Ao em trdng qua nhin khong ra O day suang khoi ma nhan anh Aibiel ttnh ai CO dam da?"
the t h i e u t r o n g cto.
104
jsjhip t h o C O sir thay d o i , canh d u o n g n h u la H u e ma k h o n g p h a i Hue^ n h i p tho 4/3 '^'^P " K h a c h d u o n g xa" d u p e lap lai hai Ian the h i § n s u gap gap
vpi vang va m o uoc, khat khao den m a n h l i ^ t . T i r " m o " n a m d a u cau, " m o "
chir k h o n g p h a i la " m o n g " , v i k h o n g m o n g d u p e nen m o , v i song t r o n g m o c6
le se bot d i n o i c6 d o n t h i phai. " K h a c h d u o n g xa" c6 le c h i n h la c6 gai Hue^ va Ichach d u o n g xa xuat hien t r o n g m a u ao trang. M a u t r a n g t u p n g t r u n g cho ve <j^p t r o n g t r a n g t i n h k h o i ciia c6 gai H u e ; m a u trang chi s u t r o n g t r a n g ciia m o i tinh d o n p h u o n g ciia t h i nhan; m a u trang 6 day v u p t len t r e n m u c b i n h t h u o n g nen da hoa t h a n h m a u ciia ao anh va c h i n h v i n h i n vao ao anh nen hinh b o n g ciia con gai thoat an thoat hien va cang n h i n t h i lai cang thay h u ao.
"6 day s u o n g k h o i m o nhan anh": "6 d a y " la n o i m a nha t h o l u o n x e m la lanh c u n g g i a m l o n g m i n h . "6 d a y " va "ngoai k i a " c6 xa x o i m a y d a u vay ma mpt Ian ve t h a m t h i nhan c i i n g k h o n g ve dupe, d o c h i n h la x u H u e chua d u n g ca m p t t r o i k y n i e m , n o i d o g i a i nhan t r o n g m o n g d a n g c h i m Ian t r o n g m a u khoi s u o n g x u H u e v a c i i n g la m a u k y n i ^ m . Va c h i n h h i n h b o n g g i a i nhan ay da l a m d i e n dao m p n g t h i ca ciia nha t h o H a n M a c Tir, ta chpt n h o d e n n h i i n g cau tho H a n viet:
"Trai hai lam sao cho khoi doi Gio trdng c6 sdn lam sao an
Ldm sao giei dugc nguoi trong mong Detrd thii duyen kiep la Idng"
De r o i sau d o t i r t r o n g t h a m sau tam h o n t h i nhan cat len m p t cau h o i day hoai n g h i va khac k h o a i ve m p t mo'i t i n h v 6 v p n g d o n p h u o n g " A i biet t i n h ai
CO d a m da?". Chij- " A i " d a u la de chi c6 gai H u e chang ? D a y la su hoai n g h i
o i a n g u o i yeu d o i tha thiet. N h a t h o t r o n g trang thai b j d a y v 6 v i khat khao tinh yeu, v i t r a i t i m d a n g r o i vao t r o n g trai. Cau h o i n h u m p t t i e n g keu dau don, m a n g theo n o i b u o n v 6 v p n g va nhii-ng uan k h i i c ciia H a n M a c T i r - m p t tam h o n d a u t h u o n g c h o i v o i , bat lire t r o n g mac cam chia lia n h u n g c i i n g he't long thiet tha v o i cupc d o i .
3. N g h e t h u a t : bai t h o sir d u n g m p t so'bien p h a p t u t i r n h u : d i ^ p tir, nhan
hoa, so sanh, cau h o i t u t i r . . . Bang t h i i p h a p nghe t h u a t l i e n t u o n g c i i n g v o i nhirng cau h o i t u t i r x u y e n suo't bai tho, tac gia H a n M a c T i r da phae hpa ra truoc m a t ta m p t k h u n g canh nen tho, day sue song v a an t r o n g day la n o i l o n g
^ a c h i n h nha tho: n o i dau d o n t r u o c s u c6 d o n , b u o n chan t r a n the, d a u cho
so phan ngan n g u i cua m i n h . D a u vay n h u n g ong v a n song het m i n h t r o n g sir <Jau d o n ciia t i n h than va the xac. D i e u d o c h i i n g to o n g k h o n g b u o n g tha m i n h trong d o n g song so p h a n ma l u o n co gSng v u p t len no de k h i xa lia coi d o i se k h o n g con g i p h a i h o i tiec. T r a i qua bao n a m thang, cai t i n h ciia H a n M a c Tir
van con tuoi nguyen, nong hoi va day diit trong long nguai doc. "Tinh yeu trong uoc m a cua con nguoi dau don ay c6 sue bay bong ki la" nhung no cung gian d}, trong sang va tuai d^p nhu lang que VT Da.
