2 .1.1.1 Thuật ngữ gốc từ
2.2. Thuật ngữ phức
Thuật ngữ phức là thuật ngữ được cấu tạo bằng cách ghép hai hoặc hơn hai từ. Thuật ngữ phức có thể được hình thành bằng cách ghép các từ căn, ghép từ phái sinh với từ căn, ghép từ căn với từ phái sinh, hoặc ghép các từ phái sinh lại. Sau đây là các ví dụ:
body colour conceptual art crayon manner decorative arts
mầu da
trường phái khái niệm
phương pháp khắc bản vẽ chì mỹ thuật trang trí
1. Quirk [44] định nghĩa từ ghép như sau: đó là một đơn vị bao gồm hai hoặc hơn hai hình vị căn tố, về cách viết, từ ghép được viết thành một đơn vị duy nhất và một số lại được viết với dấu gạch ngang nối giữa các hình vị chính tố.
Trong tiếng Anh, người ta khó phân biệt từ ghép với các tổ hợp từ tự do. Các tiêu chí để phân biệt từ ghép với cụm từ:
+ Tiêu chí về ngữ âm: Từ ghép trong tiếng Anh thường có trọng âm rơi vào âm tiết thứ nhất, cụm từ trọng âm chính thường rơi vào âm tiết cuối. Ví dụ ´white house và white ´house
+ Tiêu chí về cấu trúc: giữa các thành tố của từ ghép không thể chèn thêm bất cứ từ nào
+ Tiêu chí ngữ nghĩa: Từ ghép biểu thị ý nghĩa của một từ. Nhưng nghĩa của từ ghép không phải bằng tổng nghĩa của các thành tố cộng lại, ví dụ: art informed (nghệ thuật vô hình)
+ Tiêu chí về chữ viết: Giữa các thành tố trong từ ghép thường có gạch nối hoặc các thành tố được viết liền nhau, ví dụ: living- room, bedroom.
Thuật ngữ là từ ghép là hiện tượng phổ biến trong tiếng Anh. Khi cần gọi tên, định danh cho những khái niệm về các sự vật cụ thể có liên quan đến những yếu tố cơ bản, người ta dùng đến từ ghép. Những thuật ngữ ghép này gồm hai hoặc hơn hai từ. Các thành tố trong từ ghép có thể có nghĩa tự thân hoặc không tự thân khi đứng riêng lẻ. Chúng tôi thu thập được 259 thuật ngữ phức, chiếm 30,723 % trong tổng số thuật ngữ mỹ thuật tiếng Anh, và được chia thành nhóm thuật ngữ gồm hai từ và nhóm thuật ngữ gồm ba từ, nhóm thuật ngữ bốn từ, các nhóm đó được thể hiện sau đây: