật khoa học bị đình vào thời kỳ khởi đầu vũ trụ, chúng sai lầm vào thời điểm khác? Một quy luật quy luật số trường hợp Tôi tin người nên cố gắng hiểu khởi đầu vũ trụ khoa học Nó công việc vượt khả chúng ta, tối thiểu nên cố gắng Roger Penrose tơi cố gắng chứng minh định lý hình học để chứng tỏ vũ trụ phải có khởi đầu, dựa lập luận, thuyết tương đối Einstein đúng, số điều kiện hợp lý định thỏa thuận Rất khó để tranh cãi với 68 Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ chứng định lý tốn học, vậy, sau cùng, Lifshitz Khalatnikov thừa nhận tiền đề, vũ trụ nên có khởi đầu Mặc dù y tưởng khởi đầu vũ trụ khơng hoan nghênh cho tư tưởng Cộng Sản, khơng có hệ tư tưởng cản trở sức phát triển khoa học vật lý Trước hết, khoa học cần thiết để chế tạo bom nổ, quan trọng diễn trình thành cơng Trước đó, hệ tư tưởng Liên Xô ngăn cản tiến sinh vật học cách phủ nhận thật di truyền học Cho dù, qua định lý hình học mà Roger Penrose tơi chứng minh vũ trụ phải có khởi đầu, chúng không cung cấp nhiều thông tin chất khởi đầu Chúng cho biết, vũ trụ vụ nổ Big Bang Vụ nổ lớn phát từ điểm nhỏ, nơi mà toàn vũ trụ vạn vật nén nhỏ, gói chặt điểm nhất, có mật độ vơ hạn, điểm lạ kỳ chứa đựng không gian-thời gian Nơi điểm này, thuyết tương đối tổng qt Einstein khơng cịn hiệu quả, vậy, khơng thể dùng để dự đốn vũ trụ bắt đầu Đến đây, nguồn gốc vũ trụ dường vượt phạm vi khoa học Bằng chứng dùng quan sát để xác nhận ý tưởng vũ trụ có khởi đầu dày đặc, đưa vào, tháng 10 năm 1965, vài tháng sau kết tôi, với phát mờ sóng vi ba (microwaves) khơng gian Những sóng giống sóng lị Microway, sức mạnh Chỉ hâm nóng bánh Pizza đến 270.4 độ C ( 518.72 độ 69 F), làm tan bánh pizza đông lạnh, đừng nghĩ đến việc nấu chín Chúng ta tự quan sát sóng vi ba Các bạn đọc cịn nhớ máy truyền hình analog, chắn nhận sóng Mỗi bạn vặn máy truyền hình đến đài trống, thấy ảnh có đầy ruồi muỗi bay, sóng vi ba gây ảnh Cách giải thích hợp lý cịn sót lại xạ trạng thái nóng đặc Trong khơng gian, vũ trụ giãn nở, xạ nguội dần lúc tàn dư mờ nhạt mà ngày trông thấy Chuyện vũ trụ khởi đầu điểm kỳ lạ ý tưởng mà hay số người khác hài lòng Lý định luật tương đối Einstein bị phá vỡ gần vụ Nổ Lớn (Big Bang) ngun lý cổ điển Có nghĩa, lý thuyết cổ điển cho rằng, hiển nhiên theo lẽ thông thường, hạt vật lý có vị trí tốc độ xác định rõ ràng Vì vậy, người ta biết vị trí tốc độ tất hạt vũ trụ thời điểm, người ta tính tốn chúng vào thời điểm khác, khứ tương lai Tuy nhiên, vào đầu kỷ 20, nhà khoa học phát rằng, họ khơng thể tính tốn đo lường, xác điều xảy khoảng cách ngắn Họ không cần nguyên lý hơn, mà dường như, có mức độ ngẫu nhiên khơng chắn tự nhiên, loại bỏ khỏi nguyên lý, cho dù nguyên lý đáng tin tưởng Quan điểm tóm tắt nguyên lý Bất Định đưa năm 1927 nhà khoa học người Đức, Werner Heisenberg Đó là, khơng thể dự đốn xác vị trí tốc độ hạt nhân Nếu vị trí dự đốn 70 Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ xác khả dự đốn tốc độ xác ngược lại Ông Einstein phản đối mậnh mẽ ý kiến cho vũ trụ bị chi phối ngẫu nhiên Ý nghĩ ơng tóm gọn câu châm ngơn: “Chúa