Đặc điểm chung của mẫu nghiên cứu

Một phần của tài liệu a study of translation of english-vietnamese subtitles in selected english films from the website kst net vn = nghiên cứu cách dịch phụ đề một số phim tiếng anh trên trang mạng (Trang 40 - 63)

3.1.1. Đặc điểm về tuổi

Bảng 3.1: Phân bố bệnh nhân theo tuổi

Nhóm tuổi Số bệnh nhân % ≤ 30 17 15,74 31 - 40 47 43,52 41 - 50 19 17,59 >50 25 23,15 Tuổi trung bình 40,67 ± 9,94 Tuổi thấp nhất 22 Tuổi cao nhất 64

Trong nghiên cứu của chúng tôi, tuổi trung bình là 40,67 ± 9,94, tuổi thấp nhất là 22 và tuổi cao nhất là 64 (Bảng 3.1). Theo nghiên cứu của tác giả Hồ Tấn Đạt và cs, tuổi trung bình của bệnh nhân nhiễm viêm gan C ở Việt nam là 47,90 ± 10,58 [4], còn trong nghiên cứu của tác giả Võ Minh Quang và cs độ tuổi trung bình là 51,7 ± 12 tuổi, nhỏ nhất là 19, cao nhất là 81 [12].

Bệnh viêm gan vi rút C là bệnh mạn tính, thường diễn biến thầm lặng, ít triệu chứng lâm sàng trong thời gian dài. Sở dĩ trong nghiên cứu của chúng tôi, tuổi trung

40

bình có thấp hơn so với các nghiên cứu khác, vì đối tượng nghiên cứu đa số là những bệnh nhân khám sức khỏe định kỳ và vô tình phát hiện nhiễm vi rút viêm gan C hoặc những bệnh nhân vào viện do bệnh khác và được xét nghiệm vi rút viêm gan C. Điều này cũng phù hợp với mức độ suy gan của các bệnh nhân trong nghiên cứu của chúng tôi ở mức độ nhẹ (xem Bảng 3.8; 3.9; 3.10). Trong khi đó, đối tượng nghiên cứu của tác giả Võ Minh Quang là các bệnh nhân được điều trị viêm gan do vi rút C tại Bệnh viện Bệnh nhiệt đới TP. HCM, có biểu hiện các triệu chứng lâm sàng của bệnh viêm gan, vì vậy độ tuổi trung bình có cao hơn trong nghiên cứu của chúng tôi [12].

Chúng tôi cũng nhận thấy, nhóm tuổi từ 31 đến 40 chiếm tỷ lệ cao nhất, 43,52% (Bảng 3.1). Tương tự với kết quả nghiên cứu của chúng tôi, tác giả Miriam J Alter cho biết tỷ lệ nhiễm viêm gan vi rút C ở Mỹ cao nhất trong nhóm tuổi từ 30 đến 49 [34] . 3.1.2. Đặc điểm về giới 79,63% 20,37% Nam Nữ

Biểu đồ 3.1: Phân bố về giới

Tỷ lệ nam trong nghiên cứu của chúng tôi chiếm 79,63%, nữ chỉ chiếm 20,37% (Biểu đồ 3.1). Phải chăng do hành vi nguy cơ và yếu tố phơi nhiễm giữa nam và nữ là khác nhau. Các nguy cơ trên đối tượng nam giới liên quan đến nghiện chích ma túy, sử dụng chung bơm kim tiêm là nguyên nhân chính dẫn đến lây

41

truyền vi rút viêm gan C, đặc biệt ở bệnh nhân có đồng nhiễm HCV và HIV. Điều này cũng phù hợp khi trong nghiên cứu của chúng tôi, lây nhiễm viêm gan C do tiêm chích ma túy chiếm tỷ lệ cao nhất (Bảng 3.2). Các nghiên cứu của các tác giả khác cũng cho thấy, tỷ lệ nam chiếm đa số [2] [4]

.

3.1.3. Tiền sử nhiễm vi rút viêm gan C

Bảng 3.2. Đặc điểm tiền sử phơi nhiễm viêm gan C

Tiền sử Số bệnh nhân %

Tiêm chích ma túy 24 30,77

Quan hệ tình dục không an toàn 8 10,26

TCMT + QHTD không an toàn 20 25,64

Truyền máu và các chế phẩm máu 12 15,38

Khác* 14 17,95

TỔNG 78 100

*Nhổ răng, xăm mình, phẫu thuật, tai nạn giao thông, không rõ nguyên nhân...

