Lý thuyết về giao tiếp

Một phần của tài liệu Hành động mời trong giao tiếp của người Việt và một số vấn đề về dạy hành động mời cho người nước ngoài (Trang 125)

6. Bố cục luận văn

1.1 Lý thuyết về giao tiếp

112

- Bà đã về ạ. Mời bà vào hàng nhà cháu xơi chén nước. Có riêu cua ngon lắm. Rước bà vào.

Ngƣời đàn bà đon đả chào mời cô gái tỉnh thành.

471 Yên hoa nt nt

113

Tôi hỏi họ: - Cái gì thế?

- Thƣa thầy, trong hiên trƣờng dƣới có ngƣời chết.

- Tự tử…

- Thƣa thầy không. Có lẽ bệnh dịch. Mời thầy xuống xem. Thầy Dung và thầy Đán cũng ở dƣới ấy.

479 Ông lão ăn mày Nguyễn Khắc Mẫn nt 114

Khi lau chùi cho thằng bé sạch sẽ xong, chị Cu Năng đến trƣớc mặt hai ngƣời khách: - Ông, bà xơi nước kẻo nguội.

535 Sông máu Nguyên

Hồng nt

115

Bà lão rƣng rƣng nƣớc mắt. Khốn nạn, bà có ý quắt quéo thế đâu? Bà mếu máo:

- Bẩm bà, bà dạy thế thật oan con quá. Trời để con sống bằng này tuổi đầu, con còn dám lừa lọc hay sao? Thật có trời trên kia làm chứng, nếu con quả có ý định đến đây để dỗ dành cháu về để đem cho ngƣời khác thì trời cứ vật chết con đi! Con chỉ xin bà cho con đƣợc trông thấy cháu, bà cháu chơi với nhau một lúc. Cũng chẳng còn mấy lúc nữa mà con chết, con cũng tƣởng đi chơi dối già một bận…

- Nó không đƣợc rỗi mà chơi với bà. Chẳng chơi bời gì cả! Bà đã trót lên đây thì vào đây, tôi cho một bữa cơm. Bận sau thì đừng vẽ con khỉ nữa…

631 Một bữa no Nam Cao nt

116 Bà phó bảo:

- Bà xuống dưới này mà ăn cơm. 633 nt nt nt 117

Bà lão nhìn vòng quanh một lƣợt, rồi cũng cất bát cơm lên:

- Mời bà phó

634 nt nt nt

118 Mới uống hết một chén nƣớc, hắn đã vội

- Ấy! Ông ngồi chơi đã!... Đi bây giờ nắng chết!...

- Ông tha phép!... Tôi phải ra tỉnh ngay cho kịp.

119

Đáp lại bao nhiêu lời bóng bẩy, xa xôi ấy, ông bố vợ chỉ trả lời gọn thon lỏn một câu: - Vâng. Mời bà cứ ngồi chơi thư thả xơi nước, xơi trầu đã.

666 Một đám

cƣới nt nt

120

Nhi nhăn nhở cƣời, nói bằng cái giọng khó nhọc – tiếng nói, chui qua nhiều lớp mỡ ở cổ, hình nhƣ hết hơi rồi:

- Anh dừng tay vào uống nước đã.

680 Nửa đêm nt nt

121

Con vợ trông thấy, nắm lấy tay hắn, dìu cho ngồi xuống bên cạnh.

- Mời cậu ngồi xuống em thưa chuyện

692 nt nt nt

122

Cần, dáng quả quyết, bỗng đi thẳng tới ngƣời học trò mới, vỗ vai nhƣ một ngƣời bạn cũ thân thiết hỏi:

- Anh trọ ở đâu? Vịnh lễ phép đáp:

- Thƣa anh, hiện giờ tôi vẫn ở tạm một hàng cơm. Tôi chƣa kiếm đƣợc chỗ trọ.

- Thế anh về trọ cùng tôi cho vui nhé. Tôi ở ngoại ô.

