4. Thuật ngữ gốc Ấn Âu và thuật ngữ Việt
2.1.2 Thuật ngữ gốc từ
Nhƣ đã trình bày, thuật ngữ gốc từ là những thuật ngữ mà mỗi thuật ngữ chỉ gồm một từ gốc, chúng mang đầy đủ ý nghĩa và đặc điểm của một từ, hoạt
động với tƣ cách là một từ hoàn chỉnh. Thuật ngữ thuộc loại này không có cấu tạo bằng phƣơng thức phụ tố. Trong tổng số 2035 thuật ngữ khảo sát, chúng tôi thu thập đƣợc 209 thuật ngữ gốc từ, chiếm 10,27%. Thuật ngữ gốc từ gồm các nhóm sau đây:
2.1.2.1 Danh từ. Hầu hết các thuật ngữ gốc từ ngành KTTV đều là danh
từ. Trong tổng số 209 thuật ngữ gốc từ khảo sát, có tới 159 thuật ngữ là danh từ chiếm 76,08% , tƣơng đƣơng 7,81% tổng số thuật ngữ khảo sát.Thí dụ:
energy (năng lượng) weather (thời tiết) tornado (lốc xoáy) front (fron)…
2.1.2.2 Động từ. Qua khảo sát, chúng tôi thu đƣợc 23 thuật ngữ là động từ trong tổng số 209 thuật ngữ đơn, chiếm 11%, tƣơng đƣơng 1,13% tổng số thuật ngữ khảo sát.Thí dụ:
observe (quan trắc) absorb (hấp thụ) release (toả nhiệt)
2.1.2.3 Tính từ. Có 25 tính từ trong nguồn tƣ liệu đƣợc khảo sát. Thuật ngữ loại này chiếm 11,96 % số thuật ngữ gốc từ, tƣơng đƣơng 1,23% tổng số thuật ngữ khảo sát. Thí dụ:
dead (tù đọng) plane (trung bình) cool (mát mẻ) dense (dày đặc)…
2.1.2.4 Trạng từ. Thuật ngữ là trạng từ chiếm số lƣợng rất ít trong lĩnh
vực này (0,96% số thuật ngữ gốc và tƣơng đƣơng 0,10% tổng số thuật ngữ khảo sát). Chúng tôi chỉ thu đƣợc 2 trạng từ là từ gốc, không có cấu tạo dạng phái sinhlà:
aloft (phía trên)
adrift (xuôi theo dòng).
Tổng số thuật ngữ là một từ gốc đƣợc tóm tắt nhƣ sau:
Thuật ngữ Số thuật ngữ Tỉ lệ so với số thuật
ngữ là từ gốc Tỉ lệ so với tổng số thuật ngữ khảo sát Danh từ 159 76,08% 7,81% Động từ 23 11,00% 1,13% Tính từ 25 11,96% 1,23% Trạng từ 2 0,96% 0,10% Tổng số thuật ngữ là từ gốc 209 100% 10,27% Tổng số thuật ngữ khảo sát 2035 -
Nhận xét: Qua khảo sát chúng tôi thấy, trong số 754 thuật ngữ đơn KTTV (gồm cả thuật ngữ phái sinh và thuật ngữ từ gốc), thuật ngữ là danh từ chiếm số lƣợng nhiều nhất, thuật ngữ là động từ và trạng từ chiếm số lƣợng ít nhất. Cụ thể, trong số thuật ngữ đơn kể trên có tới 513 thuật ngữ là danh từ nhƣng chỉ có 33 thuật ngữ là động từ và 39 thuật ngữ là trạng từ. Không riêng gì ngành KTTV, nhìn chung thuật ngữ trong các lĩnh vực khoa học khác cũng có hiện tƣợng tƣơng tự, đó là thuật ngữ là danh từ chiếm ƣu thế.