Lây nhiễm HCV chủ yếu qua tiếp xúc với máu của người nhiễm HCV. Theo CDC-Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa bệnh tật Hoa Kỳ, các yếu tố nguy cơ phổ biến nhất cho bệnh viêm gan C cấp tại Mỹ trong giai đoạn 1991-1995 là do tiêm chích (60%) và lây qua tình dục không an toàn (20%). Các phương thức lây truyền khác (nghề nghiệp, chạy thận, sống chung người nhiễm HCV và trẻ sơ sinh) chiếm khoảng 10%. Yếu tố nguy cơ tiềm năng có thể được xác định trong khoảng 90% số người bị nhiễm HCV, 10% còn lại, nguồn lây nhiễm không được xác định, phần lớn những người trong nhóm này đều có mức thu nhập xã hội thấp [34]

. Với phương pháp sàng lọc hiện nay, nhiễm HCV qua chế phẩm máu bị nhiễm vi rút chỉ khoảng 1 trong 500.000 đến 2.000.000 lần truyền máu [20][45]

42

Trong số 78 bệnh nhân chúng tôi khai thác được tiền sử lây nhiễm viêm gan C, có 24 bệnh nhân có tiêm chích ma túy, chiếm tỷ lệ cao nhất (30,77%). Tỷ lệ bệnh nhân vừa tiêm chích ma túy, vừa có quan hệ tình dục không an toàn chiếm 25,64%, Có 12 bệnh nhân có tiền sử truyền máu và các chế phẩm máu chiếm 15,38%, còn lại 17,95% số bệnh nhân có phẫu thuật, nhổ răng, châm cứu, tai nạn giao thông, xăm mình... hoặc không rõ đường lây nhiễm (Bảng 3.2).

Theo tác giả Trần Hữu Bích và cs nghiên cứu tại Hà nội và Bắc Giang, ba hành vi nguy cơ phổ biến nhất trong các hành vi nguy cơ được coi là có liên quan đến tình trạng nhiễm vi rút viêm gan C là dùng chung bơm kim tiêm, dùng chung kim châm cứu và dùng chung bàn chải đánh răng. Trong đó, dùng chung bơm kim tiêm với người khác (26,1%), chữa răng và làm răng (37,4%), dùng chung kim châm cứu (46,8% trong số những người đã từng châm cứu) và dùng chung bàn chải đánh răng (32,86%) [1]

. Nghiên cứu này cũng chỉ ra rằng những người có tiền sử phẫu thuật có khả năng bị nhiễm viêm gan C cao gấp 13,4 lần so với người không bị phẫu thuật/mổ xẻ (OR 95%: 1,1 - 707,4) [1].

3.1.4. Tỷ lệ đồng nhiễm HIV và HCV

Biểu đồ 3.2. Tỷ lệ đồng nhiễm HCV và HIV

Trong nghiên cứu của chúng tôi, tỷ lệ đồng nhiễm HCV và HIV là 29% (Biểu đồ 3.2). Đồng nhiễm viêm gan C với HIV là yếu tố nguy cơ cao dẫn tới xơ

43

gan. HIV dương tính và số lượng CD4 thấp làm tăng tốc độ xơ hóa gan trong nhiễm HCV [19] [41]. Ngược lại, HCV làm tăng tiến triển từ nhiễm HIV đến hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải (AIDS) [29]

. Theo nghiên cứu của tác giả Nguyễn Thị Tuyết Vân, cho thấy trong 369 trường hợp nhiễm viêm gan vi rút C, tỷ lệ đồng nhiễm HIV với HCV là 20,9% [13]

.

Các nghiên cứu khác ở Tây Âu và Mỹ cho thấy đồng nhiễm HCV/HIV chiếm tỷ lệ từ 25 đến 30% [33]. Tuy nhiên, tỷ lệ đồng nhiễm có thể thay đổi phụ thuộc vào nhóm đối tượng nghiên cứu cũng như các thời điểm nghiên cứu. Tỷ lệ đồng nhiễm HCV/HIV thường cao trong nhóm đối tượng tiêm chích ma túy.

