CHƯƠNG 2. ÂM TIẾT VÀ HỆ THỐNG PHỤ ÂM TIẾNG HÀ NHÌ Ở THU LŨM HUYỆN MƯỜNG TÈ TỈNH LAI CHÂU (CÓ LIÊN HỆ VỚI TIẾNG HÀ NHÌ Ở ĐẠI TRẠI HUYỆN LỤC XUÂN VÂN NAM TRUNG QUỐC)
2.2. Hệ thống phụ âm làm âm đầu âm tiết của tiếng Hà Nhì ở Thu Lũm
2.2.2. Các cặp “bối cảnh ngữ âm đồng nhất” nhận diện các âm vị
Sau đây là những ví dụ minh họa về các âm vị phụ âm đầu xuất hiện trong bối cảnh ngữ âm đồng nhất giữa các âm tiết hay giữa từ hoặc cụm từ có trong tiếng Hà Nhì ở Thu Lũm. Khi liệt kê những ví dụ minh họa về các âm vị phụ âm đầu xuất hiện trong bối cảnh ngữ âm đồng nhất giữa các âm tiết hay từ hoặc cụm từ, để cho tiện theo dõi, nghiên cứu sinh sẽ cung cấp số liệu các cặp đối lập trong bối cảnh ngữ âm đồng nhất đối với từng phụ âm. Chẳng hạn như trường hợp âm vị /p/, trong tư liệu phân tích, nghiên cứu sinh xác lập được tất cả 86 cặp từ tối thiểu xuất hiện trong “bối cảnh ngữ âm đồng nhất”. Còn trong mỗi một trường hợp cụ thể, chúng tôi xin giới hạn chỉ dẫn ra một cặp đối lập để minh chứng mà không có điều kiện dẫn ra tất cả. Số liệu cụ thể về “các cặp từ tối thiểu” ấy là như sau.
2.2.2.1. Những ví dụ minh họa về các cặp tối thiểu A. Những phụ âm hiện diện ở vị trí cấu âm môi - môi.
1. /p/ là phụ âm tắc, vô thanh, không bật hơi, môi – môi [p]. Khi phát âm, hai môi được mím lại, sau đó hai môi được đột ngột mở ra; nhờ đó có một luồng hơi khá yếu thoát ra ngoài, trong trường hợp này dây thanh không rung động. Tư cách âm vị của phụ âm /p/ có thể được nhận diện qua 91 (86 +5)17 cặp từ tối thiểu có trong tư liệu. Sau đây là ví dụ cho mỗi cặp tối thiểu của âm vị phụ âm /p/ trong tiếng Hà Nhì ở Thu Lũm.
1 // (thổi) // (hướng) 14 // (thổi) // (ngày)
2 // (mổ ra) // (nổ) 15 // (mổ ra) /ɲ/ (vắt/bắt)
17 Trong dấu ngoặc đơn (86+5), con số 86 là số lượng cặp từ có bối cảnh ngữ âm đồng nhất được xác lập lần thứ nhất, con số 5 là số lượng cặp từ có bối cảnh ngữ âm đồng nhất được chúng tôi bổ sung lần thứ hai, sau khi tiến hành phúc
3 // (thổi) // (vào) 16 // (cấu/nhéo) // (có) 4 /p/ (quay/nướng) // (mặc) 17 // (thổi) // (chín) 5 // (đẻ) /t/ (nghìn) 18 /p/ (dịu) // (là)
6 /p/ (quay/nướng) //(kể) 19 // (đẻ) // (con) 7 // (thổi) // (nặng) 20 // (đẻ) // (nóng/bức) 8 /p/ (dịu) // (ổ) 21 // (cắt) // (dội/xối) 9 // (đẻ) // (ngồi ) 22 // (lật lại) // (rung) 10 // (cắt) // (tra/xét) 23 // (cắt) // (khuyết) 11 // (bới/xới) // (bó) 24 // (thổi) // (con dê) 12 // (lật lại) // (nảy/trổ) 25 /p/ (quay/nướng) // (hớt) 13 // (nghiêng) // (rễ) 26 // (thổi) // (tròn)
Đối với phụ âm /p/, trong tư liệu của chúng tôi đã xác định đủ các “các cặp từ tối thiểu”; trong đó ba cặp tối thiểu đối với âm /tɕh/, âm /dʑ/ và âm /ɕ/ đều hiện diện nhưng có số lượng tối thiểu.
2. /b/ là phụ âm tắc, hữu thanh, không bật hơi, môi – môi [b], đối lập hữu thanh - vô thanh đối với âm /p/. Khi phát âm, hai môi được mím lại; sau đó hai môi đột ngột mở ra và có một luồng hơi khá yếu thoát ra ngoài, dây thanh bị (có) rung động nhẹ. Trường hợp phụ âm hữu thanh /b/, trong tư liệu xác định được 157 (139 + 18) cặp tối thiểu đối với những phụ âm khác. Sau đây là ví dụ cho mỗi cặp tối thiểu của âm vị phụ âm /b/ có trong tiếng Hà Nhì ở Thu Lũm.