Bảng tổng kết số lƣợng thuật ngữ đơn
và tỷ lệ so với tổng số 2035 thuật ngữ đã khảo sát khảo sát
Mô hình Danh từ Động từ Tính từ Trạng từ Tổng Thuật ngữ là từ gốc 159 (7,81%) 23 (1,13%) 25 (1,23%) 2 (0,10%) 209 (10,27%) Thuật ngữ phái sinh 354 (17,40%) 10 (0,49%) 144 (7,08%) 37 (1,81%) 545 (26,78%) Tổng 513 (25,21%) 33 (1,62%) 169 (8,30%) 39 (1,92%) 754 (37,05%) 2.2 Thuật ngữ phức
Thuật ngữ phức là thuật ngữ đƣợc cấu tạo bằng cách ghép hai hoặc hơn hai từ. Thuật ngữ phức có thể đƣợc hình thành bằng cách ghép các từ căn, ghép từ phái sinh với từ căn, ghép từ căn với từ phái sinh, hoặc ghép các từ phái sinh lại. Sau đây là các thí dụ:
Weather + man → weatherman (người trình bày bản tin dự báo thời tiết) Bad + land → badland (đất xấu)
Cirrostratus + halo → cirrostratus halo (quầng mây ti tầng) Cirricumulus + halo → cirrocumulus halo (quầng mây ti tích) Nacreous + cloud → nacreous cloud (mây trắng đục) High + pessure + cell → high-pressure cell (dòng áp cao) Funnel+shaped+cloud → funnel-shaped cloud (mây có dạng hình phễu) Accumulation + area → accumulation area (vùng tích tụ) Air + density → air density (mật độ khí)
Trong 2035 thuật ngữ KTTV thu thập có 1281 thuật ngữ phức, chiếm 62,95%, đƣợc chúng tôi chia thành nhóm thuật ngữ gồm 2 từ và nhóm thuật ngữ gồm 3 từ. Nhóm thuật ngữ gồm 4 từ trở lên rất ít gặp trong lĩnh vực KTTV nên chúng tôi không khảo sát.
2.2.1 Thuật ngữ gồm 2 từ (gồm cả thuật ngữ viết không có dấu gạch
ngang).
Chúng tôi phân loại thành các mô hình sau:
2.2.1.1 Danh từ + danh từ
Trong hệ thuật ngữ KTTV có 404 thuật ngữ đƣợc hình thành theo mô hình danh từ + danh từ, chiếm 19,85% tổng số thuật ngữ khảo sát. Những thuật ngữ có mô hình này bao giờ danh từ đứng trƣớc cũng bổ nghĩa cho danh từ đứng sau. Thí dụ:
Autumn flood: lũ mùa thu Capillarity action: độ mao dẫn
Hydrometer analysis: phân tích đo đạc thuỷ văn Ice crystal: tinh thể băng
Moonson precipitation: mưa gió mùa Pole altitude: độ cao cực
2.2.1.2 Danh động từ + danh từ
Khảo sát 2035 thuật ngữ KTTV chúng tôi thu thập đƣợc 49 thuật ngữ có mô hình cấu tạo danh động từ + danh từ, chiếm 2,41%. Danh động từ có chức năng chỉ rõ đặc điểm của hành động hay tính chất của danh từ đứng sau nó. Thí dụ:
Deflecting force: lực làm chệch hướng Forecasting centre: trung tâm dự báo
Distributing channel: kênh phân phối Freezing temperature: nhiệt độ đóng băng Increasing altitude: độ cao tăng
2.2.1.3 Tính từ + danh từ
Mô hình tính từ + danh từ là mô hình thông dụng nhất trong tiếng Anh nói chung. Trong hệ thuật ngữ tiếng Anh KTTV cũng vậy, chúng tôi khảo sát đƣợc 481 thuật ngữ, chiếm 23,64% tổng số thuật ngữ khảo sát. Đây là con số lớn nhất trong các mô hình thuật ngữ. Thuật ngữ có kết cấu tính từ + danh từ thì bao giờ tính từ cũng là thành phần bổ nghĩa cho danh từ. Nói cách khác, danh từ có đặc điểm mà tính từ mô tả.