(Nhưng thôi, cùng một cảnh, chúng ta thương yêu nhau, đùm bọc lấy nhau là đủ. Cũng bởi thế mà tôi mời anh về trọ cùng tôi. Trang 761) 759 Hai anh học trò có vợ Bùi Hiển nt 123

Cần vẫn lúi húi soạn cặp, để mặc vợ đứng trơ, cái mủng sơn cò kè bên hông. Nhƣng Vịnh nhã nhặn mời:

- Chị ngồi nghỉ trên ghế. Có bụng mà đi đƣờng xa chắc mệt lắm nhỉ?

762 nt nt nt

124

Quả vậy, đôi bạn vừa tới cổng,Vịnh chƣa kịp lên tiếng mắng con Vàng đƣơng sủa ầm ĩ, vợ anh đã chạy ra đuổi chó, đon đả chào chồng và chào khách,đoạn mời:

- Hai anh vào trong nhà.

764 nt nt nt

125

Ngƣời đàn ông vẫn ngồi chạng, có cái vẻ bề thế hợm mình của kẻ mới giàu. Ông ta bắt tay Cần, giật mạnh và rất lâu, rồi giơ tay, xòe rộng ngón, mời:

- Ngồi chơi.

764 nt nt nt

dạo quanh làng, bán lẻ cho lũ trẻ, bạn yêu của hắn. Dƣới rặng tre, bên bờ dâm bụt, hắn lên giọng lanh lảnh rao: “Ai… mua chà là… à… à, ai mua sim ra mua!”

Ngọ Kính

127

Thân, bạn chí thiết của anh, đến chơi nèo mãi anh về nhà. Rồi mời anh:

- Nhà đi vắng cả, chỗ anh em với nhau, tôi nói thật: anh ở đây ăn cơm nguội – cơm nguội thôi – với tôi cho vui nhé.

794 Đứa con

ngƣời vợ lẽ Kim Lân nt

128

Thân ái ngại nhìn bạn trong bóng tối. Đoạn anh nói rất nhẹ nhàng:

- Tôi đem cho Tƣ ít hạt mít đây, Tư ăn đi.

795 nt nt nt

129

Trƣởng Thuận chạy ra hiên, đon đả:

- Nắng nôi thế này, cụ cũng chịu khó sang chơi.

Cụ Tú vuốt râu cƣời khanh khách:

- Có hề gì. Nhân thằng Chánh Quyền nhà tôi bảo ông có quần chim hay, nên tôi muốn sang xem.

Ông Trƣởng cƣời nhũn nhặn:

- Xin rước cụ vào trong nhà nghỉ ngơi cho mát đã.

797 Đôi chim

thành nt nt

130

Tôi không muốn nói thẳng rằng anh không cần dối tối, dối anh.

- Tôi hy vọng sẽ không xảy ra chuyện gì đâu.

- May ra… Nhà tôi ở đâu hở anh? Anh với nhà tôi đã ăn cơm chƣa?

- Cô ấy chƣa ăn, còn chờ anh

- Khổ quá, tôi không về sớm hơn đƣợc. Để tôi thay quần áo rồi ta ăn cơm.

- Tôi đã vô phép. Anh thứ lỗi nhé

14 Đêm ngâu

vào Đoàn Lê

Tuyển văn tác giả nữ Việt Nam (1975 – 2007) 131

Có tiếng gõ cửa rất mạnh, chắc chắn lối gõ của cá mập.

- Mời vào. – Tôi nói.

22 nt nt nt

132

Trong khi chờ tôi pha nƣớc, ông khách đứng bên bàn đăm đăm nhìn ba chú khỉ. - Mời ông ngồi.

30 nt nt nt

133 + 134

Tôi uống vội cốc nƣớc và đứng dậy. Bình cũng bật dậy.

- Cậu đi đâu, Đức?

- Ngồi chơi. Tôi phải đi gặp tổng giám đốc bàn việc của cả bọn ngày mai.

- Không vội đâu, anh Đức.

58 Cơn mƣa cuối mùa

Lê Minh

135

N làm nhƣ không thấy, mà có lẽ anh chẳng thấy thật, nói tự nhiên: - Mình ra nhảy chứ, đứng đây coi chừng lạnh.

81 Bão cát Mai Ninh nt

136

N nheo mắt cƣời, xoay ly rƣợu trong tay: - Chỉ tƣởng tƣợng thôi, đã thấy dễ thƣơng quá! Mình ra nhảy nghe M.