khơng chơi trị xúc xắc.” Nhưng tất chứng cho thấy, Chúa yêu thích cờ bạc Vũ trụ giống sòng bạc khổng lồ để đổ xúc xắc, quay bánh xe, trường hợp Chủ sịng bạc có nguy tiền quăng xúc xắc quay bánh xe Rulette Nhưng tính chung số lượng lớn cờ bạc lớn, tỷ lệ trung bình tất tiền đánh cá có lợi tức phần chủ sịng Họ cần bảo đảm điều kiện tự nhiên Đó lý do, chủ sòng bạc giàu có Cơ hội mà thắng đặt tất tiền chơi vào vài lần đổ xúc xúc quay vòng bánh xe (nếu thắng nghỉ chơi với tiền lời, bại nghỉ chơi luôn.) Vũ trụ tương tựa Vì bao la vũ trụ, có số lượng lờn đổ xúc xắc, kết trung bình đó, dự đón Nhưng vũ trụ nhỏ, gần lúc nổ lớn (Big Bang), có đổ xúc xắc, lúc này, nguyên tắc Bất Định quan trọng Do đó, để hiểu nguồn gốc vũ trụ, người ta kết hợp nguyên lý Bất Định vào lý thuyết tương đồi Einstein Đây thử thách lớn lý thuyết vật lỳ vịng 30 năm qua Chúng tơi chưa giải nó, đạt nhiều tiến Bây giờ, giả dụ cố gắng dự đoán tương lai Vì biết số kết hợp vị trì tốc độ hạt, khơng thể đưa dự đốn xác vị trí tốc độ hạt tương lai Chúng ta định xác xuất cho kết hợp riêng biệt vị 71 trí tốc độ Do đó, có xác suất tương lai phải xảy vũ trụ Bây giờ, giả dụ, lại cố gắng tìm hiểu khứ theo phương cách tương tựa Với chất quan sát mà thực hiện, tất làm gán cho vũ trụ xác suất lịch sử thực tế Vì vậy, vũ trụ phải có số lịch sử xảy lịch sử có xác suất riêng Có thể vũ trụ có lịch sử, Anh quốc đoạt giải vô địch túc cầu World Cup lần nữa, xác suất thấp Ý tưởng vũ trụ có nhiều lịch sử nghe giống khoa học viễn tưởng, đây, công nhận thật qua khoa học Đây câu chuyện Richard Feynman, (Richard Feyman ‘1918-1988’ Giải Nobel Vật Lý 1965 lý thuyết Lượng Tử.) Người làm việc Viện Kỹ Thuật California, tiếng đáng tôn trọng, ông chơi dãy trống bongo, thành đường dài Feynman tiếp cận cách tìm hiểu thứ hoạt động nào, cách định cho lịch sử khả thể xác suất cụ thể Sau đó, dùng ý tưởng để dưa dụ đoán Việc diễn tiến tốt đẹp ngoạn mục Vì vậy, chúng tơi giả định cũng hoạt động giống trở khứ Hiện giờ, nhà khoa học nỗ lực kết hợp thuyết tương đối Einstein, ý tưởng Feynman nhiều lịch sử, để trở thành lý thuyết thống nhất, hồn chỉnh, mơ tả thứ xảy vũ trụ Lý thuyết thống cho phép tình tốn vũ trụ phát triển nào, biết rõ trạng thái thời điểm Nhưng lý thuyết thống tự khơng cho biết vũ trụ khởi đầu nào, trạng thái ban đầu Đối với việc đó, cần thứ 72 Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ khác để bổ sung Chúng địi hỏi gọi điều kiện biên giới, thứ cho biết chuyện xảy biên giới vũ trụ, mé lề không gian thời gian Nhưng biên giới vũ trụ điểm bình thường khơng gian thời gian, vượt qua tuyên bố lãnh thổ bên phần khác vũ trụ Nhưng biên giới vũ trụ lề lởm chởm (như cưa), nơi không gian thời gian bị thu hẹp với với mật độ vơ hạn Rất khó xác định điều kiện biên có ý nghĩa Vì vậy, không rõ điều kiện biên giới cần thiết Dường khơng có lý luận để chọn tập hợp điều kiện biên tập hợp khác Tuy vậy, Jim Hartle Đại học California, Santa Barbara tơi nhận cịn có khả thứ ba Có thể vũ trụ khơng có biên giới khơng gian thời gian Thoạt nhìn, dường điều mâu thuẫn với nguyên lý