II. K E T B A I
Bai tho "Day thon V i D a " la mpt thi pham noi len moi tinh dan phuang v6 vQng nhung ciang rat doi thiet tha yeu doi cua thi nhan H a n Mac T u . Nhac de'n Hue, ta khong the quen bai tho Day thon VT Da, va nhac den H a n Mac T u ta cang khong the quen ve dep ciia Hue, dac bi§t la khong the quen ve d?p thon VT trong thi pham de doi ciia ong. Hue dep. Hue tho, xin duoc mugn bo'n cau tha ciia Thu Bon thay cho loi ket gui den tinh yeu xu Hue, vai thi rihan Han Mac T u :
"XinchdoHuemotlananhdeh Dengdn Ian anh nha trong ma Em rat thuc nang thi ma do Xin dimg lam em v&i Co Do"
(Thu Bon)
TRANG GIANG
H u y C a n || * LCJI B I N H V E H U Y C A N
"Bum thitang, sau nao Id dm huang chinh khien Lua Thieng nhu bdn ngam ngiii ddi. Tap tha dang dac mot noi buon nhan the, mot noi dau doi. Nhd tha da got day cdi hon buon cua Dong A,...da khai lai cdi mach sau may nghin nam van ngam ngam trong cdi dat nay"... "Dai chung ta da nam trong vong chit tdi. Md't berong ta di tim be sau. Nhung cang di sau cang lanh. Ta thodt len tien cung The Lie, phieu lieu trong truang tinh cua Luu Trong Lu, ta dien cuong vai Han Mac Tit, CheLan Vien, ta dam say ciing Xudn Dien. Nhung dong tien da khep, tinh yeu khong ben, dien cuong roi tinh, say dam van ba va. Ta ngan nga buon tra vehon ta cung Huy
Can" (Hoai Thanh).
i . P h a n tich bai tho "Trang giang" ciia thi si H u y C a n (NgU Van 11,
Co ban, NXB Gido due)
H l / d N G D A N C H I T I E T I. M d B A I
Huy C a n la mpt trong nhung nha tho xuat sac nhat cua phong trao Tho
Mai. Ong noi tieng voi cac tac pham rihu: Liea Thieng, VU tru ca, Kinh cau tu. •
106
^ doc biet den ong nhieu nhat qua bai tho "Trang giang" riit tu tap "Liea .p^a" la mpt trong nhimg bai tho noi tieng nhat cua H u y C a n truac each
rtcr Bai tho "Trang Giang" mang dam net c6 dien va hi^n dai. . y \ II, T H A N B A I
1, K h a i q u a t : H u y C a n tam s u ve hoan canh ra doi bai tha: "Mot chieu mica
tliu nam 1939, tdi di dao tren ba song Cdi bang xe dap, c6 doan ddt xe di bo thay buoi chieu tren de vd song dep qud: nang chieu da nhat, may diin phia niii xa va man mdc jfiSt noi buon kho ta, niea nhu gan gui niea nhu xa vai, quanh hiu. Tdi dieng a qudng l,in Chetn vd vang len trong tam tuang may cau luc bat: • "tyiav*
Trang giang song gan menh mong ' ':• >=•.• Thuyeh troi xuoi mdi nuac song song buon '"< ' ' Reu troi luong lai noi luong
Veddu beo dat, may long nui xa
Tdi con dinh Idm tiep bai tha bang luc bdt vd dat ten bai Id "Chieu tren song"... nhung dap xe venhd a so'40 Hdng Than lai vang vang trong dau nhac dieu tha bay chie, dm huang Duong luat nhu quyen rU tai tdi, cohong tdi vd tdi lien chuyen may
cm dau sang the bay dm. Tie do "Tranggiang" ra dai" . ,
2. N 6 i d u n g p h a n t i c h :
a. Bai tho m d dau bang kho tho mang ve d?p thien nhien dam chat c6 thi. Canh vat thien nhien ay lai dugc cam nhan qua tam hon "sau van k y " ciia Canh vat thien nhien ay lai dugc cam nhan qua tam hon "sau van k y " ciia nha tho:
Song gan trdng giang buon diep diep •,;; Con thuyeh xudi mdi nude song song <.. Thuyeh venuac lai sau tram ngd i - j / j - ^ A . i . ; ,
Ciii mot cdnh khd lac may dong
Ngay tu nhan de "Trdng giang" ggi nen ve dep c6 thi: nha tho sii dung am
Han Vi^t: "Trang" la dpc chf ch di ciia chii "truang" (nghia la dai), "giang" la
song. Tuy nhien, "Trdng giang" khong chi c6 y nghia la song dai ma con rong vi nha vac am "ang" gpi cam giac menh mang. Cung vol do la cau de tu "^^rig cam xiic chii dao cho toan bai ggi nhieu bang khuang man mac "Bang
^udng troi rong nha song ddi". Cau de tie ay chinh la cam xiic chii dao ciia bai
^^0*/ la chiec chia khoa van nang mo canh ciia vao bai tho.