83 nt nt nt

137

Bên bờ rào, một giọng nói cất lên: - Ai biểu.

- Là chó ông đi chớ. Hàng rào tui, tui cắt. - Hàng rào tui, tui để. Cắt chó cắn ráng chịu. - Thì thôi vậy. Khoan đi đã, hút với tôi điếu thuốc nào!... Tôi nén giận xuống nƣớc “nhất cận lân” mà, huống chi đó là lão – cây - ếm!

- Cám ơn. Đây không hút.

106 Tịnh tâm viên

Quế

hƣơng nt

138

- Kính mời mẹ của bé Đậu Đũa.

Ai? Tôi nhìn đến dãy ghế xa nhất. Chỉ còn hai bà mẹ đang hồi hộp đợi phiên mình. Một trong hai, ai là ngƣời sinh ra một đứa con xinh đẹp đến vậy. Tôi nhận ra mình đang sốt ruột một cách khó hiểu. Bỗng nhiên tôi muốn cả hai mẹ con Đậu Đũa đều đoạt giải, ít nhất là giải khuyến khích. Nhìn những tờ giấy gấp tƣ trên cái khay nhôm, tôi hồi hộp.

496 Mẹ con Đậu Đũa

Nguyên

Hƣơng nt

139 Mấy gã xe ôm đang mải miết ngáp ruồi, xô

bu xung quanh: - Đi chứ, cô em? 539 Gót son

Đỗ Thị

Thu Hiên nt

140

Ngƣời đàn ông chăm chú nhìn tôi. - Cô mới ở quê ra.

- Dạ…

Tôi gật đầu. Ánh mắt của ngƣời chủ bỗng dịu lại, ông ta mở cửa, mời:

- Cô vào ngồi chơi.

41 Ngôi nhà trên cát Dƣơng Thu Hƣơng Truyện ngắn hay 1980 – 2000

141 - Mời cô vào nhà chơi.

Chủ nhân mở rộng cánh cửa. 42 nt nt nt

142

Tôi đứng dậy cáo từ.

Quý hốt hoảng giằng chiếc túi du lịch: - Sao lại thế? Em ở lại ăn cơm đã… Vợ anh sắp về bây giờ.

44 nt nt nt

143 + 144

- Mời bạn vào. Chắc đợi tôi đã lâu?

- Em mang bài đến nộp. Em nộp bài sau thế này…

- Ồ, không sao đâu… Tên bạn là Long…

Ngồi xuống đi Long.

58 Có một đêm nhƣ thế Phạm Thị Minh Thƣ nt

chạy vào hàng mƣợn ngay cũng đƣợc, có điều đi tiếp nếu lại hỏng dọc đƣờng thì gay.

Tối lắm rồi, hay Miên ở lại sáng mai đi sớm? Nhà mình chỉ có mình và Luật sƣ. Trong nhà có đài, có thể nghe đọc truyện đêm khuya, hoặc nếu không thích thì tắt nó đi và nằm ngủ. Đêm sẽ qua nhanh thôi. 146

Vĩnh đƣa ly rƣợu cho Thanh:

- Đến lượt ông rồi đó, làm đi… 90 Trong hình hài Puskin

Nguyễn Đức Thiện

nt

147 Hôm đó, chính Thanh bảo Vĩnh:

- Xong rồi, bữa nay mời ông tới. 109 nt nt nt 148

Tôi chỉ cái yên xe: “Mẹ ngồi lên, con chạy nhoáng một cái là tới. Thế! Ngồi chắc vào, ôm lấy con không xóc ngã thì khổ”…

143 + 144 Sông có dài Trần Thanh Hà nt

149 “Chị vào nhà, ngồi lên trên này uống

nước” – tôi mời. 151 nt nt nt

150 Chị rót rƣợu vào chén cho tôi, ép tôi uống:

Rượu làng, cậu xem có nồng không?” 151 nt nt nt

151

- Gì mà cuống lên thế ông bạn! Ngồi xuống đây, ngồi xuống uống một chén giải xui là mọi việc êm ru thôi – một ngƣời trong mâm

ân cần mời Vuông.

