5. Phương pháp nghiên cứu
2.2.2Giống nhau:
Cả 4 từ đều có đầy đủ 3 tham tố: Chúng ta có thể thấy ở nghĩa 1, cả 4 từ say,
speak, tell, talk đều có điểm giống nhau là: Thực hiện hành động nói để nhằm mục đích cung cấp thông tin với ai về việc gì đó. Nghĩa là, cả 4 từ say, tell, talk, speak đều là động từ chỉ hành động nói được thực hiện bao gồm 3 tham tố: Phát ngôn thể (Ai nói) – Tiếp ngôn thể (Nói với ai) – Ngôn thể (Nội dung phát ngôn nói về cái gì).
Bản thân nhóm 4 từ đã làm thành 1 cấu trúc: 4 từ say, tell, talk, speak thuộc
nhóm nhóm từ chỉ hành động nói năng trong tiếng Anh và rõ ràng “sử dụng giọng nói”, “mục đích thực hiện phát ngôn” là nghĩa tố có mặt trong cấu trúc ngữ nghĩa của cả các 4 động từ, mang tính phạm trù, nêu bật đặc trưng của nhóm động từ nói năng và tách chúng ra khỏi các nhóm từ vựng ngữ nghĩa khác. Bởi suy cho cùng, “cung cấp thông tin” hay “để diễn đạt một nội dung nào đó” cũng là một trong những mục đích mà người nói hướng đến. Tuy nhiên, khi nghĩa tố “cung cấp thông tin” kết hợp thêm với một hoặc một vài nghĩa tố khác như các nghĩa tố “ra lệnh”, “số lượng tiếp nhận thông tin lớn”,… lại tạo nên sự khác biệt nghĩa giữa 4 từ thuộc nhóm chỉ hành động nói năng trong tiếng Anh. Như vậy có thể nói, về mặt ngữ nghĩa của 4 từ Say, tell, talk, speak thuộc nhóm từ chỉ hành động nói năng trong tiếng Anh, chúng ta thấy điểm chung ở cả 4 từ là đều biểu thị ý nghĩa: sử dụng giọng nói + mục đích thực hiện phát ngôn. Còn cụ thể của từng mục đích đó như
51
Nghĩa tố “sử dụng giọng nói” và “mục đích thực hiện phát ngôn” này
thuộc nghĩa vị 1 trong cấu trúc ngữ nghĩa của 4 từ Say, tell, speak, talk. Chính vì vậy nghĩa vị này là căn cứ đầu tiên để phân định các động từ nói năng. Các nghĩa vị từ 2 đến 10 mang tính khu biệt và các nghĩa vị này nêu lên sự khác biệt giữa các tiểu nhóm của động từ nói năng, trở thành nghĩa vị liên kết trong phạm vi các tiểu nhóm khác nhau. Vậy, nghĩa vị 1 cũng chính là nghĩa gốc, nghĩa khái quát và là cơ sở để xếp 4 từ này vào nhóm đồng nghĩa thuộc nhóm từ chỉ hành động nói năng trong tiếng Anh. Đó cũng chính là lí do giải thích tại sao tuy là 4 từ khác nhau Say, tell, talk, speak xuất hiện trong các ngữ cảnh khác nhau, nhưng cả 4 từ đều được dịch là “nói. “Nói” là một hành động trong đó con người sử dụng ngôn ngữ nhằm thể hiện các mục đích giao tiếp của mình. Khi nghe đến từ này người ta thường xác định đây là phương tiện giao tiếp hàng ngày nhằm truyền tải một nội dung, thông điệp, một mục đích nào đó. Tuy nhiên, mong muốn của con người vốn là điều phức tạp, muôn hình muôn vẻ và rất khó giải thích. Cũng là hành động “nói” nhưng khi thì để thể hiện thái độ đánh giá của mình đối với một ai đó khi thì thể hiện sự đồng ý, hay nói còn nhằm mục đích cầu khiến ai làm gì,…
Từ Say 1 Speak1 Tell1 Talk1
Ví dụ + „Hello!‟ she said. (“Anh ấy nói “xin chào”.) + „That was marvellous,‟ said Daniel. (Daniel nói “thật kỳ diệu”) + I didn't believe a word she said. (Tôi không tin một lời nào, bà
+ I've spoken to the manager about it. (Tôi đã nói với giám đốc về việc đó)
+ I saw her in the street but we didn't speak. (Tôi nhìn thấy cô ấy trên đường
phố nhưng
chúng tôi đã
+ He told everybody he saw the news. (Anh ấy nói với mọi người rằng anh đã đọc những tin tức đó.) + They've told us (that) they're not coming. (Họ đã nói với + We talked on the phone for over an hour. (Chúng ta nói chuyện điện thoại hơn một giờ đồng hồ.)
52
nói.) không nói
chuyện.) chúng tôi (rằng) họ sẽ không đến.) Nghĩa vị 1 Dùng để nói hoặc kể cho ai về việc gì. Dùng để nói với ai về việc gì, hội thoại với ai.
Cung cấp thông tin đến một ai đó bằng cách nói hoặc viết. Để nói điều gì đó; nói nhằm đưa ra
thông tin hoặc bày tỏ cảm nghĩ, ý tưởng, …;
Qua các ví dụ trên nhằm minh họa cho 4 nghĩa vị đầu tiên (nghĩa vị 1) - nghĩa gốc thuộc cấu trúc ngữ nghĩa của 4 từ Say, tell, talk, speak; chúng ta có thể nhận thấy cả 4 nghĩa đầu tiên của 4 từ Say, tell, talk, speak đều có nghĩa tố chung là: “Dùng để nói với ai về việc gì” - sử dụng giọng nói để nhằm hướng đến mục đích gì, cụ thể:
+ Say thì dùng để nói lời chào một ai đó hoặc về một điều “thật kỳ diệu”,… + Speak thì dùng để nói với giám đốc về việc đó hay “không nói chuyện” + Tell dùng để nói nhằm cung cấp thông tin đến một ai đó bằng cách nói hoặc viết; thông tin “họ sẽ không đến”
+ Talk dùng để nói điều gì - “nói chuyện điện thoại” đó với ai.