Thí dụ:
Atmospheric circulation: hoàn lưu khí quyển Barometric fomula: công thức tính khí
Luminous cloud: mây phát sáng
Peripheral divide: đường phân nước ngoại vi Sensitive heat: hiển nhiệt
Periodic current: dòng triều lên xuống
2.2.1.4 Tính từ + danh động từ
Mô hình tính từ + danh động từ rất ít gặp trong hệ thuật ngữ KTTV tiếng Anh. Trong tổng số 2035 thuật ngữ khảo sát chúng tôi chỉ tìm đƣợc 12 thuật ngữ có mô hình này, chiếm 0,59%. Thuật ngữ đƣợc cấu tạo bởi tính từ-danh động từ thì danh động từ là danh từ và thƣờng chỉ quá trình của hành động, còn tính từ có chức năng chỉ ra các tính chất của hành động. Thí dụ:
Atmospheric modelling lập mô hình khí quyển Adiabatic cooling: sự làm lạnh đoạn nhiệt
Evaporative cooling: sự hoá lạnh khi bốc hơi Natural cooling: sự làm lạnh tự nhiên
Solar heating: sức nóng mặt trời
2.2.1.5 Danh từ + danh động từ
Ở mô hình này, danh động từ mang chức năng chính, chỉ quá trình của hành động còn danh từ đứng trƣớc có chức năng làm rõ nghĩa cho danh động từ. Qua khảo sát chúng tôi thu đƣợc 5 thuật ngữ, chiếm 0,25% tổng số thuật ngữ khảo sát. Mô hình này cũng rất ít gặp trong thuật ngữ KTTV. Thí dụ:
Earth spinning: sự quay của trái đất (trái đất quay) Orographic lifting: sự nâng địa hình
Rocket lightning: chớp dạng tên lửa Ribbon lightning: chớp dạng dải Zigzag lightning: chớp ngoằn ngoèo
2.2.1.6 Phân từ 2 + danh từ
Phân từ 2 đƣợc sử dụng nhƣ một tính từ để bổ nghĩa cho danh từ. Danh từ kết hợp với phân từ hai mang nghĩa sự vật bị tác động do phân từ hai là tính từ bị động, khác với tính từ chỉ tính chất của sự vật. Mô hình phân từ hai + danh từ tƣơng đối phổ biến trong tiếng Anh. Qua khảo sát chúng tôi thu đƣợc 49 thuật ngữ, chiếm 2,41%. Thí dụ:
Condensed droplets: các hạt ngưng tụ Decreased erosion: sự xói mòn tắt dần Divided channel: lòng sông phân nhánh Occluded front: fron bít
Scattered radiation: bức xạ khuyếch tán Suspended aerosol: sol khí lơ lửng
2.2.1.7 Danh từ + trạng từ
Thuật ngữ dạng này rất hiếm xuất hiện trong hệ thuật ngữ KTTV tiếng Anh. Trong tổng số 2035 thuật ngữ khảo sát, chúng tôi chỉ thu thập đƣợc 1 thuật ngữ có mô hình này, chiếm 0,01%:
Condition aloft: điều kiện trên cao
Nhìn chung, thuật ngữ ghép trong hệ thuật ngữ KTTV tiếng Anh đều đƣợc thành lập bằng phƣơng thức ghép hai từ, từ thứ hai thƣờng diễn đạt ý chung chung và đóng vai trò là thành phần chính của thuật ngữ, còn từ thứ nhất diễn đạt đặc điểm của từ thứ hai và đƣợc gọi là thành phần bổ nghĩa (phần làm rõ nghĩa). Trong các thuật ngữ phức gồm 2 từ đƣợc khảo sát, mô hình tính từ + danh từ chiếm ƣu thế hơn cả (481 thuật ngữ), sau đó là mô hình danh từ + danh từ (404 thuật ngữ). Sở dĩ mô hình thuật ngữ là tính từ + danh từ chiếm ƣu thế vì trong ngữ pháp tiếng Anh tính từ luôn phải đứng trƣớc danh từ. Mô hình thuật ngữ là danh từ + danh từ cũng rất nhiều vì trong tiếng Anh chuyên ngành ở các lĩnh vực, một thuật ngữ ghép nếu có hai thành phần đều là danh từ thì danh từ đứng trƣớc đóng vai trò bổ nghĩa và có chức năng giải thích cho danh từ đứng sau. Mô hình thuật ngữ là danh từ + trạng từ rất hiếm gặp vì thông thƣờng trạng từ không kết hợp với danh từ.
2.2.2 Thuật ngữ gồm 3 từ
2.2.2.1 Tính từ + danh từ + danh từ
Mô hình tính từ + danh từ + danh từ là mô hình phổ biến nhất đối với thuật ngữ phức KTTV gồm 3 từ. Qua khảo sát chúng tôi thu thập đƣợc 104 thuật ngữ có mô hình này, chiếm 5,11% tổng số thuật ngữ khảo sát. Trong mô hình này danh từ đứng ở vị trí số 2 và số 3 là danh từ ghép, tính từ đứng ở vị trí số 1 có nhiệm vụ bổ nghĩa cho danh từ ghép. Thí dụ:
Familiar weather phenomena: các hiện tượng thời tiết quen thuộc (1) (2) (3)
Active drainage area: diện tích hoạt động của lưu vực (1) (2) (3)
Low pressure system: hệ thống áp thấp (1) (2) (3)
Polar air mass: khối khí vùng cực (1) (2) (3)
Tropical rain climate: khí hậu mưa nhiệt đới (1) (2) (3)
2.2.2.2 Tính từ + tính từ + danh từ
Đây cũng là mô hình thuật ngữ xuất hiện tƣơng đối nhiều trong hệ thuật ngữ tiếng Anh KTTV. Đối với từ ghép tiếng Anh thông thƣờng có từ hai tính từ trở lên thì các tính từ ấy phải tuân theo một trật tự nhất định. Theo Quirk [63] các tính từ phải tuân theo trật tự sau: general size age shape colour origin + Noun. Nhƣng ở hệ thuật ngữ phức KTTV không có các tính từ mô tả về đặc điểm kích cỡ, hình dáng, màu sắc… mà các tính từ xuất hiện theo thứ tự quan trọng. Tính từ (ở vị trí số 2) đứng liền trƣớc danh từ sẽ bổ nghĩa cho danh từ còn tính từ đứng ở vị trí số 1 sẽ bổ nghĩa cho cả tính từ ở vị trí số (2) và danh từ ở vị trí số (3). Chúng tôi thu thập đƣợc 62 thuật ngữ loại này, chiếm 3,05% tổng số thuật ngữ khảo sát.
