Thuật ngữ là từ phái sinh

4. Thuật ngữ gốc Ấn Âu và thuật ngữ Việt

2.1.1 Thuật ngữ là từ phái sinh

ghép với ít nhất một yếu tố phụ tố. Thí dụ: precipitat/ion (giáng thuỷ), evaporat/ion (bốc hơi)… Có những thuật ngữ đƣợc cấu tạo từ nhiều phụ tố phái sinh nhƣ: radio/meteor/ology (khí tượng học vô tuyến)

Tất nhiên trong một thuật ngữ phái sinh, từ căn mang ý nghĩa cơ bản. Trong tổng 545 thuật ngữ là từ phái sinh, chiếm 26,78% tổng số thuật ngữ khảo sát, chúng tôi phân loại thành các mô hình sau:

2.1.1.1 Thuật ngữ là danh từ

Trong hệ thuật ngữ tiếng Anh ngành KTTV, thuật ngữ là danh từ chiếm số lƣợng rất lớn. Thuật ngữ là danh từ có mô hình cấu trúc nhƣ sau:

 Tiền tố + căn tố

Counter + clockwise → counterclockwise (ngược chiều kim đồng hồ) Counter + trade → countertrade (tín phong đối)

Anti + centre → anticentre (tâm đối)

Astro + physic → astrophysics (vật lý học thiên thể) Bio + system → biosystem (hệ thống sinh học) Bio + sphere → biosphere (sinh quyển)

Eco + climate → ecoclimate (khí hậu sinh thái) Fore + tell → foretell (dự đoán)

Iso + bar → isobar (đường đẳng áp) Iso + density → isodensity (đẳng mật độ)

Proto + galaxy → protogalaxy (thiên hà nguyên thuỷ) Micro + scope → microscope (hạt siêu nhỏ)

Micro + sphere → microsphere (vi cầu) Multi + cell → multicell (nhiều dòng)

 Căn tố + hậu tố

Condense + ation → Condensation (ngưng tụ) Sublimate + ation → Sublimation (thăng hoa) Absorb + tion → Absorption (sự hấp thụ)

Insolate + ion → Insolation (sự chiếu ánh nắng) Humid + ity → humidity (độ ẩm)

Intense + ity → intensity (cường độ) Dense + ity → density (mật độ) Mix + ure → mixture (hỗn hợp) Moist + ure → moisture (hơi ẩm) Freeze + ing → freezing (đóng băng)

Deflect + ion → deflection (sự chệch hướng) Orbit + ing → orbiting (bay quanh quỹ đạo)

Oceanography + er → oceanographer (nhà hải dương học) Meteor + ology → meteorology (khí tượng học)

Glacio + meter → glaciometer (máy đo chuyển động của băng hà) Tacho + meter → tachometer (máy lưu tốc)

Tide + meter → tidemeter ( máy tự ghi triều) Ombro + meter → ombrometer (máy đo mưa)

 Căn tố + hậu tố + hậu tố

Continent + al + ity → continentality (tính lục địa)

Glacie + rize + ation → glacierization (sự đóng băng hà) Solid + fy + ation → solidification (sự rắn lại)

 Tiền tố + căn tố + hậu tố

Trans + port + ability → transportability (khả năng vận chuyển) Multi + layer + ed → multilayered (nhiều lớp)

Micro + meteor + ology → micrometeorology (vi khí tượng học) Counter + circulate + ion → countercirculation (hoàn lưu ngược) Hydro + photo + meter → hydrophotometer (máy chụp ảnh dưới nước) Iso + bathy + therm → isobathytherm (đường đẳng nhiệt theo độ sâu Iso + dros + therm →isodrostherm (đường đẳng nhiệt độ điểm sương) Omni + direct + ion → omnidirection (tất cả các hướng)

De + ice + er → deicer (máy làm tan băng) Pre + dict + ion → prediction (dự báo)

Radio + meteor + ology → radiometeorology (khí tượng học vô tuyến) Tele + meteor + ology → telemeteorology (môn khí tượng từ xa)

Nhƣ vậy, qua việc nghiên cứu các thuật ngữ đơn là từ phái sinh là danh từ có cấu trúc tiền tố + căn tố; căn tố + hậu tố; căn tố + hậu tố + hậu tố, tiền tố + căn tố + hậu tố, chúng tôi thu đƣợc 354 thuật ngữ (chiếm 64,95% tổng số thuật ngữ phái sinh, tƣơng đƣơng 17,40% tổng số thuật ngữ khảo sát), trong đó mô hình căn tố + hậu tố chiếm số lƣợng nhiều nhất (182 thuật ngữ), tiếp theo là mô hình tiền tố + căn tố. Mô hình có số lƣợng thuật ngữ ít nhất là mô hình căn tố + hậu tố + hậu tố (3 thuật ngữ).

