Thực hành dịch tiếng trung - Chương 5 ppsx
Thực hành dịch tiếng trung - Chương 5 ppsx
... 汉语和越语都是分析语，
都是借助于词序、虚词这样的一
些语法手段来表示各种各样的语
法关系，而语序所确定的语法结
构又往往需要虚词的帮助老加强
它的精确性和严密性。
2 5- 1 2-2 010 第五章 8
Những công nhân mà anh đào tạo
làm việc rất tốt.
Người mà anh kể là một nhà báo nổi
tiếng.
2 5- 1 2-2 010 第五章
1
Chương 5
虚词的翻译
2 5- 1 2-2 010 第五章 17
7. 用在疑问句或反诘句中，表...
Thực hành dịch tiếng trung - Chương 1 ppt
... 2 5- 1 2-2 010 第一课 3
第一章
翻译理论基础知识
2 5- 1 2-2 010 第一课 26
五、做好翻译工作的基本条件
努力学好外语和本民族语，提高两
种语言的实践能力。
扩大自己的知识面。
2 5- 1 2-2 010 第一课 10
Nòi giống ：
后代、后裔、种族 （黄批《越语词典》）
他们用鸦片和酒精来腐蚀
我们种族的健康。
2 5- 1 2-2 010 ... 14
在经济方面，他们吸尽我们人民的
骨髓，使我们人民穷苦、贫困、使
我们...
Thực hành dịch tiếng trung - Chương 2 pps
... 2 5- 1 2-2 010 第二章 20
Năm nay tỷ lệ người mắc bệnh
truyền nhiễm đã giảm 20% so với
năm ngoái.
2 5- 1 2-2 010 第二章 34
谢谢！再见！
2 5- 1 2-2 010 第二章 16
Tăng tỷ lệ lao động qua đào
tạo lên 25% .
2 5- 1 2-2 010 ... 2 5- 1 2-2 010 第二章 26
指净增加的部分：
“ …… ”增加了 倍
“ …… ”增加 倍
2 5- 1 2-2 010 第二章 13
Số học sinh giảm từ 8000
người năm 200...
Thực hành dịch tiếng trung - Chương 3 pps
...
2 5- 1 2-2 010 第三章
9
Bác Minh hôm nay có đi làm không?
明叔叔您今天上班吗？
明叔叔他今天上班吗？
2 5- 1 2-2 010 第三章
28
我照例打开钱包，拿出一元钱表
“示祝贺。主人不太乐意，说： 您送
给我几个字不是更珍贵吗？钱当然
很宝贵，但我自己还能挣到。要不
”我去买副对联纸来，您给我题上。
2 5- 1 2-2 010 ... 等在具体的语境下都带有尊卑、
爱憎或亲疏等不同的感情色彩。
越语与汉语的人称...
Thực hành dịch tiếng trung - Chương 4 ppt
... 某些汉语词进入越语后，随
着越南社会发展的需要扩大了
汉语原词所指客观事物的范围
或增加了新的意义。
2 5- 1 2-2 010 第四章 4
二、翻译中必须注意汉语借词的词义演变
现代越语中某一个汉语借词
的意义和现代汉语中相对应的某一
个词的意义并非都是一对一的关
系。
2 5- 1 2-2 010 第四章 9
三、汉语借词的词义演变模式
2 5- 1 2-2 010 第四章 3
一、汉语借词是越语词汇的重要组成部分
2 5- 1 2-2 010...
Thực hành dịch tiếng trung - Chương 6 pptx
...
2 5- 1 2-2 010 第六章
6
3. 多项后置定语的位置排
列比较灵活
提示 :
2 5- 1 2-2 010 第六章
12
Xây dựng nhà nước pháp
quyền của dân, do dân, vì dân.
建设民有、民治、民享
的法权国家。
建设民享、民治、民有
的法权国家。（ X ）
2 5- 1 2-2 010 第六章
13
三、注意分清定语和谓语的界限
越语主谓词组的语序是主语在前，
谓语在后；名词性偏正词组的语序
是中心语在前，大部分定语在后。
因此...
Thực hành dịch tiếng trung - Chương 7 potx
... 2 5- 1 2-2 010 第七章 4
一般的翻译步骤
•
1. 通读全局，彻底弄清原
文的中心思想，掌握重点，
分清主要成分和次要成分，
理清各个成分之间的相互关
系。
2 5- 1 2-2 010 第七章 8
2. 逆序译法：
遇到越语长句在语序上
（或表达方法上与汉语相反
的情况，翻译时要按汉语的
语序或表达习惯做调整。
2 5- 1 2-2 010 第七章 1
Chương ... 7
长句的翻译
一、顺序的译法
二、逆序的译法
三、拆译法
2 5- 1 2-2...
Thực hành bệnh tim mạch part 5 ppsx
... Wilkins, 1996:73 5- 7 56 .
11. Mpert JS, Sabik J, Cosgrove DM III. Mitral valve disease. In: Topol
EJ, ed. Textbook of Cardiovascular Medicine. Philadelphia:
Lippincott-Raven, 1998 :50 3 -5 32.
12. Olesen ... > 15 mmHg
Không Có
Không
Theo dõi hng năm Nong van hai lá
Hình 1 2 -5 a. Chỉ định nong van hai lá theo AHA/ACC.
HHL (NYHA 3-4 )
HHL nhẹ (MVA >1,5cm
2
) H...
Báo cáo thực tập công ty TNHH MTV dịch vụ lữ hành saigontourist tiếng trung ngoại ngữ đà nẵng
... tour.
10:00 - Tàu rời cảng Tiên Sa
Tour C
6: 30
- 游客去参观美溪海滩，是世界上六大最美的海滩之一。
7: 15
- 带游客去参观灵应寺庙，到灵应寺庙，游客自由参观，有三十分
钟来拍照和自由活动。
7: 45
- 去参观占婆博物馆，导游向游客把博物馆讲解清楚。
8:30
- 珊瑚餐厅喝椰子汁，吃水果，看海滩。
8: 45
- 游带游客回邮轮，行程结束。
10:00
- 轮离开。
Phụ ... K
10:30
- 仙沙港口接待...