1 // (mở mắt) // (cắt) 14 // (chia ra) // (thật) 2 // (điếc) // (quỳ gối) 15 // (tràn ra) // (thiến) 3 // (tràn ra) // (đánh) 16 // (chia ra) // (nhỏ) 4 // (thổi) // (hộp) 17 // (trôi/nổi) /ɲ/ (ngắn) 5 // (cái) // (nghìn) 18 // (bị mất) // (tôi/tao) 6 // (điếc) //(rất/lắm) 19 // (bị mất) // (đến/tới) 7 // (tràn ra) // (cứt) 20 // (điếc) // (thuyền) 8 // (điếc) // (vắt) 21 // (mở mắt) // (dội/xối)
9 // (tràn ra) // (bước ) 22 // (mở mắt) // (già) 10 // (bị mất) // (nợ) 23 // (tràn ra) // (quả) 11 // (điếc) // (lùm) 24 // (mở mắt) // (tuần) 12 // (bị mất) // (trái) 25 // (điếc) //(gia đình) 13 // (bị mất) // (trái) 26 // (xếp/gấp) // (nổi)
Trường hợp phụ âm /b/, trong tư liệu của chúng tôi đã xác định được đầy dủ các cặp tối thiểu đối với 26 phụ âm còn lại của ngôn ngữ. Đây chính là cơ sở để chúng tôi xác lập danh sách 27 âm vị phụ âm trong ngôn ngữ mặc dù có những phụ âm chỉ xác định được không nhiều những trường hợp có các “cặp từ có bối cảnh ngữ âm đồng nhất”.
3. /ph/ là phụ âm tắc, vô thanh, bật hơi, môi – môi [ph]. Cũng như trường hợp cấu âm của âm /p/, khi phát âm hai môi được mím chặt, sau đó hai môi đột ngột mở ra và có một luồng hơi khá mạnh thoát ra ngoài tạo thành một tiếng bật hơn, dây thanh không rung động. Trong tư liệu, nghiên cứu sinh xác định được 118 (106 + 12) cặp tối thiểu đối với các phụ âm khác. Sau đây là ví dụ cho mỗi cặp tối thiểu của âm vị phụ âm /ph/ có trong tiếng Hà Nhì ở Thu Lũm.
1 // (hướng) // (thổi) 14 // (đóng) // (cưỡi) 2 // (thay đổi) // (bị mất) 15 //(thêm/xòe) // (thèm) 3 // (hướng) // (vào) 16 //(thay đổi) // (ốm) 4 // (hướng) // (hộp) 17 // (xới đất) /ɲ/(trâu/bò) 5 //(thêm/xòe) // (chịu đựng) 18 // (thay đổi) // (tôi/tao) 6 // (xới đất) // (trẻ) 19 // (thêm/xòe) // (đuổi) 7 // (dám) // (con chó) 20 // (quỳ gối) // (thuyền) 8 // (dám) // (con chó) 21 // (thay đổi) // (vui) 9 // (thay đổi) // (rách) 22 // (bị sốt) // (người/con) 10 // (mở ra) //(người) 23 // (đóng) /ɕi31/ (quả) 11 // (quỳ gối) // (lùm) 24 // (thay đổi) // (dễ) 12 // (đắt) // (phóng lao) 25 // (thêm/xòe) // (số tám) 13 // (thay đổi) // (trái) 26 // (quỳ gối) // (số chín)
Trong tư liệu, phụ âm /ph/ cũng đã xác định được đủ các cặp tối thiểu; tuy nhiên hai cặp tối thiểu đối với âm // và âm /ɕ/ chỉ có một trường hợp.
4. /m/ là phụ âm mũi, môi – môi [m] . Khi phát âm, hai môi được khép lại; khi ngạc mềm hạ xuống, luồng khí thoát ra theo đường khoang mũi, làm rung dây thanh trong cổ họng. Để nhận diện giá trị âm vị của /m/, luận án đã xác lập được 124 (116 + 8) cặp từ tối thiểu trong tư liệu. Sau đây là ví dụ cho mỗi cặp tối thiểu của âm vị phụ âm /m/ trong tiếng Hà Nhì ở Thu Lũm.
1 // (chín) // (thổi) 14 // (thiến) // (sàng) 2 // (thèm) //(thêm/xòe) 15 //(bên phải) // (trái) 3 // (thiến) // (tràn ra) 16 // (không) // (nghỉ) 4 // (thiến) // (đánh) 17 // (thiến) /ɲ/ (số hai) 5 // (thèm) // (đẩy) 18 // (không) // (số năm) 6 // (thiến) // (một) 19 // (thèm) // (đuổi) 7 // (thèm) // (ép) 20 // (bị điên) // (ấm) 8 // (thiến) // (cứt) 21 // (thiến) // (mài) 9 // (kêu) // (khát/khô) 22 // (không) // (người/con) 10 // (thiến) // (bước) 23 // (thiến) /ɕi31/ (quả) 11 // (thiến) // (vo) 24 // (thèm) // (cắt/gặt) 12 // (dài) // (ngôi) 25 // (thèm) // (số tám) 13 // (thiến) // (cưỡi) 26 // (dài) // (cứng)
Trong tư liệu ở tiếng Hà Nhì Thu Lũm, phụ âm /m/ cũng xác định được hai cặp tối thiểu đối với âm //.