hình học mà tơi đề cập trước Những nguyên lý cho thấy vũ trụ phải có khởi đầu, biên giới thời gian Tuy nhiên, để làm cho kỹ thuật Feynman xác định rõ ràng mặt toán học, nhà toán học phát triển khái niệm gọi thời gian tưởng tượng Khơng có liên quan đến thời gian thực mà biết Đây thủ thuật toán học để thực phép toán, thay cho thời gian thực mà sống Ý tưởng cho khơng có biên giới thời gian tưởng tượng, Điều làm việc cố gắng phát minh điều kiện biên Chúng gọi “Đề nghị không biên giới.” Nếu điều kiện biên vũ trụ khơng có biên giới thời gian tưởng tượng, khơng có lịch sử Có nhiều lịch sử thời gian tưởng tượng lịch sử xác định lịch sử 73 thời gian thực tế Vì vậy, có vơ số lịch sử vũ trụ Điều chọn lịch sử cụ thể, tập hợp lịch sử mà sống, từ vô số lịch sử có vũ trụ? Một điểm mà nhanh chóng nhận thấy, nhiều lịch sử xảy vũ trụ, khơng trải qua trình thành hình ngân hà hành tinh mà hành tinh cần thiết cho xuất tồn lồi người Có thể có sinh vật thơng minh (sinh vật có trí tuệ) có khả sinh sơi nẩy nở mà không cần ngân hà hành tinh, vậy, điều khó xảy (Ơng muốn nói sinh vật sống tồn nơi vũ trụ chúng ta.) Thực tế, tồn sinh vật có khả đặt câu hỏi: “Tại vũ trụ lại vậy?” Phải câu hỏi giới hạn lịch sử làm người? Ngụ ý rằng, số lịch sử sinh ngân hà Đây ví dụ nguyên tắc nhân học (Anthropic Priciple.) Nguyên tắc Nhân học nhận định, vũ trụ nhiều phải giống thấy, khác khơng có để quan sát Nhiều nhà khoa học khơng thích ngun tắc Nhân học khơng vẫy tay, khơng có khả dự đốn mạnh mẽ Nhưng nguyên tắc Nhân học cho cơng thức xác, dường điều cần thiết giải nguồn gốc vũ trụ Lý thuyết M, ứng cử viên sáng giá chúng tơi cho lý thuyết hồn tồn thống nhất, cho phép số lượng lớn lịch sử vũ trụ xảy Hầu hết lịch sử không phù hợp cho phát triển sống thông minh Hoặc chúng trống rỗng, tồn ngắn, cong, sai lầm 74 Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ cách Tuy nhiên, theo ý tưởng đa lịch sử Feynman, lịch sử khơng cị người, lại có xác suất cao Chúng tơi thực khơng quan tâm có lịch sử khả thể (có thể xảy ra) mà khơng cưu mang sinh vật thông minh Chỉ ý đến lịch sử đời sống thơng minh phát triển Những đời sống không cần điều giống lồi người Loại người xanh (người rừng loại người cổ tích, mặt mày che đầy cây) Thực tế, họ sống tốt Nhân loại khơng có thành tích khả quan hành vi thơng minh Một ví dụ cho thấy sức mạnh nguyên tắc Nhân học, nhìn xem số lượng chiều hướng không gian Kinh nghiệm chung, sống khơng gian ba chiều Có nghĩa, trình bày mực nước biển kinh độ, vĩ độ đô cao (meridian, latitude, elevation.) Nhưng không gian lại ba chiều? Tại 2, 4, số chiều hướng khác, khoa học giả tưởng? Trong thực tế, theo lý thuyết M, không gian có 10 mười chiều (tương tựa lý thuyết có chiều thời gian), 10 chiều hướng khơng gian cuộn lại nhỏ, cịn hướng rộng lớn gần phẳng Nó giống ống hút uống nước Bề mặt ống hai chiều Hướng lại cuộn thành vịng trịn nhỏ, để nhìn từ xa, ống hút giống lằn vẽ mặt, (one-dimensional line.) Tại không sống lịch sử mà chiều hướng cuộn nhỏ lại, để hai chiều (ngang rộng) nhận ra? Một động vật biết hai chiều gặp trở ngại tiêu