O kho tho thu nhat, nha tho su dung mot loat cac thi lieu trong tho Duong thuyen, nuac, song, ciii kho... Day la mpt buc tranh dep nhu biic tranh thiiy thuyen, nuac, song, ciii kho... Day la mpt buc tranh dep nhu biic tranh thiiy
^^^^ nhung dep ma buon den tai te. Nha phe binh Hoai Thanh nhan xet: "Thien
^ trong tha Mai dep nhung lai tham dugm noi buon da diet bang khudng". Noi
"^^n do dupe H u y Can ly giai rang "Chung tdi luc do c6 mot noi buon the he, noi
buon khdng tim dugc lot ra nen keo dai trien mien". Do chinh la noi buon cua tt,j
nhan song trong canh nuoc ma't nha tan, va c6 le v i ngvroi buon nen "canh c6 -o^- dau bao gia". Dong trang giang v i the chi thay mot dai buon bat ngat:
Song gam trang giang buon diep diep Con thuyen xudi mdi nude song song Trong "Dang Cao" ciia Do Phu viet:
"V6 bien lac moc tieu tieu ha Bat tan Truang Giang con con lai"
So v a i "Dang cao" cua Do Phu v a "Trang giang" ciia H u y Can thi canh
tugng trong tho Do Phu h i m g v i , trang le n h u n g trong the giai cua H u y Can
thi n h u n g con song khong phai cuon cuon troi ma la song gem lam ta hinh dung
ra n h i i n g con song nhe lan tan tren trang giang, lan nhe va mat hut giCra dong
chay bao la. "Buon diep diep" mieu ta cai buon thien nhien n h u n g ky thirc la
dang dien ta noi buon chat ngat trong long nha tho. Phai chang noi buon thi
nhan dang ggn len t i m g dot noi buon n h u nhirng lop song, n h u H u y Can viet:
"Nhin dong song lan ggn nhung lap song, toi cung thay noi buon ciia mtnh ciing dang trai ra nhu nhirng lap song". Dong song ay, nhin dau ciing toan mot mau buon ba: canh vat thi chia ly tan tac, thuyen va nuoc luon gan bo khong bao gia xa each nhau n h u n g trong mat H u y Can thi thuyen va nuoc khong an nhap
voi nhau, canh vat chia lia va t u do ma noi sau nha tho toa ra via t r u "sau tram
ngd". "Con thuyen cung khong buon lai, demac xudi theo ddng nuac lang la. Ngay ca
dong nuac trong ban than con song cung khong thiei den nhau, cu am tham ma chmj "song song", va khong quen biet nhau trong dai".
Va dac biet, cau tho cuoi cung mang hinh anh cai "toi": Cui mot canh kho lac
may dong. Nha phe binh Nguyen Dang M a n h nhan xet rang: "Lan dau tien trong lich su tha ca nhan loai co mot canh cui kho troi dqt trong tha Huy Can nhu noi c6 dan
cua mot kiep nguai trong xa hoi cU". Canh ciii da nho be, lai la "canh cui kho" tin that toi nghiep khong gi bang, phai chang no la an d u ciia lop nguai n h u tin nhan dang bap benh, troi noi giira dong xoay ciia mot dat nuoc mat chu quyen?
b. Kho tho tiep theo van la noi b u o n tiep noi kho mpt, canh v^t van diroc
nhin qua doi mat "sau van k y " ciia nha tho:
La tha con nho gio dm hiu Dau tieng lang xa van chg chieu Nang xuong trai len sau chot vot Song dai trod rong ben co lieu
H u y Can noi, ong hoc dugc hai chii "diu hiu" t u Chinh Phy ngam: "Non Ky quanh que trang treo
Ben Phi gio thdi diu hiu may go"
108 \
Canh sac trong Chinh Phu ngam da vSng lang h i u hat n h u n g canh trong
//fr««^ ^tVi«^" lai vang ve, h i u hSt, tan ta hon nua. Tir lay "la that" dien ta su
jiira thot, roi rac ciia n h u n g con dat nho nhoi mpc len giiia dong trang giang.