Thí dụ:
Cold frontal boundaries: các đường biên fron lạnh (1) (2) (3)
Continental equatorial air: khối khí xích đạo lục địa (1) (2) (3)
Equatorial climatic region: vùng khí hậu xích đạo (1) (2) (3)
Natural synoptic region: khu vực synop tự nhiên (1) (2) (3)
Semidiurnal tidal current: dòng triều lên bán nhật (1) (2) (3)
2.2.2.3 Danh từ + danh từ + danh từ
Qua thống kê, chúng tôi thu thập đƣợc 49 thuật ngữ ghép bởi ba danh từ, chiếm 2,41% tổng số thuật ngữ khảo sát. Ở mô hình kiểu này, danh từ ở vị trí số 1 và số 2 có chức năng làm rõ nghĩa cho danh từ ở vị trí số 3. Thí dụ:
Air mass modification: sự thay đổi các khối khí (1) (2) (3)
Ferrel circulation cell: dòng hoàn lưu Ferrel (1) (2) (3)
Moisture storage capacity: lượng ngậm nước (1) (2) (3)
Rain shadow region: khu vực có bóng mưa (1) (2) (3)
Temperature lapse rate: đoạn nhiệt (1) (2) (3)
2.2.2.4 Tính từ + danh động từ + danh từ
Mô hình thuật ngữ loại này rất ít gặp trong hệ thuật ngữ KTTV. Qua khảo sát, chúng tôi chỉ thu thập đƣợc 10 thuật ngữ có mô hình này, chiếm 0,49% tổng số thuật ngữ khảo sát. Thí dụ:
Majour forecasting center: trung tâm dự báo chính Negative confining bed: tầng giới hạn âm
Numerical forecasting method: phương pháp dự báo băng số Possitive confining bed: tầng giới hạn dương
2.2.2.5 Phân từ 2 + danh từ + danh từ
Cũng nhƣ mô hình tính từ + danh động từ + danh từ, mô hình thuật ngữ phân từ 2 + danh từ + danh từ rất ít xuất hiện. Chúng tôi chỉ thu thập đƣợc 8 thuật ngữ dạng này, chiếm 0,39% tổng số thuật ngữ khảo sát. Thí dụ:
Organized thunderstorm system: Hệ thống bão được thiết lập Reduced water content: lượng nước bị giảm
Applied fluid dynamics: thuỷ động lực ứng dụng Closed drainage area: lưu vực tù
2.2.2.6 Danh từ+ danh động từ + danh từ
Chúng tôi chỉ thu thập đƣợc 6 thuật ngữ có mô hình này, chiếm 0,29% tổng số thuật ngữ khảo sát. Thí dụ:
Dust bearing wind: gió mang bụi
Earth orbiting satellite: vệ tinh quỹ đạo Trái Đất Sediment contributing area: vùng trầm tích cát bùn
2.2.2.7 Trạng từ + tính từ + danh từ
Mô hình này cũng rất ít gặp trong hệ thuật ngữ KTTV. Chúng tôi chỉ thu đƣợc 4 thuật ngữ có dạng trạng từ + tính từ + danh từ, chiếm 0,20% tổng số thuật ngữ khảo sát. Thí dụ: Relatively weak winds: gió tương đối yếu
2.2.2.8 Danh từ + phân từ 2 + danh từ
Chúng tôi thu đƣợc 20 thuật ngữ có mô hình danh từ + phân từ 2 + danh từ, chiếm 0,98% tổng số thuật ngữ khảo sát. Giữa danh từ ở vị trí số (1) và tính từ ở vị trí số (2) luôn có dấu gạch ngang (-) và có tính liên kết chặt chẽ để bổ nghĩa cho danh từ ở vị trí số (3). Thí dụ:
Coase-grained snow: tuyết hạt to (1) (2) (3)
Dust- ladden air: không khí nhiếm bẩn (1) (2) (3)
Funnel- shaped cloud: mây hình phễu (1) (2) (3)
Maximun-computed flood: lũ lớn nhất tính toán (1) (2) (3)
Rain-sized droplets: giọt cỡ bằng hạt mưa (1) (2) (3)
Snow-covered area: diện tích phủ tuyết (1) (2) (3)
Water-perched body: tầng ngậm nước (1) (2) (3)
Wind-formed bar: cồn do gió (1) (2) (3)