hóa thức ăn Nếu chúng có ruột chúng ta, 75 thức ăn xuyên qua, cắt thân hình làm hai, vật tội nghiệp chết Vì vậy, hai hướng phẳng không đủ cho sinh vật phức tạp có đời sống thơng minh Có điều đặc biệt ba chiều khơng gian Trong khơng gian ba chiều, hành tinh ổn định quỹ đạo xung quanh lớn Đây hệ hấp lực theo quy luật Bình phương nghịch đảo (the inverse square law) Robert Hooke phát vào năm 1665 Isaac Newton phát triển sau Hãy nghĩ hấp lực hai vật thể khoảng cách thực tế Nếu khoảng cách tăng gấp đơi hấp lực chúng chia cho bốn Nấu khoảng cách tăng lên ba lần, hấp lực chia cho chín, tăng bốn lần, chia cho mười sáu theo cơng thức Điều dẫn đến ổn định quỹ đạo hành tinh Bâu nghĩ đến không gian bốn chiều Ở đó, hấp lực tuân theo luật lập phương nghịch đảo Nếu khoảng cách hai vật thể tăng gấp đôi, hấp lực phải chia cho 8; tăng 3, chia 27; tăng 4, chia 64 Sự thay đổi luật lập phương nghịch đảo ngăn cản hành tinh có quỹ đạo ổn định xung quanh mặt trời Hoặc chúng bị hút vào mặt trời bị đẩy ngồi bóng tối giá lạnh Tương tựa, quỹ đạo electron nguyên tử không ổn định, vật chất mà biết, khơng tồn Do đó, ý tưởng đa lịch sử chấp nhận số lượng chiều hướng phẳng nào, lịch sử có ba chiều phẳng dung chứa sinh vật thông minh Chỉ lịch sử vậy, có câu hỏi: Tại khơng gian có ba chiều? Một đặc điểm vũ trụ mà quan sát liên quan đến sóng vi ba Arno Penzias Robert Wilson phát Xét bản, 76 Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ ghi hóa thạch vũ trụ cịn trẻ Nền nhìn gần giống nhau, khơng tùy thuộc vào góc hướng nhìn Sự khác biệt hướng nhìn khác khoảng 1/100000 Những khác biệt vô nhỏ cần giải thích Lời giải thích thường chấp nhận cách trôi chảy từ sớm, vũ trụ trải qua thời kỳ giãn nở nhanh, hệ số tối thiểu hàng tỷ tỷ Quá trình gọi lạm phát, việc tốt cho vũ trụ, trái ngược với lạm phát giá thường xuyên gây phiền nhiễu cho Nếu có vậy, xạ sóng vi ba hoàn toàn giống theo phương hướng Nếu vậy, khác biệt nhỏ từ đâu đến? Đầu năm 1982, viết báo đề nghị khác biệt phát sinh từ dao động lượng tử thời kỳ lạm phát Các dao động lượng tử xảy hệ Nguyên lý Bất định Hơn nữa, dao động mầm mống cho cấu trúc vũ trụ, tạo ngân hà, ngơi sao, có trái đất nhân loại Ý tưởng giống chế gọi Bức xạ Hawking từ chân biên lổ đen, mà dự đốn trước thập niên Ngoại trừ, ý tưởng đến từ chân trời vũ trụ, bề mặt phân chia vũ trụ phần trơng thấy phần khơng thể trông thấy Chúng tổ chức hội thảo Cambridge vào mùa hè năm đó, với tham dự tất nhà danh tiếng có lãnh phạm vi Trong họp này, xây dựng hấu hết tranh lạm phát, bao gồm dao động mật độ quan trọng, đưa đến thành hình ngân hà sinh tồn loài người Một số người đóng góp vào câu trả lời sau Đây thời điểm 10 năm trước dao 77 động sóng vi ba trời phát vệ tinh COBE năm 1993, vậy, lý thuyết trước thực nghiệm Vũ rụ học trở thành ngành khoa học xác 10 năm sau đó, năm 2003, với kết từ vệ tinh WMAP Nó tạo đồ tuyệt vời nhiệt độ bầu trời với sóng vi ba vũ trụ Một ảnh chụp chớp vũ trụ khoảng 1% so với tuổi Những bất thường thấy dự đoán lạm phát, có nghĩa, số vùng vũ trụ có mật độ cao chút so với vùng khác Hấp lực