2. Nhận xét và bàn luận
2.4.1.Trường hợp phát âm phụ âm bị thay thế bằng phụ âm/ /
Trong toàn bộ 336 lần phát âm bị thay thế, số lần phát âm PÂ bị thay thế bằng PÂ // là 91 lần. Trong tổng 21 PÂ có khả năng là PÂ thay thế thì 91 lần quả là một con số rất lớn. Sự thay thế PÂ bằng âm // dường như đã là một xu hướng phát âm của nhiều TKT. Trong đó:
Những PÂ bị thay thế bằng PÂ // nhiều lần nhất là PÂ /k/ (bao gồm cả c, k, qu), //, //, // và //. Trong đó PÂ /k/ - qu bị thay thế bằng PÂ // 13
lần, PÂ /k/ - c và /k/ - k bị thay thế bằng PÂ // 10 lần, PÂ // bị thay thế bằng PÂ // 9 lần, PÂ // bị thay thế bằng PÂ // 7 lần, PÂ // và // bị thay thế bằng PÂ // 6 lần. Trong số bảy PÂ trên, có đến sáu PÂ nằm trong nhóm PÂ TKT phát âm sai nhiều lần nhất. Điều đó cho thấy, sáu PÂ này bị TKT phát âm sai phần lớn là do bị thay thế bằng PÂ //, hơn là do bị thay thế bằng những PÂ khác. Có hiện tượng này, theo chúng tôi, có thể do TKT nghe được PÂ, nhưng không thể phát âm lại chính xác. Những PÂ bị thay thế trên đây hầu hết là những PÂ có vị trí cấu âm sau – âm gốc lưỡi. Trong đó, /k/ là PÂ tắc, vô thanh, gốc lưỡi; // là PÂ xát vô thanh, gốc lưỡi; // là PÂ xát, hữu thanh, gốc lưỡi. Duy có trường hợp PÂ // là một âm đầu lưỡi bẹt. Hầu hết TKT đều khó phát âm những PÂ này, bởi chính những đặc trưng ngữ âm đó. Phương pháp quan sát khẩu hình cũng không mang lại hiệu quả. Do đó, TKT rất hay bị phát âm thay thế bằng âm // hơn là thay thế bằng PÂ khác. Khi đó, TKT đã đơn giản hóa âm tiết bằng cấu trúc “// + phần vần” dễ phát phát âm hơn.
Hình 2.4 và 2.5 dưới đây là tư liệu trích xuất từ cơ sở dữ liệu minh họa cách phát âm thay thế PÂ bằng PÂ //
Hình 2.4: Dạng sóng âm, ảnh phổ, thanh điệu, cường độ của từ cá khi BN 11 phát âm. (phát âm /ka5/ → / a5/)
Hình 2.5: Dạng sóng âm, ảnh phổ, thanh điệu, cường độ của từ đi khi BN 11 phát âm. (phát âm /i1/ → / i1/)
Tuy nhiên, có những PÂ không hề bị thay thế bằng âm //. Đó là PÂ //, /m/, và /h/. Đây cũng chính là những PÂ nằm trong nhóm những PÂ được phát âm đúng nhiều nhất như đã phân tích ở trên. Chúng đều là những PÂ có
tần số thấp hoặc/và có vị trí cấu âm trước. TKT thường dễ nghe những PÂ có tần số thấp, dễ phát âm những PÂ có vị trí cấu âm trước. Do đó, những PÂ trên không bị phát âm thay thế bằng âm // cũng là điều dễ hiểu.
Ngoài ra, có nhiều phụ khác khi phát âm cũng bị thay thế bằng âm //. Tuy nhiên, số lần bị thay thế không nhiều. Có những PÂ bị thay thế khoảng một đến hai lần như PÂ /n/ (2 lần), /z/ (1 lần), /l/ (2 lần), /c/ (2 lần) và // (1 lần). Có những PÂ bị thay thế nhiều hơn, khoảng từ ba đến năm lần như PÂ /v/, /f/, /tʰ/ (đều bị 3 lần), /s/ (4 lần) và /t/ (5 lần). Tất cả những PÂ trên có vị trí cấu âm từ môi trở vào mặt lưỡi.
2.4.2. Trường hợp phát âm phụ âm bị thay thế bằng phụ âm khác // Như đã giới thiệu ở trên, những phát âm bị thay thế bằng PÂ khác là