- Voila ce qu'a peu pres, mon cher, vous m'auriez dit Si vous aviez un peu de lettres et d'esprit:
2. Port situe entre Le Havre et Villequier, ou part le poele.
Cdc cdu hdi trong gido trinh
1. Neu hieu qua ciia doan vat ddng "Je partirai" xudng cau tho thir hai. 2. Nhjp ciia cac cau 7 va 8 tao cam giac nhu the nao?
3. nay nghien ciru gipng ndi dju dang ma tac gia danh cho eon gai minh, ddng Ihdi la noi giao hda giiia yeu ihuong va dau ddn.
Cdc cdu hdi chiing tdi de xudt Cdc cdu hdi chung
van ban nay ndi vl cai gi? Ai ndi? Vdi ai? 6 dau? Khi nao? Nhu Ihe nao?
Tim cae vi du minh hpa (dai tir, tinh tir sd hiru, lir chi noi chdn, thdi gian, tinh cam vui hay budn...)
Trong bai nay lac gia sir dung loai cau tho nao? Cd may khd tho? Moi khd cd bao nhieu cau tho? Tim chii dilm eiia lirng phln ciia bai tho.
So dd van ciia bai tho la gi ?
Tim nhung lir va ngir phii djnh. Dieu do cd y nghia gi?
( \ic cdu hoi chuyen sdu
Neu hieu qua ciia viee vll ddng doan tho ^Je partirai' (rejel) xudng cau iha ihir hai. Cd nhung bien phap lu tir nao dugc sir dung.
Neu nhGng phu am va nguyen am dugc lap lai va hieu qua am thanh dal dugc. Hay tim nhirng tir chi su cd don va budn chan.
Trang tir "Ngay mai" md diu bai tho am chi ngay nao? (dugc bill ring Leopoldine mat ngay 3 thang chin nam 1847).
Hay tim nhiing tir lam lien tudng den sir dau ddn va cai chet.
Nhirng dac diem eua ddng van hpc lang man dugc the hien nhu the nao irong bai tho nay? Neu vi du minh hpa.
Dung y ciia van ban la gi ? Ban bill gi ve Hartleur?
VidulO
v a n ban "La courbe de les yeux..." (Gido trinh Vdn hpc Phdp the ky 20) ca
nggi dudng cong ddi mat ngudi phu nir qua dd ndi ve tinh yeu ciia P. Eluard ddi vdi ngudi yeu ciia minh.
"La courbe de tesyeux..."
Avec la douceur des .sonoriles el des .sentiments, La Courbe de te.s yeux e\l I'lm des plus celebres poemes d'amour d'Eluard. La metaphore des yeux feminins elargii .son eloge de la femme aimee au dimensions de I 'univers.
La courbe de les yeux fail le lour de mon coeur, Un rond de danse el de douceur.
Aureole du temps, berceau nocturne et siir, Et si je ne sais plus tout ce que j'ai vecu C'est que les yeux ne m'onl pas toujours vu. Feuilles dejouret mousse de rosee,
Rosseaux du vent, sourires parfumes, Ailes couvranl le monde de lumiere, Bateaux charges du ciel et de la mer,
Chasseurs des bruits el sources des couleurs. Parfums eclos d'une cotivce d'aurores Qui git toujours sur la paille des aslres, Comme la jour depend de I'innocence Le monde entier depend de les yeux purs El lout mon sang coule dans leurs regards.
Cdc cdu hdi trong gido trinh
L Hay nghien ciru tinh nhac eua bai tho (assonances, alliterations)
2. Tim nbu-ng ngir ndi ggi len binh anh dudng cong va dudng trdn. Hinh anh nay dugc nhan manh trong cau true bai tho nhu thi nao?
3. Hay phan tich clu true cii phap trong hai khd tho cudi (hai khd cudi lao nen mdt cau duy nhat). Hay giai thich vi sao d hai khd tho nay cae cau tho cd cung dp dai. 4. Bai Iho tao nen mdt chuoi hinh anh. Hay lim cac tir va cac nguyen am lap (assonances) tao nen tinh lien tue va lien kit eiia bai tho.
5. Tim trudng tir vung anh sang. Anh sang d day rpi sang dilu gi?
6. Tam nhin dugc md rdng nhu the nao ? Ddi mil ngudi con gai lac gia yeu cd kha nang gi?
7. Tim cac bien phap tu lir (an du, synecdoque).
8. Dau an ciia chii nghia sieu thue dugc the hien trong bai tho nay nhu the nao?
Cdc cdu hdi chiing tdi de xudt Cdc cdu hdi chung
van ban nay ndi ve cai gi? Ai ndi? Vdi ai ? C) dau? Nhu the nao? Trong bai nay lac gia sir dung loai cau Iho nao? Cd may khd tho
Tim cac dai tir va tinh lir sd hiru chi sir ed mat ciia ngudi ndi. Van ban sir dung ngdi Ihir may?
Tim chii diem ciia lirng phan ciia bai tho.
Ban ed nhan xel gi vl diu chlm cau? Cd mIy cau ngir phap trong bai tho nay?
( \ic cdu hdi chuyen sdu
Ba cau tho 12 am tilt trong khd tho diu lao hieu qua gi?
