giai nhung hodn cdnh cu the, nhimg su viec cu the trong doi song hang ngdy: mot nguai ban tu khong cd cam an, mot em be khoc, mot cd gdi xay ngd vd rat nhieu su viec khdc cd khi nho nhat, chi li. Nhung tit nhimg su viec ay, tha Bdc dan ra, di sau vao lot nhin, loi nghi ciia nguai cgng sdn, mot cdi gi rat binh thuang md vi dai...". dng con khdng dinh them "Tap tha Nhat ky trong tu "dimg vd song trong van hoc nude ta vi nd la nhimg tieng tdm hon ciia HoChii tich".
- "Nhat ky trong tu" ciia Chit tich Ho Chi Minh la mot tde pham van hoc dac sac, kit hap mot each nhuan nhuyen giiia chat anh hiing ca vd chat trie tinh sau langnet kit hap mot each nhuan nhuyen giiia chat anh hiing ca vd chat trie tinh sau langnet binh di, trong sdng, gan gUi vd su hdm siic, uyen thdm; phong each tha trang trong v&i net ehdm biem sac sdo; chat tinh hoa cd'thi vd tinh hien dai ciia tha. itdc mong tim
114
mgt (^^^^ ^° ^''^"^ ^« ngh$ thuqt cua tde pham "Uh&t ^ ^rong til" ludn Id niem khao khat ciia nhieu the he nguai Viet Nam..."
j^h?t ' Nhvmg loi binh - NXB V a n Hoa Thong T i n "
"""^iUPhan tich " C h i e u toi" de lam noi b|t net c6 dien, hi$n d?i (Ho|c
^ t i h than thep ciia ngtrod tu chien si)
H l T d N G D A N
1. Gi(n t h i e u v a i n6t v e b a i t h e
"Nh?t ky trong tu" la tap tho dac sac a i a H o C h i M i n h . Qua rihirng bai tho
hay va tieu bieu a i a tap tho, n g u o i dpc thay mau sac d $ m da a i a hon tho H o Chi M i n h la m a u sac co dien. D o la giau tinh cam v o i thien nhien, h i n h t u p n g
nhan vat t r u tinh u n g d u n g t h u thai, but phap chain pha n h u m u o n ghi lay linh hon a i a tao vat, tuy co dien ma van gan bo tinh than a i a thoi dai. H i n h
hxgng tho l u o n luon van dpng h u o n g ve sy song, anh sang, t u o n g lai; trong quan h^ v o i thien nhien, con nguoi luon g i u vai tro chii the. K h o n g phai la an SI ma la chien sT. Bai t h o "Chieu t o i " the hi^n ro su ket hop chat co dien va chat hi?n dai do.
2. V e d e p c 6 d i e n t r o n g btii th<y " C h i e u t d i "
a. Trong bai tho "Chieu t o i " H o Chi M i n h da su d y n g h i n h anh canh chim
va chom may de dien ta khong gian va thoi gian buoi chieu. Do la h i n h anh rat quen thupc trong tho ca truyen thong.
b. 6 bai "Chieu t o i " , chiing ta bat gap mpt phap ngh? thu$t rat quen thupc -
do la but phap chain pha, ta it gpi nhieu. Dac b i f t tac gia d i i n g chix " h o n g " 6 cuoi bai tho de mieu ta cai toi.
3. Vi dep hi$n dai ciia bai tha "Chiiu tdi"
a. Neu n h u trong tho xua, con n g u o i thuong tro nen nho be nhat nhoa
^nfoc thien nhien rpng Ion, thi 6 bai tho "Chieu t o i " , h i n h anh n g u o i lao dpng,
^ gai xay ngo" n o i bat len va la hinh anh trung tam a i a buc tranh thien
" ^ ^ n , la linh hon, la anh sang a i a buc tranh, chi phoi toan bp k h u n g canh '^«6c non son thuy. , ,
Trong bai tho "Chieu t o i " , chiing ta nhan thay t u tuong, h i n h t u p n g tho
On CO sy van dpng khoe khoan, do la su van dpng t u biic tranh thien nhien 'lyen sang biic tranh d o i song, tir noi buon den niem v u i ain ap, t u tan l y i "^^sysong.
