4. Hệ phụ tố trong cấu tạo thuật ngữ Khí tƣợng Thuỷ văn
1.2.2 Thuật ngữ là từ Hán Việt
Khi những tiếng thông thƣờng trong tiếng Việt không đủ đảm bảo mức chính xác và ngắn gọn của thuật ngữ thì ta có thể mƣợn yếu tố của ngôn ngữ khác. Trƣớc tiên là mƣợn yếu tố Hán Việt. Thí dụ: Hydraulic gradient: gradien thuỷ lực/ độ chênh lệch thuỷ lực. Ta không thể dịch thuật ngữ trên thành sự khác nhau về mức độ sức nước từ vùng này tới vùng khác. Điều này khiến cho thuật ngữ rƣờm rà, không ngắn gọn, không dễ hiểu. Việc mƣợn yếu tố Hán Việt cũng là một cách góp phần làm giàu vốn thuật ngữ của dân tộc ta, tránh đƣợc các hiện tƣợng đơn điệu nghèo nàn, biết vận dụng linh hoạt các yếu tố bên ngoài để đặt thuật ngữ. Hơn nữa tiếng Hán cũng giống tiếng Việt nên khi đƣa vào tiếng Việt đƣợc phát âm theo âm Hán Việt. Trong vốn từ tiếng Việt chung hiện nay có khoảng 60% - 70% là từ Hán Việt mà phần lớn là các thuật ngữ khoa học (Theo số liệu thống kê của Lƣu Vân Lăng [23]). Những thuật ngữ mang yếu tố Hán Việt thƣờng ngắn gọn, có độ chính xác cao. Trong lĩnh vực KTTV, số lƣợng thuật ngữ là từ Hán Việt còn cao hơn nhiều. Dựa vào Từ điển từ Hán Việt (Phan Văn Các [3]) và Từ điển từ và ngữ Hán Việt (Nguyễn Lân [20]), chúng tôi khảo sát 2035 thuật ngữ KTTV tiếng Việt và kết quả cho thấy hệ thuật ngữ KTTV tiếng Việt chủ yếu là từ Hán Việt, gồm 1799 thuật ngữ chiếm 88,40%. Thuật ngữ là từ Hán Việt có các mô hình sau đây:
Hán Việt
hoàn lưu mùa thu: fall circulation báo bão: tornado warning
Hán Hán
giản đồ nhiệt: thermogram giáng thuỷ: precipitation
hoàn lưu liên tục: unending circulation tam giác châu: delta
thuỷ lực: hydraulic tỉ trọng: density
tinh vân: nebular cloud
xoáy nghịch nhiệt đới: tropical anticyclones ẩm kế: hygrometer
nhiệt kế: thermometer khí áp kế: barometer
tương tự thuỷ lực: hydraulic analogy chi lưu: tributary
biển khí quyển: atmospheric variations hệ thống đối lưu: convective system xoáy nghịch: cyclone
hạ lưu: downstream
địa chất thuỷ văn: geohydrology
Việt Hán
rung chuyển nhẹ nhưng gây chấn động lớn: butterfly effect gió lục địa: land breeze
giông đối lưu: convective thunderstorm mưa đối lưu: convective rain
mây vũ trụ: cosmic cloud
Ấn Âu Hán/ Hán Ấn Âu
axit dị đa: polyacid
gradient thuỷ lực: hydraulic gradient atlat băng: ice atlas
biểu đồ synop: synop chart khí ôzôn: ozone gas
sự tương tự theo số Râynon: Reynolds analogy