Hay phan tich clu tnic cii phap Irong hai khd tho cudi (hai khd cudi lao nen mot cau duy nhIt). I lay giai thich vi sao d hai kho tho nay cac cau tho ed cimg dp dai. Bai tho tao nen mdt chuoi hinh anh. Dd la nhung hinh anh nao'?*
HSy tim cac tir va cac nguyen am lap (assonances) tao nen tinh lien tue va lien kit cua bai tho.
Tim nhiing ngii ndi ggi len binh anh dudng cong va dudng trdn trong kho tho diu. Hinh anh nay dugc nhan manh trong cau true bai tho nhu tbI nao?
Ddi mlt ngudi con gai tac gia yeu cd kha nang gi? Bien phap tu tir nao dugc sir dung?
Tim trudng lir vung chi thien nhien va anh sang.
Nhirng dac trung ciia ddng van bpc sieu thue dugc the hien nhu the nao trong bai tho nay?
Vidull
Con sd {Gido trinh vdn hpc Phdp the ky 20) la mdt bai tho van xudi nam trong tap Dinh kien ve dd vdi. Francis Ponge giiip nbiing dd vat tam thudng nhal
nhu chile banh my, qua cam kha nang "giai bay" va thiet lap mdi quan he tuong dong giira chirng va nghe viet van. Nhd each mieu la chinh xac day chat tho, chiing trd thanh chit lieu van bpc va ddi tugng ciia ngdn ngii. Khdng chi don thuan la mpl
con vat, dd vat. Con sd cdn la mdt thi gidi thu nhd dudi ngdi biit ciia Francis Ponge. L 'Huitre
Publie dans Le Parti pris des choses, "L 'Huilre " etait I 'un des poemes favoris de Ponge. L 'evocation de I 'huilre fait appel d tons les sens, et le mollu.sque, a la fois animal el objet, devient un monde en miniature, un microcosme.
L'hiiTtre, de la grosseur d'un galet moyen, est d'une apparence plus rugueuse, d'une couleur moins unie, brillammenl blanchatre. C'esl un monde opiniatrement dos. Pourtant on peut Pouvrir; il faut alors la tenir au creux d'un torchon, se servir d'un couleau ebreche et peu franc, s'y reprendre a plusieurs fois. Les doigts curieux s'y coupent, s'y casseni les ongles: c'est un travail grossier. Les coups qu'on lui porte marquent son enveloppe de
ronds blancs, d'une sorte de halos i A Pinlerieur Pon trouve tout un monde, a boire et a manger: sous un firmament (a
proprement parler) de nacre, les cieux d'en-dessus s'affaissent sur les cieux d'en-dessous, pour ne plus former qu'une mare, un sachet visqueux et verdatre, qui Hue et refiue a Podeur et a la viie, frange d'une dentelle noiriatre sur les bords.
Parfois tres rare une formule perle a leur gosier de nacre, d'oii Pon trouve aussildi a s'orner. , ^ ,, .
l-rancis Ponge, Le Parti pris des choses (1942), cd, Cialhrnard.
Cdc cdu hoi trong gido trinh
L M6i doan cua van ban tuong irng vdi dieu gi? 2. Hay tim cac yeu td ggi len :
- hinh dang - mau sic
- chat lieu ciia con sd
3. Hay tim cac phu am dup. Cac phu am nay dugc clu tao nhu thi nao? 4. Ban cd cam giac gi khi nghe nbiing phu am dd?
5. Hay tim nhij*ng phu am lap. Ban binh dung dilu gi khi nghe nhirng am thanh dd? 6. Hay tim nhirng tir va ngir ddi lap.
7. Hay tim trudng nghia chat ve chat Idng va sir thd rap. 8. Theo ban, con sd tugng trung cho dieu gi?
9. Cd sir tuong ddng giira eon sd va van ban tho hay khdng? Vi sao?
Cdc cdu hdi chiing tdi de xudt Cdc cdu hdi chung
van ban nay ndi ve cai gi? Nhu the nao?
van ban dugc trinh bay nhu thi nao? Bang van van hay van xudi?
Kit clu bl mat bai tho: cd bao nhieu doan (paragraphes), moi doan tuong irng vdi cai gi? Hay tim chii diem ciia tirng doan.
Cd dac dilm cua loai hinh van ban nao?
Cdc cdu hdi chuyen sdu
Hay lim cac yeu td ggi len : - hinh dang - mau sac
- chit lieu ciia eon sd
Hay tim nhung phu am lap, phu am diip, phu am tie (occlusives) ggi cam giac thd
rap, san siii, khd khan.
Phu am nao ggi nen cau tao nhieu lap ciia vd sd? Hay tim trudng nghia chat ve chit Idng va sir thd rap. Cd nhirng bien phap tu tir nao?
Hay tim trong van ban nhiing tir ddi lap ciia :
blanchatre, clos, rugeuse, sous, d'une apparence, rare, plus, en dessus, a boire, Podeur
Hay tim vi du chirng minh ring eon sd la mdt sinh vat dpc lap (autonome), mdt vu tru thu nhd va rat khd md.