Nguyên nhân của việc sử dụng tiếng Anh xen lẫn với tiếng Việt

7. Bố cục của luận văn

3.5.1 Nguyên nhân của việc sử dụng tiếng Anh xen lẫn với tiếng Việt

Kết quả khảo sát về việc sử dụng tiếng Anh chêm xen vào các phát ngôn tiếng Việt cho thấy có hai loại nguyên nhân chủ yếu dẫn đến việc sử dụng nàỵ Đó là nguyên nhân chủ quan và khách quan.

Về nguyên nhân chủ quan, đƣợc xác định là do tầng lớp thanh thiếu niên muốn thể hiện bản sắc nhóm theo một lối hiện đại, mới lạ, khác biệt, năng động. Bên cạnh đó còn có các nguyên nhân khác là: do không có từ tƣơng ứng trong tiếng Việt (chẳng hạn: các từ clip, piano, bar là những từ không hoặc rất khó tìm đƣợc những từ tƣơng ứng trong tiếng Việt, vì thế ngƣời nói dùng nguyên dạng của tiếng Anh xen lẫn trong phát ngôn với tiếng Việt).

Ví dụ: "Thời gian quay clip quả thực rất vất vả"; "cháy lớn ở bar Luxury Hà Nội",....

(YanTV - Wazzup- Bản tin giải trí) Ngoài ra, việc sử dụng tiếng Anh xen lẫn tiếng Việt còn để diễn tả những trạng thái tình cảm mà tiếng Việt khó làm đƣợc.

Thể hiện sự thân thiết giữa hai ngƣời nói, thể hiện tâm trạng ngƣời nói; chẳng hạn: "Trời mát quá. Đêm nay lại quyết định ra đây làm giấc nữa, beer

biếc có đủ rồi".

(VTV6- 5S online- tập 38) Giảm nhẹ ý thô tục. Ví dụ: "Ui, body ngon thế". Nếu dùng trực tiếp từ "cơ thể" sẽ gây cho ngƣời đọc có một cảm giác không đƣợc thiện cảm, vì vậy sử dụng từ "body" sẽ khiến phát ngôn giảm bớt ý thô tục hơn.

Để tạo một sự nhấn mạnh, tạo phong cách nổi trộị Ví dụ: "everyday rồi nhƣng không ăn thua". Sử dụng "everyday" thay thế cho "mọi ngày" sẽ khiến ngƣời nghe chú ý đến "mã lạ" và hiểu đƣợc ý của ngƣời nói muốn nhấn mạnh tới, đồng thời nắm bắt thông điệp đƣợc nhanh hơn.

Đôi khi ngƣời nói sử dụng tiếng Anh do thói quen. Ví dụ: "happy birthday", "happy new year",... là những cụm từ cố định, đƣợc giới trẻ dùng một cách quen thuộc.

Nguyên nhân khách quan. Nguyên nhân này cũng đƣợc chia thành hai tiểu loại nhỏ: nguyên nhân ngoài ngôn ngữ và nguyên nhân trong ngôn ngữ. Trong đó, nguyên nhân ngoài ngôn ngữ đƣợc xác định là do xu hƣớng đổi mới, sự thay đổi, sự hội nhập, các trào lƣu xã hội, sự bùng nổ của internet,… Còn nguyên nhân trong ngôn ngữ lại là quy luật tiết kiệm, nghĩa là giảm bớt những ký tự trong từ ngữ, sao cho ngắn gọn hơn, nhƣng vẫn không làm thay đổi nghĩa và cách phát âm của từ ngữ đó. Chẳng hạn, các cách viết tắ, rút gọn, thu hẹp nghĩa,... đã phân tích ở phần trƣớc.