^, Tom lai bai tha mang d ^ tinh chat co dien, hi§n dai mang d a m phong
^ch H 5 QY^{ Mmh. v i the bai tho viet ve chieu toi ma khong nhirng khong am u
H l / d N G D A N C H I T I E T
I . M6 B A I
Ho Chi Minh dugc nhan loai biet den khong chi la mpt vi lanh ty ki§t xua( ciia dan toe Vi^t Nam ma con dugc biet den nhu mot nha van, nha tho Ion cug the ky XX. Ngoai van chinh luan, nguoi con de lai cho doi mot su nghiep tho ca dang tran trong. Trong do noi bat nhat la tap tho "Nhat ky trong tu". Tap tho nay nhu mot cuon nhat ky bang tho ghi lai nhiing chang duong giai lao day gian nan vat va cua nguoi tu. Nhung bang ban linh thep, tinh than thep Nguoi da vugt qua hoan canh tii day de huong ve anh sang. Bai tho "Chieu toi" la mot trong nhung sang tac tieu bieu nhat ciia tap "Nhat ky trong tii". Bai tho mang phong vi vua c6 dien vua hien dai.
Chim moi ve rung tim chon ngu
Chom may troi nhe g\ua iiing khong
Co em xom nui xay ngo to'i Xay he't 16 than da rue hong. I I . T H A N BAI
1. K h a i quat: Thang 8/1942, Nguyen A i Quoc sang Trung Quoc de tranh
thii sy vi#n trg cua ban be quoc te ve cupc each mang 6 Viet Nam. Sau muoi lam ngay di bo khi vua toi thi tran Tiic Vinh, tinh Quang Tay, Nguoi bi chinh quyen Tuong Gioi Thach bSt giam v6 c6 va bi "muoi bon trang te tai gong ciim" trong gan ba muoi nha lao cua tinh Quang Tay. Trong thoi gian nay, Nguoi da sang tac tap tho Nhat ky trong tu gom 134 bai tho bang chir Han. Bai tho " M o " (Chieu toi) dugc xem la ang tho tuy?t but, dugc Nguoi lam tren duong chuyen lao tu Tinh Tay den Thien Bao.
2. N o i d u n g can p h a n t i c h :
a. Bai tho md dau bJing hxtc tranh thien nhien buoi chieu ta tren duong
Bac bi giai lao. Chi vai net cham pha, hai cau dau cua bai tho da de lai mpt tieu hpa ve canh thien nhien vung son cuoc 6 thai diem "chieu t o i " mang
phong v i CO dien ro net.
Chim moi ve rung tim choh ngii Chom may troi nh? giiia tung khong
Thien nhien hi^n len voi hai net cham pha: canh chim va ang may mai'^- mau sac c6 thi ro net. Hai hinh anh ay tao nen bau khong gian khoang dang'
cao rgng, the hien diem nhin len cua tac gia "luon ngang cao dau trong ho^^
canh tu day". Buoi chieu ay duong nhu ta da bat gap dau do trong tb^' xua: "Buoc toi Deo Ngang bong xe ta" hay "Chieu ta bang lang bong hoani^
ji6n" Huyen Thanh Quan). Canh chim va chom may von la nhiing thi lifu
fg't qu^" thugc trong tho c6 thuong dung de mieu ta canh chieu to'i nhu mot
Ijiit phap mieu ta thoi gian. Ly Bach trong bai tho Dpc tga Kinh Dinh san ci5ng 41 tung Viet:
Chung dieu cao phi tan - fcti
Co van doc khu nhan ^ A.H ' > >
(Chim troi bay di mat
May le troi mgt minh) • • £)ieu moi me c6 tinh hi^n dai 6 day la neu nhu trong tho c6, canh chim thuang bay ve chon v6 tan v6 cimg, v6 dinh, ggi cam giac xa xam, phieu dat, chia lia, mang cai buon thuong u uan thi canh chim trong tho Bac lai gan gui yeu thuong hon bao gio het. No chi la canh chim tim ve to am sau mgt ngay j ^ i moi met kiem an. Cai hay nam 6 cho, nhin canh chim bay ma thay dugc "quyen dieu", thay dugc trong dang bay cua canh chim c6 su moi in^t
ciia no. NghTa la nha tho nhin thay dugc su van dgng ben trong ciia canh chim
kia. Day chinh la tinh cam nhan dao cua Ho Chi Minh. Cai nhin ay the hien tinh cam nhan ai bao la ciia Nguoi doi voi canh vat. Dung nhu To Hii'u da timg viet "Bac oi tim Bac menh mong the/ 6 m ca non song moi kie'p nguoi". Qua do ta thay them mgt net nghia moi: nguoi tii duong nhu ciing dong cam voi canh chim kia, Nguoi nhu ciing muon dugc dung chan sau mgt ngay day ai "Nam muoi ba cay so mgt ngay/ Ao mii dam mua rach het giay".
Cling voi "Quyen dieu quy lam", la "Co van man man". Bai tho dich kha uyen chuyen, nhung da lam mat di ve le loi, troi no'i, lung 16 ciia dam may. Nguoi dich da bo sot chir "c6" va chua the hien dugc he't nghia ciia hai tu lay "man man". Can cu vao phan nguyen am ta thay, hinh anh dam may c6 (ton, le loi dang cham cham troi qua bau tr6i. No khong chi lam cho bau tr6i them cao, them khoang dang ma con ggi len noi buon bang khuang ciia nguoi ^ noi dat khach que nguoi. Nhung buon ma khong bi luy, khong hiu hat nhu ^rong tho c6 dien. Mac du cau tho dich: "Chom may troi nh? giiia tung khong" chua dugc sat nghia nhung du sao ciing thay cai hay rieng ciia no. Chom may troi nhe nhang, nhan tan nhu chinh tam hon nguoi tii chien si ung
'^^^g tu tai, bi giai tu ma nhu dang thuong ngoan canh tr6i chieu va tha tam
thi sT chu khong con la canh tu day m?t moi niia. Qua do ta thay tac gia ^ong he de 16 cai m?t moi, c6 don cua chinh minh. Do chinh la TINH THAN
^EP vT dai ciia ngu6i tu - thi sT Ho Chi Minh.
^ Nhin chung, hai cau dau bai tho c6 phang phat noi buon ciia 16ng nguoi, ciia ^ trang nguoi tii nhung canh buon ma khong chiit bi luy. ThS Nguyen Due I'l^g nhan xet rang "Nhimg buoi chieu nhu vay, dau c6 thieu trong van
chuong CO kdm; nhxmg neii canh ay qua cai nhin cua mpt Ly Bgch tieu dieu, m6t
Khuat Nguyen u uat chac chan se day am dam, the luong. Con 6 day, ne'u khorig ro xua't xii, nhieu nguoi se lam tuong "Mp" la bai tha cvia thai Thinh Duong".
b. Cinh chieu ta n a i vung son cuoc c6 chiit h i u hat v5ng lang g<jri len cai
bang khuang man mac trong long nguoi dpc n h i m g s\ bien chuyen cua hai
cau sau nhanh chong xoa d i cai h i u hit von c6 cua n i i i rung. Do chinh la lu^
ma doi mat yeu thuong va trai t i m nhan ai bao la cua N g u o i bat gap d^p cua con n g u o i lao dpng:
Son thon thieu nir ma bao hie, Bao tiic ma hoan 16 d l hong
Sinh thai Ho Chi M i n h chi c6 mpt ao u6c Ion: "Toi chi c6 mpt sy ham muoVi, ham muon tpt bac la lam sao cho nuoc ta dupe hoan toan dpc lap, dan ta duoc hoan toan t y do, dong bao ai cung c6 com an ao mac, ai cung dupe hoc hanh". Nghia la ao uae ciia Nguoi luon huong ve nhan dan, nhan dan 6 day khong chi hieu la dan tpc Viet Nam ta ma eon la nhan dan can lao tren the gioi. Do chinh la tinh than nhan dao cao ca ciia Quoc te epng san.
Cau tho nguyen ban "Son thon thieu n u " dieh la "Co em xom n i i i " dung tren binh di?n nghia ciia t u thi khong eo gi sai. Nhung cau tha dich da khong the hi^n dupe cai nhin tran trpng ciia nhan vat t m tinh doi v a i eon nguoi; gipng d i | u trang trpng cua cau tha nguyen tac khong h i f n di#n trong loi tha
dieh. Nguai phu mt da nhieu Ian eo mat trong tha ehu Han, nhvmg phan Ion
hp deu thupe gioi thupng l u u hoac chi it eiing gan gui vai gioi thupng Imi. Phan Ian nguoi phu n u trong eo thi deu mang noi buon thuong man mac vi chien tranh sinh ly t u b i f t hay la da tinh duyen, Vuong Xuong Linh doi Duong tung viet Khue oan:
Khue trung thieu phu ba't tri sau, Xuan nhat ngung trang thuong thuy lau Hot kien maeh dau duong lieu sac Ho'i giao phu te mieh phong hau.
Dich tho
Co gai phong the ehiia biet sau Ngay xuan trang diem dao len lau Dau duong ehpt thay to xanh lieu Hoi de chong di kiem tuoc hau.
Cai mai 6 day la eQng viet ve hinh anh nguoi phu nvt nhung tho Bac lai vit'^
ve nguoi dan lao dpng vai cai nhin tran trpng yeu thuong mang niem v u i cii^
tarn long nhan d^o. Hai ehu "thieu nu" gpi len ve tre trung, tuai tan eiia c6 ga'
118
cixng vai hoat dpng xay ngo da lam hi#n len ve d?p khoe khoan, nhip nhang
trong dprig- H i n h anh nay da lam xon xao ca buoi chieu c6 quanh mang den cho biic tranh tho sue song va niem v u i Ian toa. Vi?c d3t hinh anh "son thon thieu nu"d v i tri trung tam aia biic tranh phong canh chieu toi da lam cho buc tranh thien nhien tra thanh buc tranh ve cupc song con nguoi. Su chuyen doi ay tiig' hi?n mpt khuynh huong van dpng aia hinh Urpng tho va quan diem nhan sinh ciia Bac. Trong bat cu hoan canh nao. Ho Chi M i n h cung gan bo voi cupc song con nguoi noi tran the'dac bi^t la cupc song nhan dan lao dpng".