157 Bạn cũ Lê Ngọc

Minh nt

152

Ông chủ quán đến sau Vuông từ lúc nào nhắc lại lời Vuông:

- Vâng, các bác cứ tùy nghi gọi thêm món gì nữa cũng đƣợc ạ.

- Thì làm một chén đã rồi đi!

- Em mà sa vào đây thì em nguy ạ. Bác thông cảm. Ta đi đi!

158 nt nt nt

153

Vuông thân mật, nói át đi:

- Nhẽ ra mời anh chị Tới ở chơi với vợ chồng tôi nhƣng bác Dũng nhà ta cứ một mực muốn anh chị tới đó chơi trƣớc. Bạn bè gặp nhau ai cũng quý nên tôi phải chiều ý bác Dũng. Xin phép mời anh chị và cháu ta lên xe, dạo quanh Hồ Gƣơm một vòng để các bác quan sát thủ đô rồi ta về bên bác Dũng dùng cơm trƣa. Chị Tới đƣa cái ba lô cho tôi đặt ra sau cốp xe.

163 +

164 nt nt nt

154 Anh sập cốp, mời:

- Ta lên xe đi các bác! 164 nt nt nt 155 Vuông bƣng miệng cƣời, nháy mắt cho

Dũng ra một chỗ hội ý, lúc quay lại anh

164 +

cƣời cƣời.

- Anh chị tắm táp rồi dùng tạm bữa trưa.

156

Vợ Tới cƣời, mặt đỏ lên nhìn phía Dũng: - Bác gái có thứ nƣớc hoa ngoại thơm thật! - Vâng – Dũng đáp qua loa rồi bày các thứ ra – Ta ăn cơm đi kẻo cháu nó đói.

166 nt nt nt

157

Dũng mở chai sâmpanh. Cái nút bắn lên trần làm thằng bé sợ ôm cứng lấy mẹ nó. - Hết rồi! – Dũng xoa đầu thằng bé, rồi rót ra ba chén. Vợ Tới từ chối:

- Mời hai anh chứ em không biết uống đâu. - Chị nhấp môi một chút cho vui.

167 nt nt nt

158 + 159

Vợ Tới hỏi Dũng:

- Chứ, bác Vuông bận cái gì mà không ở lại ăn cơm ạ?

- À, cậu ấy nhiều việc lắm. Buổi chiều nay nhất định cậu ấy sẽ đến. Chị dùng đi. Tới uống đi để còn mở chai kia.

167 nt nt nt

160

Dì Lành nƣớc mắt ràn rụa, cố nói với theo: “Mai mốt rảnh, con về chơi. Dì trông nghe Thảo”.

179 Cà na đắng Phƣợng Nhất nt

161

Nhƣng Ngang đã thở dài chán ngán nói với tôi:

- Cả ông nữa, cũng thế nốt! Thôi ăn đi, chân hƣơu đấy! Hơi dai, nhƣng bổ.

247 Chuyện có

thể… Bão Vũ nt

162

Bà mẹ và cô con gái ngồi chọn lạc giống, Từ ôm con mèo đi vào.

- Chào bà ạ. Chào cô.

Hai ngƣời cùng ngừng tay, nhìn lên. Cô gái ngạc nhiên giây lát, ánh mắt ra chiều dò xét. Bà mẹ xởi lởi ngay:

- Chào cậu. Ngồi cả đây cho mát!

262 Con mèo lông gio Trần Văn Thƣớc nt 163 Bà mẹ cƣời:

- … Có ai qua bên ấy tôi sẽ nhắn. Hoặc em nó ôm sang cho. Cậu uống nước đi.

262 nt nt nt

164

“Meo… meo…”. Cuộn len kêu lên, khẽ cào tay ông chủ. Từ nhƣ bừng tỉnh.

- Cám ơn bà và cô. Tôi vô ý quá. Mời cô vào nhà uống nước.

263 nt nt nt

165 Tôi nói:

- Anh ngồi chơi cho vui. 270

Một tối ở quán bar

Phan

Triều Hải nt 166

Ngƣời phục vụ đứng phía sau tôi, hỏi: - Anh về đƣợc chứ?