^ren nhung con dat nho do, mpc len n h u n g cay lau, say, khi gio thoi qua thi
liTi thanh phat ra nghe man mac, nghe "diu hiu" nao nugt. Cau tho t u do cung
chiirig xuong nang triu tarn t u con nguoi.
isfha tho m u o n t i m hoi am con nguoi n h u n g bat luc "Dau tieng lang xa van cho chieu". Dau la 6 dau? Khong xac dinh. A m thanh nghe m o ho qua, lai la am thanh chg chieu da van thi lai cang nghe h i u hat, buon ba. Xua N g u y e n Trai cung viet ve am thanh ay:
"Lao xao chg ca lang ngu phu Dang doi cam ve lau Tjch Duang"
N h u n g day lai la thanh am ciia phien chg dong diic ciia mot cugc song no du, nhung am thanh trong tha H u y Can la am thanh thoang trong chieu gio xa x6i roi bien mat. V u i nhat la am thanh chg dong, buon nhat la am thanh liic
chg van. Nha tha noi "dau tieng" tuc la am thanh m o ho khong xac dinh va
chinh am thanh m o ho do cang to them ve hiu quanh cho biic tranh thien nhien va cai h i u quanh cua hon nguoi.
Hai cau sau, khong gian mo ra bat ngat: ,. .
"Nang xuong trai len sau chot vot , Song dai trai rang ben co lieu "
Huy Can da ve nen mot k h u n g canh khong gian ba chieu rgng Ion, " t r o i len" la chieu. cao, "song d a i " la chieu dai, " t r o i r g n g " la chieu rgng, nha tho thi lai diing giiia "ben co lieu" - noi giao nhau cua via t r u . V i i t r u thi bao la, v6 tan. Con nguoi thi be nho, hio-u han. Nha tho nhin len bau trai va thay bau trai 'sau chot v o t " . Cach d u n g tir "sau" doc dao, nha tha khong d i i n g "cao" ma diing "sau". "Cao" chi ta dugc do cao vat ly ciia bau troi. Con "sau" khong chi <^ien ta dugc do cao vat ly ma con dien ta dugc su rgn nggp truac khong gian ^y- Do chinh la su rgn nggp trong tarn hon thi nhan truoc cai v6 cimg cua v i i
'•"V, nha tho ggi noi m i n h d u n g la "ben co lieu" hay chinh tam hon nha tho la CO lieu" (hoang vang, le hi), do la each d i m g tir tinh te ciia thi nhan la v i no
'^'^n ta su CO d o n tam hon, each lien tuong nay giong voi each lien tuong ciia
^uan Dieu: "Chiec dao hon toi rgn hon be" hay ggi nho bai tha U Chau Dang Dai
cua nha tha Tran Tir Ngang:
"Tien bat kien conhin Hqu bai kie'n lai gia Niem thien dia chi du du Doc thien nhien nhi thehq"
(Ngu&i truac chang thay dau Nguai sau thi chua t&i Ngam trai dat that vd ciing Rieng long dau ma le chay)
N h u vay m o i thi nhan tuy c6 mpt each dien d^t khac nhau n h i m g giong nhau a mpt diem do chinh la noi c6 don, noi buon truoc cai khong ciing ciia v u tru.
c. Nhung chua dung lai 6 do, cai toi cd don cua thi nhan con menh marig rgn nggp hon nua qua hai Ian phu dinh: rgn nggp hon nua qua hai Ian phu dinh:
Beo dat vedau, hang not hang;
Menh mong khong mot chuyen do ngang. Khong cau gai chut niern than mat, Lang le bo xanh tiep hai vang.
H i n h anh tho ggi cho nguoi doc su trong vang dac biet la ggi len noi buon
tha'm thia v o i hinh anh beo dat lam hi^n len kiep doi bap benh trong xa hoi cu.
Beo dat gan lien v o i may troi, lop nguoi nay lop nguoi kia noi duoi nhau trong dong chay. Cam giac c6 don khien nha tho m u o n t i m su ket noi, gan gQi va
gan bo nhung khong t i m thay. Hai cau tho voi hai Ian p h u dinh "khong do",
"khong cau" - khong c6 h'n hi^u su song ma chi c6 cai menh mong ciia v i i try ma v i i tru cang menh mong thi con nguoi cang nho be, chi la n h i i n g bai cat dai hiit tam mat. Cam giac c6 don khien nha tho m u o n t i m den mpt su gan gui,
mot su ket noi. Phong tam mat ra song rong thay "Menh mong khong mot chuyen
do ngang"; "Khong cau gai chut niem than mat" de roi tham thia mot su don doc
trpn ven. Chi c6 con nguoi don doc giiia khong gian, thoi gian v6 thiiy v6
chung. N h i n dau ciing chi thay "Lang le bo xanh tiep bai vang".
d. Kho cuoi khep lai chat chua niem tam s\ sau k i n ciia thi nhan ve tinh
yeu voi que huong xu so.
L&p lap may cao dun nui bqc
Chim nghieng canh nho bong chieu sa Long que dan don vdi con nuac Khong khoi, hoang hon ciing nha nha
Canh tugng hung vT va trang 1?, phia cuoi chan troi xa may trang d u n ra nhu nhCrng hon niii bac khong 16. Canh tupng hiing vT nay khien ta lien tuong