3.1.5. Tải lƣợng vi rút HCV

Bảng 3.3. Đặc điểm về tải lƣợng vi rút của mẫu nghiên cứu Tải lƣợng vi rút

(bản sao/mL)

10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 Tổng

n 16 13 30 32 17 108

% 15 12 28 29 16 100

Trong nghiên cứu này, chúng tôi đã sử dụng kỹ thuật Cobas AmpliPrep/COBAS TaqMan, khuếch đại axít nucleic trong huyết thanh bằng cách sử dụng thiết bị COBAS AmpliPrep xử lý mẫu tự động và COBAS TaqMan để tự động khuếch đại và phát hiện, nhờ đó định lượng RNA của vi rút viêm gan C trong máu. Đây là kỹ thuật PCR theo thời gian thực có độ đặc hiệu cao (99,6%) và khoảng dao động rộng giúp phát hiện và định lượng HCV RNA. Ngưỡng phát hiện 38- 172.500.000 bản sao/mL [43].

Trong nghiên cứu của chúng tôi, là mẫu máu các bệnh nhân đã được xác định kiểu gen HCV thành công, tải lượng vi rút viêm gan C trong máu dao động từ

44

103 đến 107 bản sao/mL, trong đó có 32 mẫu có tải lượng vi rút là 106 bản sao/mL, chiếm 29%. (Bảng 3.3.)

3.2. Phân bố kiểu gen của HCV ở bệnh nhân đến khám và điều trị tại BVBNĐTƯ BVBNĐTƯ

3.2.1. Lý do lựa chọn kỹ thuật sequencing tại khu vực core để xác định kiểu gen và kiểu gen phụ của HCV gen và kiểu gen phụ của HCV

Xác định chính xác tác nhân HCV là mục tiêu quan tâm hàng đầu của các bác sĩ, từ đó tiến hành điều trị, theo dõi diễn tiến và biến chứng của bệnh cũng như phòng ngừa sự lây truyền của vi rút viêm gan C. Hiện nay tại Việt nam phổ biến 3 kỹ thuật xác định kiểu gen của vi rút viêm gan C là real time PCR, LiPA và sequencing.

Việc xác định kiểu gen của vi rút viêm gan C bằng kỹ thuật LiPA được tiến hành ở nhiều phòng thí nghiệm PCR do dễ thực hiện, không đòi hỏi máy móc, trang thiết bị và kỹ thuật cao. Tuy nhiên kỹ thuật này lại kém hiệu quả trong việc phân biệt các kiểu gen 1b và 1a, 2a và 2c, giữa 4a, 4c và 4d bởi kỹ thuật này sử dụng đoạn 5’-UTR. Gần đây, LiPA đã được cải tiến nâng hiệu suất bằng cách khuếch đại đồng thời cả khu vực core nhằm giảm thiểu các nhược điểm trước đây [18]

.

Xác định kiểu gen bằng kỹ thuật Real time PCR có giá thành rẻ hơn 9 lần so với kỹ thuật LiPA [50]

, tuy nhiên kỹ thuật này chỉ sử dụng đoạn trình tự ngắn cho mồi và mẫu dò, dẫn đến có thể nhầm lẫn trong xác định kiểu gen 1 và một vài kiểu gen phụ của kiểu gen 6. Nghiên cứu của tác giả Stephane Chevaliez và cs cho biết có 10% trường hợp xác định sai genopype 1 khi sử dụng kỹ thuật Real time PCR [49]

.

Trong nghiên cứu này, chúng tôi sử dụng kỹ thuật sequencing để xác định kiểu gen của vi rút viêm gan C. Kỹ thuật sequencing tuy đòi hỏi các máy móc trang thiết bị hiện đại và điều kiện kỹ thuật cao nhưng lại xác định được kiểu gen cụ thể, có ý nghĩa trong nghiên cứu sự biến đổi vùng gen mà kỹ thuật LiPA không thực

45

hiện được. Tính ưu việt của kỹ thuật sequencing trong việc xác định kiểu gen là sự chính xác [4][49] .

Do mức độ bảo tồn cao giữa các phân nhóm khác nhau, một số cơ sở y tế hiện nay sử dụng kỹ thuật sequencing dựa vào vùng chưa được dịch mã - 5’UTR để xác định kiểu gen của vi rút viêm gan C. Tuy nhiên nếu dựa vào trình tự vùng 5’UTR, các phân nhóm có liên quan chặt chẽ trong cùng một kiểu gen sẽ không được phân biệt rõ ràng và đầy đủ [26]

. Theo nghiên cứu của Stephane Chevaliez và cs, khi giải trình tự gen vùng 5’UTR, khoảng 22,8% - 29,5% trường hợp không xác định được chính xác kiểu gen phụ 1a, đối với kiểu gen phụ 1b là 9,5% - 8,7% trường hợp [49]

.

Các nghiên cứu đã chỉ ra rằng, trình tự của một vùng mã hóa thích hợp, như 5B khu vực nonstructural (NS5B), core, hay E1 là tiêu chuẩn vàng xác định các loại vi rút viêm gan C và phân nhóm [37] [47]. Chính vì vậy, trong nghiên cứu này, chúng tôi lựa chọn giải trình tự gen tại khu vực core - khu vực bảo tồn dài nhất, với cặp mồi Sc2, Ac2, S7, A5 (Bảng 2.1). Kỹ thuật này tuy mất thời gian và thường đòi hỏi một số bước xử lý mẫu trước khi tiến hành, nhưng thu được kết quả chính xác và đáng tin cậy. Nhược điểm của kỹ thuật này, khi sử dụng mỗi cặp mồi ở một lần tiến hành chỉ cho được kết quả một kiểu gen duy nhất, chính vì vậy không xác định được các trường hợp đồng nhiễm kiểu gen. Muốn xác định đồng nhiễm kiểu gen, chúng ta cần làm thêm giải trình tự gen trên khu vực khác nữa NS3 hoặc NS5B. Do kinh phí hạn hẹp, trong nghiên cứu này chúng tôi chỉ sử dụng một cặp mồi, vì vậy không xác định được đồng nhiễm kiểu gen HCV trên một bệnh nhân. Đây cũng chính là hạn chế của nghiên cứu này.

3.2.2. Phân bố kiểu gen của HCV

Trong nghiên cứu của chúng tôi, kiểu gen HCV 1 chiếm đa số với tỷ lệ 57,41%, kiểu gen HCV 6 chiếm 39,81%, còn lại là kiểu gen HCV 3 chiếm 2,78%. (Biểu đồ 3.3). Khi nghiên cứu về kiểu gen vi rút viêm gan C ở khu vực Hà nội, tác giả Nguyễn Nghiêm Luật và cs đã xác định được 3 kiểu gen, đó là các kiểu gen 1, 2

46

và 6 với tỷ lệ kiểu gen HCV 1 là 68,57%, kiểu gen HCV 2 là 5,88% và kiểu gen HCV 6 là 25,71% [9]. So với các kiểu gen đã được công bố ở khu vực miền Bắc trong nghiên cứu của Học viện Quân Y 108 năm 2007 kiểu gen HCV 1 chiếm ưu thế với tỷ lệ 65,33%, tiếp theo là kiểu gen HCV 6 với 18,67%. Kiểu gen HCV 2 chiếm 6,67%. Ngoài ra trong nghiên cứu này còn xác định thêm kiểu gen HCV 7 (8%) và kiểu gen HCV 8 (1,33%) [9]. Tuy nhiên theo phân loại kiểu gen mới, kiểu gen HCV từ 7 đến 11 được xác định là các biến thể của kiểu gen HCV 3 (kiểu gen 10a) và kiểu gen HCV 6a (kiểu gen 7, 8, 9, 11) và đã được phân loại là kiểu gen phụ của kiểu gen HCV 3 và kiểu gen HCV 6 [32].

Nghiên cứu khác ở khu vực miền nam của công ty Nam Khoa cũng cho kết quả tương tự với kiểu gen HCV 1 chiếm ưu thế với 71,02%, kiểu gen HCV 6 chiếm 18,62% và kiểu gen HCV 2 chiếm 10,31%. Ở nghiên cứu của công ty Nam khoa, tỷ lệ kiểu gen 3 chiếm 0,05% và kiểu gen HCV 4 chiếm 0,05% [9]. Nghiên cứu của tác giả Hồ Tấn Đạt và cs xác định được 3 kiểu gen chính là 1, 6 và 2, trong đó kiểu gen HCV 1 chiếm 58,4%, kiểu gen HCV 6 chiếm 23,9%, kiểu gen HCV 2 chiếm 13,1% và chỉ có duy nhất 1 trường hợp có kiểu gen HCV 3 (0,3%). Có 4,3% trường hợp không xác định được kiểu gen [4]

.

39,81% 57,41%

2,78%

Type 1 Type 3 Type 6

47

Trong nghiên cứu của chúng tôi, không phát hiện trường hợp nào có kiểu gen HCV 2 và HCV 4 như các nghiên cứu trên. Trong nghiên cứu này, chúng tôi xác định được 3 bệnh nhân có kiểu gen HCV 3 (2,78%) (Biểu đồ 3.3). Các nghiên cứu gần đây cho thấy kiểu gen HCV 3 là kiểu gen phổ biến trong nhóm tiêm chích ma túy và có xu hướng ngày càng tăng trên toàn cầu [23] [48]

. Nhiễm HCV kiểu gen 3 mạn tính thường gây hậu quả làm các tế bào gan nhiễm mỡ do ức chế tiết lipoprotein trong quá trình vi rút nhân lên [32].

Theo tác giả Ming-Lung Yu và cs thống kê tại Việt Nam, Hồng Kông và Ma Cao, tỷ lệ kiểu gen HCV 1 chiếm 50%, tiếp theo là kiểu gen HCV 6 chiếm 30%, kiểu gen HCV 2 chiếm 8% và kiểu gen HCV 3 chiếm 7% [32]. Tỷ lệ kiểu gen các vùng công bố có sự khác nhau nhỏ, điều này có thể do vùng địa lý, thời điểm nghiên cứu và số lượng bệnh nhân được nghiên cứu khác nhau. Kiểu gen HCV 1 là kiểu gen khó đáp ứng với điều trị đặc hiệu, đồng thời cũng chiếm tỷ lệ cao trong các trường hợp tái phát [12] [14] [27]

. Kiểu gen HCV 6 chiếm tỷ lệ cao ở vùng Đông Nam Á, thường có đáp ứng tốt hơn với điều trị bằng Interferon, tuy nhiên, về đặc điểm lâm sàng và các tác dụng phụ khi điều trị bằng Interferon thì không có sự khác biệt so với các kiểu gen khác [17].

3.2.3. Phân bố kiểu gen phụ của HCV

Việc xác định kiểu gen phụ của vi rút viêm gan C có vai trò quan trọng, giúp người thầy thuốc đánh giá đáp ứng đối với điều trị và tiên lượng khả năng xơ gan cũng như ung thư tế bào gan. Trong nghiên cứu của chúng tôi, kiểu gen 1a chiếm 31,5%, kiểu gen 1b chiếm 25,9%; có 3 trường hợp có kiểu gen 3b chiếm 2,78%; có 19,4% có kiểu gen 6a; 10,2% kiểu gen 6e; 6,5% kiểu gen 6h; 2,78% kiểu gen 6k và 0,94% có kiểu gen phụ 6l (Biểu đồ 3.4).

48

Biểu đồ 3.4. Phân bố các kiểu gen phụ của HCV

Một nghiên cứu tiến hành ở Hải Phòng cũng cho thấy kiểu gen 1a phổ biến hơn so với kiểu gen 1b với tỷ lệ lần lượt là 23,7% và 20,6% [54]

. Nghiên cứu này cũng chỉ ra rằng, hầu hết các chủng có liên quan về kiểu gen với các chủng ở Hà nội, thành phố Hồ Chí Minh và Mỹ [54]. Nghiên cứu của tác giả Phạm Song trên 93 người cho máu cũng cho thấy chủ yếu là 2 loại kiểu gen 1a (29%) và kiểu gen 1b (23%) [40]. Tuy nhiên, theo một số nghiên cứu khác lại thấy rằng kiểu gen 1b chiếm tỷ lệ cao hơn. Nguyễn Thanh Hảo và cs xác định kiểu gen HCV trên 123 đối tượng cho máu tình nguyện thấy rằng kiểu gen 1b chiếm 48,8%, kiểu gen 1a chiếm 15,4%

[5]. Nghiên cứu tại Bệnh viện MEDLATEC cũng cho thấy kiểu gen 1b (44,44%) chiếm ưu thế hơn so với kiểu gen 1a (25%) [9]

. Sự khác biệt này có thể do vùng địa lý, thời điểm nghiên cứu, đối tượng và số lượng bệnh nhân của mỗi nghiên cứu là khác nhau.

Trên thế giới, kiểu gen 1a và 1b là các kiểu gen phổ biến nhất ở Hoa Kỳ và cũng là hai kiểu gen chiếm ưu thế ở Châu Âu [12]

. Tại Nhật Bản, kiểu gen 1b chiếm

Một phần của tài liệu a study of translation of english-vietnamese subtitles in selected english films from the website kst net vn = nghiên cứu cách dịch phụ đề một số phim tiếng anh trên trang mạng (Trang 40 - 63)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(63 trang)