- Đƣợc.

- Cuối tuần ghé chơi nghe. Cuối tuần mới thú.

167

Một buổi chiều trên đƣờng về nhà, Thụy thấy Thơm, mà anh cũng biết tên mới đây thôi đang tong tả đằng trƣớc mặt.

- Chị đi đâu đấy, có về làng tôi chở.

354 Quê ngƣời Phan Đình Minh nt 168

Đang bực mình vì chờ mãi vẫn chƣa thấy đứa giúp việc ở đâu cả, ông chủ khổ sở vẫn phải cố nặn ra nụ cƣời đãi bôi:

- Chào ngƣời anh em. Mấy khi rồng đến nhà tôm, quý hóa quá. Vô đây thả bậy vài li, cứ tà tà rồi đâu có đó. 368 Mùa tôm Nguyễn Minh Ngọc nt

169 Ngà bƣớc tới đon đả. “Bác dùng gì? Heo

rừng xào lăn hay nai nƣớng?” 375 nt nt nt

170

Con Vện hực lên một tiếng cảnh giác. Có tiếng bƣớc chân lệt xệt, tiếng dặng hắng: - E hèm, chú Thất còn thức hay ngủ? - Bác Vị hử? Mời bác vô đây.

379 nt nt nt

171 Thất xé mực và rót rƣợu ra ly.

- Mời bác, ta làm một quai cho đỡ buồn. 380 nt nt nt

172

Tây Thi trỏ hồ rƣợu bảo:

- Đêm nay gặp khách thơ, xin cùng uống

cạn hồ rượu này! 390 Ngƣời chơi đàn nguyệt ở Hàng Châu Đỗ Trung Lai nt 173

Thấy hai mẹ con chị trần nhƣ nhộng, lại đang run lên vì sợ hãi, nhìn khuôn mặt còn quá trẻ của chị không có vẻ gì dối cả, bà già bỗng động lòng hỏi:

- Chị ở đâu đến đây? Ai đuổi bắt chị hả? – Bà nhìn đứa bé gái bụ bẫm - Con của chị đó à?

- Dạ thƣa bà… thƣa bà…

- Chị đừng sợ, nói đi nào! À mà khoan, hãy vào nhà cái đã. Cháu nhỏ đã lạnh run cầm cập lên rồi kìa. Vào nhà, tôi lấy áo cho mà mặc. 404 Biển trời đầm phá mênh mang Hồng Nhu nt 174

Bà già nhíu trán, im lặng một lúc rồi thủ thỉ nhƣ tâm sự:

- Ông nhà tôi mới mất năm ngoái, nhà giờ đây neo đơn lắm, vắng vẻ lắm. Tình cảnh của chị nghe thật thảm thƣơng, đƣờng ra Bắc lại xa xăm mù mịt, mẹ con chị thân gái dặm trƣờng, làm sao đi tới nơi về tới chốn cho đƣợc yên bình? Tôi nói thế này coi chị

407 +

nghe có đƣợc không: giờ mẹ con chị cứ ở lại đây với tôi, giúp tôi coi ngó việc trong nhà ngoài vƣờn, chờ lúc nào thuận tiện, chắc ăn, để xem đƣờng sá xe đò ra sao đã rồi hãy lên đƣờng. Tôi coi chị nhƣ con, bé gái nhỏ nhƣ cháu…

175 + 176

Đào xuống bếp, lát sau cô bƣng mâm cơm lên:

- Mời mẹ và cậu xơi cơm! Con đã để phần cho cô Quý rồi ạ.

- Ngồi đây ăn luôn đi con!

410 nt nt nt

177

Truyến hơi sững sờ, giọng dịu hẳn:

- Em muốn học chữ à? Em không hổ ngƣơi đấy chứ, Đào?

- Dạ không! Anh dạy cho em nhé, anh…? - Vậy thì đƣợc. Ngồi xuống đây!...

- Dạ.

415 nt nt nt

178

Gã râu xồm cƣời khà rót rƣợu ra ly. Cái

Một phần của tài liệu Hành động mời trong giao tiếp của người Việt và một số vấn đề về dạy hành động mời cho người nước ngoài (Trang 125)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(160 trang)