2.2.2.9 Phân từ 2 + tính từ + danh từ
Chúng tôi thu thập đƣợc 4 thuật ngữ có mô hình này, chiếm 0,20% tổng số thuật ngữ khảo sát. Thí dụ:
Applied fluid dynamics: thuỷ động lực ứng dụng
Assumed mean sealevel: mực nước biển trung bình thừa nhận Increased upward motion: chuyển động đi lên được tăng cường Saturated virtual temperature: nhiệt độ ảo bão hoà
2.2.2.10 Danh từ + tính từ + danh từ
Qua khảo sát chúng tôi cũng thu đƣợc 4 thuật ngữ có mô hình này, chiếm 0,20% tổng số thuật ngữ khảo sát. Thí dụ:
Glacier free area: diện tích đã giải phóng khỏi băng hà Maritime equatorial air: khối khí xích đạo hải dương Maritime polar air: khối khí cực đới hải dương
Perigean tidal current: dòng triều cận điểm
2.2.2.11 Danh động từ + danh từ + danh từ
Chúng tôi khảo sát đƣợc 9 thuật ngữ có mô hình danh động từ + danh từ + danh từ, chiếm 0,44% tổng số thuật ngữ khảo sát. Thí dụ:
Gauging station density: mật độ lưới trạm thuỷ văn Increasing sunlight amounts: lượng ánh sáng tăng Rising air movement: sự chuyển động không khí đi lên Swirling air masses: các khối khí đang cuộn lên
Nhận xét: Trong mô hình thuật ngữ gồm ba từ, xuất hiện nhiều nhất là mô hình tính từ + danh từ + danh từ (104 thuật ngữ) và ít nhất là mô hình trạng từ + tính từ + danh từ, phân từ 2 + tính từ + danh từ và danh từ + tính từ + danh từ. Điều này cũng do đặc điểm trật từ từ trong một danh từ ghép tiếng Anh, bao giờ tính từ cũng phải đứng trƣớc danh từ. Thuật ngữ thuộc các mô hình này có danh từ đứng ở vị trí số 3 là danh từ trung tâm và là thành phần chính của thuật ngữ còn các thành phần đứng trƣớc là thành phần phụ bổ nghĩa. Các thuật ngữ gồm 4 thành phần trở lên chúng tôi không khảo sát vì số lƣợng thu thập quá ít.
Bảng tổng kết số lƣợng thuật ngữ phức
Ghi chú: danh = danh từ; tính = tính từ; danh động = danh động từ; trạng = trạng từ
Mô hình Số lƣợng và tỷ lệ so với tổng số thuật ngữ khảo sát Thí dụ Thuật ngữ gồm 2 từ Tính + danh Danh + danh Danh động + danh Phân từ 2 + danh Tính + danh động Danh + danh động Danh + trạng Thuật ngữ gồm 3 từ Tính + danh + danh Tính + tính + danh 1001 (49,19%) 481 (23,64%) 404 (19,85%) 49 (2,41%) 49 ( 2,41%) 12 ( 0,59%) 5 ( 0,25%) 1 (0,04%) 280 (13,76%) 104 (5,11%) 62 (3,05%) Atmospheric circulation Moonson precipitation Deflecting force Occluded front Adiabatic cooling Ribon lightning Condition aloft
Familiar weather phenomena Cold frontal boundaries
Danh + danh + danh Danh + phân từ 2+ danh Tính+danh động+ danh Danh động+ danh + danh Phân từ 2+ danh + danh Danh+danh động+danh Trạng + tính + danh Phân từ 2+ tính + danh Danh + tính + danh Tổng số thuật ngữ phức 49 (2,41%) 20 (0,98%) 10 (0,49%) 9 (0,44%) 8 (0,39%) 6 (0,29%) 4 (0,20%) 4 (0,20%) 4 (0,20%) 1281 (62,95%)
Air mass modification Funnel-shaped cloud Negative confining bed Increasing sunlight amounts Reduced water content Dust bearing wind Relatively weak wind
Saturated virtual temperature Glacier free area
3. Phân tích hệ thuật ngữ Khí tƣợng Thuỷ văn tiếng Anh về nguồn gốc