Tinh hi?n dai o day nxia chinh la ngh$ thuat bieu hi?n. Tai hoa ciia Nguoi la d cho ta canh thien nhien, ta canh chieu toi ma khong phai dung den mpt tir\ fix chi thai gian nao. Ca bai tho khong he c6 ehu toi nao ca ma nguoi dpc van
nhan ra ehii toi. N g u a i dung anh liia do de the hien thai gian (troi c6 toi mai nhin thay 16 than rue hong). H o n niia, nguoi dpc c6n earn nhan dupe buoe di dia thai gian t u chieu deh toi. C6 gai xay ng6 t u khi troi c6n anh sang; xay
xong thi troi da toi. Diep ngu lien hoan (di^p ngu v6ng) "ma bao hie - bao tiic
ma hoan" da cho ta cam nhan dupe thoi gian dang van dpng dang xoay theo tung v6ng quay ciia coi xay ng6. Phai chang Ho Chi M i n h da c6 mpt phat hifn moi trong biit phap ta thai gian. R6 rang, ngay ea khi ta canh chieu t6i, tho Ho Chi Minh van c6 su van dpng t u bong toi ra anh sang. V6ng quay eiia chiee coi Cham dut, cong v i f e ket thiic (bao tiic ma hoan) thi 16 than cung vira do (16 di hong), anh liia do am nong xua't hi$n that bat nga, t6a sang vao dem t6i xua tan di cai lanh leo hiu hat ciia niii rung. Do cung la liic ma eo gai kia dupe quay quan ben mam com ain ciing ciia gia dinh.
Chu "hong" nam a euoi bai tha nhung eo mpt v i t r i dae biet. Trong nghe
thuat Duong thi, chu hong dupe xem la nhan t u la con mat than. No t^o nen
cai than thai dae bift cho bai tho. Hoang Trung Th6ng nhan xet rang: "Voi mpt chij "hong", Bac da lam sang rue len toan bp bai tho, da lam mat d i sy m?t n»6i, svr ue oai, sy vpi va, su nang ne da dien ra trong ba cau dau, da lam sang 'Vc len khu6n mat eiia c6 em sau khi xay xong ng6 t6i. Chii "hong" trong nghe
thuat tho duong nguai ta gpi la "eon mat tho" (Thi nhan hoac la nhan tu (chu
Q^at no sang bimg len, no can lai, chi mpt ehii th6i voi hai m u a i bay chu khae dan dau nang den may di chang niia. Voi ehu "hong" do c6 ai eon cam giae
'^^rig ne, met moi, nhpc nhan nua dau, ma chi thay mau do da nhuom len ca
ong (Jem, ca than hinh, ca lao dpng ciia c6 gai dang yeu kia. Do la mau d6 tinh cam Bae".
Nhu vay chii "hong" rat xiing dang la "6ng thanh t h i i hai m u o i tam" ciia ai tha. A n h hong ay kh6ng chi t6a ra t u chie'c bep lua binh dj ciia mpt "son
thieu nu" ma ehii yeu dupe toa ra t u tain 16ng nhan ai, tinh than lac quan
ciia Ho Chi Minh. Ve net nghia khac, chu "hong" con la bieu hi#n cua CUQC van
dong tix bong to'i ra anh sang. Tho Ho Chi Minh bao gio cving vay, luon huong
ve anh sang. Trong bai tho Tao giai, chu Hong ay cQng da tung xuat hi^n: Phuong Dong mau trang chuyen sang hong
Bong to'i dem tan som sach khong
Chii hong ay vai chii hong trong "Chieu toi" c6 ciing mot net nghia la chi anh sang, chi niem vui, su lac quan cua nguoi tu. Con duong each mang Viet Nam cung vay di t u trong dem truang no le, di trong chong gai de den voi con duong vinh quang.
Dau tuong som som vang duong mQC,
Chieu cua nha lao, cua van cai; Trong nguc gio day con toi mit, Anh hong trudc mat da bung soi.
(Trich Nhat ky trong tu)
3. Nghe thuat: Thanh cong ciia bai tho chinh la yeu to c6 dien ket hop vol
hi^n dai, su dung hinh anh tho gian di, mpc mac. Ngoai ra, thanh cong cua bai tho con la but phap ta canh ngu tinh, lay dong ta tinh, cac bien phap tu tir nhu: