7. Bố cục của luận văn
3.4.3. Trường ngữ nghĩa của từ ngữ nước ngoài
Trên phƣơng diện ngữ nghĩa, qua quá trình khảo sát chúng tôi thấy, việc sử dụng tiếng Anh xen lẫn với tiếng Việt đƣợc xếp vào các trƣờng ngữ nghĩa nhƣ sau: trƣờng từ vựng ngữ nghĩa về công nghệ thông tin, trƣờng ngữ nghĩa về các hoạt động giải trí (thời trang, âm nhạc, điện ảnh, thể thao), Trƣờng ngữ nghĩa về tình yêu ; trƣờng ngữ nghĩa về ẩm thực, Lễ hội, Giáo dục ngoại ngữ, đánh giá con ngƣời, và các trƣờng nghĩa khác. Cụ thể:
STT Phạm vi trƣờng ngữ nghĩa
Ví dụ
1 Tình yêu honey, baby, lovely, sweetheart, lovesick, darling,
Queen, pet, cutie, crazy, blinded, fall in love, fear, anger, happiness, jealous, despair, suffering, waiting,..
2 Thời trang Style, jeans, under wear, skirt, shorts, fashion,
bikini, boots, tomboỵ...
3 Âm nhạc Singer, video clip, pop, ballad, hit, concert, album,
volume, V-pop, liveshow, cover, showbiz, diva, micro, ...
4 Điện ảnh Movie maker, trailer, camera, rating, talkshow,
photoshop, banner, flash,....
5 Công nghệ thông tin Update, download, avatar, search, web, click,
upload, internet, edit, account, facebook, online, comment, mail, link,...
6 Ẩm thực Restaurant, hot dog, sea food, salad, coffee,
chocolate, hamburger, fast food, ....
7. Thể thao Hat-trick, fan, wushu, durby, knock out, fair play, ....
8 Lễ hội Gala, valentine, festival, holiday, gala, carnival,
haloween, new year, ....
9 Giáo dục ngoại ngữ, grammar, phonetic, classroom language, teacher,
verb, noun, subject...
10 Đánh giá con ngƣời Teen, hot girl, manly, hot boy, sexy, handsome…
11 Các trƣờng nghĩa khác
(Giao thông, Chửi thề, chửi tục, Cảm xúc, tâm lí tình cảm)
Woah, haizz, yeahh, like, dislike, pose, cancel, inlove, cute, uppy, Oh My God, Bus, motor, train, subway…
Số lƣợng các từ tiếng Anh xuất hiện ở các trƣờng ngữ nghĩa đƣợc đƣa vào sử dụng rất nhiềụ Đó là lĩnh vực mới mẻ mới đƣợc du nhập vào và đang nhanh chóng khẳng định vai trò của nó trong đời sống xã hội Việt Nam. Chẳng hạn:
Ví dụ:
- Trƣờng nghĩa về công nghệ thông tin:
Cô ơi cô gửi lại cho tôi cái link xem "you are the apple of my life" đị Tôi tìm mãi chẳng có bản full gì cả, gửi email hoặc trên wall luôn chứ đừng
inbox nhé, tôi không click vào link nào ở inbox đƣợc đâụ
(VTV6- 5S online- tập 38) - Trƣờng nghĩa về lĩnh vực âm nhạc:
Và ngay sau đó, bản chính thức của MV cũng được đăng tải lên kênh YouTube của "công chúa nhạc đồng quê". Đây là single thứ 4 trích từ album.
Hơn một tuần sau khi “mơi” fan bằng hàng loạt thông tin nóng sốt từ
album thứ ba Speak Now, vừa qua Taylor Swift đã nhanh nhảu khoe fan ảnh
bìa không thể long lanh hơn của Mine- single mở đường của album.
(YanTV - Sao A-Z) Qua khảo sát, chúng tôi nhận thấy: Trƣờng ngữ nghĩa thuộc lĩnh vực liên quan đến văn hóa, giải trí và công nghệ thông tin là lĩnh vực có nhiều từ tiếng Anh xuất hiện hơn cả. Điều này có thể do đây là lĩnh vực thanh thiếu niên hiện nay rất quan tâm, trình độ tiếng Anh của giới trẻ đã đƣợc nâng cao, đồng thời cho thấy xu hƣớng quốc tế hóa đang dần dần hình thành trong đời sống của ngƣời Việt Nam. Mặt khác, có nhiều từ tiếng Anh cũng đã phổ biến trong đời sống, đƣợc dùng nhiều và trở thành quen. Tuy nhiên, việc lạm dụng nhiều từ tiếng Anh giống nhƣ ở các ví dụ trên gây không ít cản trở trong quá trình giao tiếp, bởi ngƣời tiếp nhận thông tin sẽ phải cố đoán xem ngƣời truyền đạt thông tin nói gì.