2.1.1.2 Thuật ngữ là động từ

Thuật ngữ là động từ trong hệ thuật ngữ tiếng Anh ngành KTTV không nhiều. Qua khảo sát chúng tôi thu thập đƣợc 10 động từ, chiếm 1,83% tổng số thuật ngữ phái sinh, tƣơng đƣơng 0,49% tổng số thuật ngữ khảo sát. Dƣới đây là các mô hình cấu trúc của thuật ngữ là động từ:

 Tiền tố + căn tố

Fore + tell → foretell (đoán trước) Fore + cast → forecast (dự báo) Pre + dict → predict (dự báo)

De + frost → defrost (làm tan băng) De + ice → deice (làm tan băng) Inter + act → interact (tương tác) Inter + change → interchange (trao đổi)

Radio + transmit → radiotransmit (truyền sóng)

 Căn tố + hậu tố

Solid + ify → solidify (làm rắn lại) Pure + ify → purify (làm tinh khiết)

2.1.1.3 Thuật ngữ là tính từ

Thuật ngữ là tính từ có mô hình cấu trúc sau:

 Tiền tố + căn tố

Auto + matic → automatic (tự động)

Geo + thermal → geothermal (nhiệt độ trái đất) Sub + cool → subcool (hơi lạnh)

Sub + humid → subhumid (nửa ẩm)

Super + sensitive → supersensitive (quá nhạy) Un + stable → unstable (không ổn định)

 Căn tố + hậu tố

Emit + ed → emitted (được thoát ra)

Precipitate + ed → precipitated (được giáng thuỷ) Evapourate + ed → evapourated (được bay hơi) Orbit + al → orbital (thuộc về quỹ đạo)

East + ward → eastward (hướng về phía đông) South + ward → southward (hướng về phía nam) Saturate + ed → saturated (đã bão hoà)

Snow + y → snowy (có tuyết) Blow + y → blowy (có gió) Storm + y → stormy (có bão) Rain + y → rainy (có mưa)

 Căn tố + hậu tố + hậu tố

Meteor + ology + cal → meteorological (thuộc về khí tượng) Gravit + ation + al → gravitational (có tính chất hấp dẫn)

 Tiền tố + căn tố + hậu tố

Inter + continent + al → intercontinental (liên lục địa) Pre + dict + able → predictable (có thể đoán được) Un + saturate + ed → unsaturated (chưa bão hoà) Sub + merge +ed → submerged (lặn)

Super + saturate + ed → supersaturated (quá ngưỡng bão hoà)

 Tiền tố + căn tố + hậu tố + hậu tố

Omni + direct + ion + al → omnidirectional ( mọi hướng)

 Tiền tố + tiền tố + căn tố + hậu tố

Un + pre + dict + able → unpredictable (không thể đoán trước được)

Số thuật ngữ phái sinh là tính từ thu đƣợc qua khảo sát là 144, chiếm 26,42% tổng số thuật ngữ phái sinh, tƣơng đƣơng 7,08% tổng số thuật ngữ khảo sát, trong đó mô hình căn tố + hậu tố chiếm nhiều nhất với số lƣợng 74 thuật ngữ. Mô hình có số lƣợng thuật ngữ ít nhất là tiền tố + căn tố + hậu tố + hậu tố và tiền tố + tiền tố + căn tố + hậu tố, mỗi mô hình chỉ thu thập đƣợc 1 thuật ngữ.

2.1.1.4 Thuật ngữ là trạng từ

Qua khảo sát chúng tôi thu thập đƣợc 37 thuật ngữ là trạng từ có cấu tạo dạng đuôi ly và wards, chiếm 6,79% tổng số thuật ngữ phái sinh, tƣơng đƣơng 1,82 % tổng số thuật ngữ khảo sát. Thuật ngữ là trạng từ có cấu trúc:

 Căn tố + hậu tố Thí dụ:

Swift + ly → swiftly(chảy xiết) Exact + ly → exactly(chính xác)

North + ward → northward/ northwards (về hướng bắc)

Pole + ward → poleward (về phía cực)

Equator + ward → equatorward (hướng về phía xích đạo) Earth + ward → earthwward (hướng về phía Trái Đất) Sea + ward → seaward (hướng về biển)

Easter + ly → easterly (theo hướng đông) Wester + ly → westerly (theo hướng tây)

Tổng số thuật ngữ phái sinh đã khảo sát đƣợc tóm tắt trong bảng sau:

Thuật ngữ Số thuật ngữ Tỉ lệ so với tổng số

thuật ngữ phái sinh

Tỉ lệ so với tổng số thuật ngữ khảo sát Danh từ 354 64,95% 17,40% Động từ 10 1,83% 0,49% Tính từ 144 26,42% 7,08% Trạng từ 37 6,79% 1,81% Tổng số thuật ngữ phái sinh 545 100% 26,78% Tổng số thuật ngữ khảo sát 2035 -

Nhận xét: thuật ngữ là từ đơn phái sinh chủ yếu là danh từ trong đó mô hình căn tố + hậu tố có số lƣợng nhiều hơn cả.