mật độ gia tăng làm chậm mở rộng vùng Dần dần khiến sụp đổ để tạo ngân hà hành tinh Vì vậy, xem xét kỹ đồ bầu trời sóng vi ba Nó thiết kế cho tất cấu trúc vũ trụ Chúng ta sản phẩm dao động lượng tử vũ trụ sơ khai Chúa thực đổ xúc xắc Hôm nay, thay vệ tinh WMAP, vệ tinh Planck với đồ vũ trụ có mức phân giải (resolution) cao độ Planck kiểm tra lý thuyết cách nghiêm túc, chí phát dấu vết sóng hấp lực dự đốn lạm phát Đây hấp lực lượng tử giăng mắc khắp bầu trời Có thể có vũ trụ khác, lý thuyết M dư đoán nhiều vũ trụ tạo từ hư vô, tương ứng với lịch sử khả thể Mỗi vũ trụ có nhiều lịch sử khả thể nhiều trạng thái khả thể chúng già dần đến kéo dài tương lai Hầu hết trạng thái hoàn tồn khơng giống vũ trụ mà quan sát Vẫn cịn có hy vọng thấy chứng cho lý thuyết M máy gia tốc hạt LHC, máy va chạm lớn Large Hardon Collider, 78 Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ CERN Geneva Từ góc độ lý thuyết M, thăm dị lượng thấp, may mắn, trơng thấy tín hiệu yếu lý thuyết bản, siêu đối xứng (supersymmetry.) Tôi nghĩ, việc khám phá cặp siêu đối xứng cách mạng hóa hiểu biết vũ trụ Năm 2012, phát hạt Higgs LHC CERN Geneva công bố Đây phát hạt kỷ 21 Vẫn nuôi dưỡng hy vọng LHC phát siêu đối xứng Nhưng LHC không phát hạt nào, siêu đối xứng tìm thấy máy gia tốc thuộc hệ tiếp theo, kế hoạch thiết kế Sự khởi đầu vũ trụ Vụ nổ lớn nóng cao độ phịng nghiệm lượng cao sau để kiểm tra lý thuyết M ý tưởng khối xây (building block) không-thời gian vật lý Các lý thuyết khác để lại dấu vân tay cấu trúc đương thời vũ trụ, vậy, liệu vật lý thiên văn cung cấp cho manh mối hợp tất lực lượng tự nhiên Vì vậy, có vũ trụ khác, tiếc thay, s không khám phá chúng Chúng ta thấy đôi điều nguồn gốc vũ trụ Việc dẫn đến hai câu hỏi lớn: 1- Phải vũ trụ nhất? 2- Vũ trụ có chấm dứt hay khơng? Tiếp theo, hành vi tương lai lịch sử khả thể vũ trụ gì? Dường cịn có nhiều khả khác nhau, thích hợp với xuất sinh vật thông minh Chúng tùy thuộc vào số lượng vật chất vũ trụ có nhiều “một lượng tới hạn” (critcal amount) 79 đó, hấp lực ngân hà làm chậm lại trình giãn nở Cuối tất bắt đầu ngã hướng tập trung vào Đại nạn Nghiền nát (Big Crunch.) Đó chấm dứt lịch sử vũ trụ thơi gian thực Khi vùng Viễn Đông, yêu cầu không đề cập đến đại nạn này, ảnh hưởng thị trường Nhưng thị trường sụp đổ, cách đó, câu chuyện truyền ngồi Ở Anh quốc, người dường không lo lắng chấm dứt xảy tương lai hai mươi tỷ năm Bạn thực nhiều việc, ăn uống vui vẻ trước Nếu mật độ vũ trụ “giá trị tới hạn” (critical value) hấp lực yếu để ngăn cản ngân hà rời xa nhau, chia tay vĩnh viễn Tất bốc cháy, vũ trụ trở nên trống rỗng, lạnh lẽo giá rét Vì vậy, lần nữa, vạn vật kết thúc, bi kịch Tuy nhiên, lồi người cịn có vài tỷ năm chờ đợi Trong câu trả lời này, tơi cố gắng giải thích đơi điều nguồn gốc, tương lai, chất vũ trụ Một vũ trụ nhỏ dày đặc q khứ, vậy, giống tóm tắc mà tơi bắt đầu Tuy nhiên, tóm tắc mã hóa thứ xảy thời gian thực Vì vậy, Hamlet tuyên bố Tóm lại, bắt buộc tự xem vua không gian vô tận Stephen Hawking Ngu Yên dịch 80 Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ 81