Chúng tôi chọn 209 thuật ngữ đơn là từ gốc trong tổng số 2035 thuật ngữ ngành KTTV để khảo sát đặc điểm nguồn gốc. Do giới hạn của luận văn nên chúng tôi không khảo sát thuật ngữ là từ phái sinh và thuật ngữ phức. Để tìm ra nguồn gốc của từng thuật ngữ phái sinh, chúng tôi phải xác định nguồn gốc của từ căn và xác định nguồn gốc các phụ tố. Có thể có những thuật ngữ phái sinh có từ căn thuộc nguồn gốc ngôn ngữ A nhƣng phụ tố thuộc nguồn gốc ngôn ngữ B, mà lại chƣa thể xác định ngôn ngữ nào tạo ra thuật ngữ này đầu tiên nên rất khó có kết luận về gốc của chúng. Các thuật ngữ phức ngành KTTV đƣợc hình thành bằng phƣơng thức ghép, chủ yếu là ghép phái sinh và ghép từ nên để tìm nguồn gốc của từng thuật ngữ phức phải xác định nguồn gốc của từng yếu tố, điều này đòi hỏi một quá trình nghiên cứu sâu và dài hơn giới hạn của luận văn này nên chúng tôi chỉ tiến hành khảo sát nguồn gốc của 209 thuật ngữ đơn.
Khi khảo sát nguồn gốc thuật ngữ, chúng tôi xét nguồn du nhập trực tiếp của thuật ngữ, nghĩa là nếu thuật ngữ có nguồn gốc tiếng Latinh sau đó du nhập vào Pháp rồi mới sang Anh thì thuật ngữ đó đƣợc coi nhƣ là có nguồn gốc từ Pháp. Thí dụ “season” đƣợc bắt nguồn từ tiếng Pháp “saison”, nghĩa là “seed time” (mùa gieo hạt). Thuật ngữ tiếng Pháp này đƣợc bắt nguồn từ tiếng Latinh “serere” nghĩa là “to sow”. Chúng tôi kết luận rằng thuật ngữ
season của tiếngAnhcó nguồn gốc trực tiếp từ tiếng Pháp.
Ngôn ngữ nào trên thế giới cũng có hiện tƣợng vay mƣợn từ để mở rộng và làm giàu vốn từ vựng của mình. Tiếng Anh cũng là một ngôn ngữ nhƣ thế, nó đƣợc vay mƣợn từ nhiều nguồn khác nhau nhƣ từ tiếng Latinh, Hi Lạp, Pháp, Sanskrit, Bồ Đào Nha… Dựa vào Online Etymology Dictionary [67],
Word Origins [57] chúng tôi chọn 209 thuật ngữ gốc để khảo sát về nguồn gốc và thống kê đƣợc trong đó có 40 thuật ngữ có gốc Anh và Mỹ (bản địa) chiếm 19,14%, 149 thuật ngữ nguồn gốc ngoại lai, chiếm 71,29 % và 20 thuật ngữ không rõ nguồn gốc chiếm 9,57%. Những thuật ngữ ngoại lai kể trên chủ yếu tới từ các nguồn Latinh, Hi Lạp và Pháp, ngoài ra chúng còn đƣợc tiếp nhận từ các nguồn Scandinavia, Tây Ấn Độ, Sansktit, Arập… Kết quả khảo sát cụ thể nhƣ sau:
3.1 Nguồn bản địa
Dựa vào Online Etymolygy Dictionary và Word Origins, chúng tôi
tìm đƣợc 40 thuật ngữ gốc Anh trên tổng số 209 thuật ngữ khảo sát về nguồn gốc, chiếm 19,14% . Thí dụ: Accuracy: độ chính xác Bed: lòng sông Cold: lạnh Dead: tù đọng Cliff: đá tảng
Drizzle:mưa phùn Flood: lũ
Flow: chảy Heat: nhiệt
3.2 Nguồn ngoại lai
Từ tiếng La tinh
Theo kết quả khảo sát, tiếng Latinh cung cấp số lƣợng thuật ngữ rất lớn cho tiếng Anh ngành KTTV. Chƣa tính số lƣợng các thuật ngữ phái sinh đƣợc tạo ra từ tiền tố và hậu tố của hệ phụ tố Latinh, chỉ tính trong số thuật ngữ đƣợc chọn khảo sát thì trong 209 thuật ngữ có 64 thuật ngữ có nguồn gốc từ tiếng Latinh, (chiếm 30,62%). Thí dụ:
Alluvium: bồi phù sa Altimetry: sự đo cao Altitude: độ cao
Altocumulus: mây tầng tích Front: fron
Radiant: bức xạ
Stratosphere: tầng bình lưu Tempest: bão (theo mùa) Vacuum: chân không
Từ tiếng Hi Lạp
Tiếng Hi Lạp cũng là một nguồn cung cấp thuật ngữ chính cho thuật ngữ tiếng Anh ngành KTTV. Bên cạnh các phụ tố tham gia cấu tạo nên rất nhiều thuật ngữ phái sinh, thuật ngữ gốc Hi Lạp cũng chiếm số lƣợng đáng kể - 34
thuật ngữ trong tổng số 209 thuật ngữ đƣợc chọn khảo sát về đặc điểm nguồn gốc, chiếm 16,27%. Thí dụ:
Cloud: mây Cyclone: áp cao
Dynamics: động lực học Exosphere: ngoại quyển Helium: hê li
Homosphere: quyển đồng nhất Xenôn: xênôn
Meteor: sao băng, thiên thạch
Từ tiếng Pháp
Tiếng Anh sử dụng ngày nay nói chung và thuật ngữ KTTV tiếng Anh nói riêng phần lớn có nguồn gốc từ Pháp. Điều này cũng có nguồn gốc lịch sử của nó. Năm 1066, công tƣớc vùng Normany (thuộc miền Bắc nƣớc Pháp) xâm chiếm nƣớc Anh và sau nhiều năm đã làm cho tiếng Pháp có ảnh hƣởng lớn đối với tiếng Anh. Rất nhiều thuật ngữ KTTV tiếng Anh đƣợc vay mƣợn từ tiếng Pháp. Qua thống kê, chúng tôi tìm đƣợc 42/209 thuật ngữ, chiếm 20,10%. Thí dụ:
Contour: đường đẳng cao Erode: xói mòn
Levee: con đê
Motion: sự chuyển động Ocean: Đại dương Pressure: khí áp Pure: tinh khiết Vapour: hơi nước
Từ các nguồn khác
Các thuật ngữ KTTV tiếng Anh đến từ các nguồn khác gồm 9 thuật ngữ chiếm 4,31% tổng số thuật ngữ đơn, trong đó: đến từ nguồn Thuỵ Điển có 1 thuật ngữ, Nauy (2), Hà Lan (1), Đan Mạch (1), Ấn Độ (1), Arập (1), Tây Ban Nha (1) và Sanskrit (1). Thí dụ:
Moonson: gió mùa (Ả rập) Hurricane: bão (Ấn Độ) Celsius: độ C (Thuỵ Điển) Fog: sương mù (Na Uy)
Sau khi khảo sát thử nghiệm một số lƣợng nhỏ thuật ngữ đơn KTTV (209 thuật ngữ), có một điều rất đáng chú ý là các thuật ngữ chuyên dùng trong lĩnh vực KTTV chủ yếu lại đến từ nguồn ngoại lai. Các thuật ngữ chuyên sâu là các từ vay mƣợn từ các nguồn ngoại lai: Latinh, Pháp và Hi Lạp, đặc biệt là Latinh và Hi Lạp. Đây cũng là một lợi thế rất lớn của hệ thuật ngữ KTTV tiếng Anh. Việc bắt nguồn từ hai ngôn ngữ La tinh và Hy Lạp giúp cho các thuật ngữ này có tính hệ thống và phổ biến cao cả về hình thức lẫn nội dung khái niệm.
Tổng hợp kết quả khảo sát nguồn gốc thuật ngữ KTTV tiếng Anh đƣợc cho trong bảng sau:
Bảng tổng kết nguồn gốc thuật ngữ KTTV tiếng Anh
Nguồn gốc thuật ngữ Số
lƣợng
Tỉ lệ so với tổng số thuật ngữ đơn khảo sát
Bản địa 40 19,14%
Ngoại lai (La tinh, Hy lạp, Pháp và khác) 149 71,29%
Không rõ nguồn gốc 20 9,57%
Nhận xét chung về nguồn gốc hệ thuật ngữ KTTV
Sau khi khảo sát thử nghiệm một số thuật ngữ đơn ngành KTTV, có thể rút ra nhận xét chung là hệ thuật ngữ KTTV chủ yếu đến từ nguồn ngoại lai, nguồn bản địa chiếm số lƣợng không nhiều, chƣa đầy 20%.