B. Những phụ âm ở vị trí cấu âm đầu lưỡi – răng hay cũng được gọi là những âm đầu lưỡi trước.
5. Âm đầu /ts/ được tạo ra do đầu lưỡi và mặt sau răng cản trở luồng hơi./ts/ là phụ âm tắc - xát, vô thanh, không bật hơi, đầu lưỡi – răng [ts]. Khi phát âm đầu lưỡi thằng chạm sát vào mặt sau răng trên, sau đó đầu lưỡi hơi lùi cho một luồng hơi yếu từ khoang miệng ma sát ra ngoài, dây thanh không rung động. Luận án đã xác lập được 193 (177 + 16) cặp từ tối thiểu trong tư liệu để nhận diện giá trị âm vị của âm
tắc xát vô thanh /ts/. Sau đây là ví dụ cho mỗi cặp tối thiểu của âm vị phụ âm /ts/ có trong tiếng Hà Nhì ở Thu Lũm.
1 //(ngồi ) //(đẻ) 14 //(cấu/nhéo) //(vặn) 2 //(ngồi ) //(mở ra) 15 //(bước ) //(thiến) 3 //(đâm) //(thổi) 16 //(đẹp) //(nghỉ) 4 //(đẹp) //(kê) 17 //(tươi) /ɲ/(trâu/bò) 5 //(tươi) //(đào) 18 //(rách) //(tôi/tao) 6 //(cắn) //(giã) 19 //(thừa) //(đuổi) 7 //(bấm/nhấn) //(kể) 20 //(bóc) //(ấm) 8 //(đâm) //(nặng) 21 //(bóc) //(hít) 9 //(cắn) //(vắt) 22 //(đẹp) // (người/con) 10 //(đẹp) // (đoán) 23 //(bước ) /ɕi31/(quả) 11 //(cắn) //(lùm) 24 //(đâm) //(con dê) 12 //(bước ) //(sàng) 25 //(thừa) //(số tám) 13 //(rách) //(trái) 26 //(cắn) //(số chín)
Như đã thấy ở bảng ví dụ, phụ âm /ts/ có đầy đủ các cặp từ tối thiểu đối với 26 phụ âm khác trong hệ thống một cách tương đối phong phú. Nhờ đó, cũng giống như trường hợp phụ âm /b/, đây chính là cơ sở để chúng ta có thể xác lập danh sách 27 âm vị phụ âm trong ngôn ngữ mặc dù còn có những phụ âm xác định được một vài trường hợp có các “cặp từ có bối cảnh ngữ âm đồng nhất” rất hạn chế.
6. /tsh/ là phụ âm tắc - xát, vô thanh, bật hơi, đầu lưỡi – răng [tsh]. Khi phát âm đầu lưỡi thẳng chạm sát vào mặt sau dãy răng trên, sau đó đầu lưỡi hơi lùi cho một luồng hơi mạnh từ khoang miệng ma sát ra ngoài, dây thanh không rung động.
Trong tư liệu, có thể xác lập được 153 (138 + 15) cặp từ tối thiểu để nhận diện giá trị âm vị của phụ âm tắc xát bật hơi /tsh/. Sau đây là ví dụ cho mỗi cặp tối thiểu của âm vị phụ âm /tsh/ có trong tiếng Hà Nhì ở Thu Lũm.
1 //(tìm) //(thổi) 14 //(vo) //(cưỡi) 2 //(nợ) //(thay đổi) 15 //(vo) //(thiến)
3 //(vo) //(tràn ra) 16 //(cay) //(nhỏ) 4 //(vo) //(đánh) 17 //(vo) /ɲ/(số hai) 5 //(tìm ) //(hộp) 18 //(đoán) //(số năm) 6 //(nợ) //(rán) 19 //(tra/xét ) //(luyện) 7 //(mỏ) //(trẻ) 20 //(rủ/đội ) //(thuyền) 8 //(rủ/đội ) //(cứt) 21 //(cay) //(chết) 9 //(đoạn) //(ổ) 22 //(tra/xét ) //(già) 10 //(vo) //(bước ) 23 //(vo) /ɕi31/(quả) 11 //(treo) //(bó) 24 //(tra/xét ) //(tuần) 12 //(mười) //(ướt) 25 //(nướng) //(con gà) 13 //(người béo) //(ngọt) 26 //(đoán) //(nổi)
Trong tư liệu ở tiếng Hà Nhì Thu Lũm, phụ âm /tsh/ chỉ xác định được hai cặp tối thiểu đối với trường hợp phụ âm // và //, và chỉ xác định được một cặp tối thiểu đối với trường hợp phụ âm /ɕ/ .
7. /dz/ là phụ âm tắc - xát, hữu thanh, không bật hơi, đầu lưỡi – răng [dz]. Khi phát âm đầu lưỡi thẳng chạm sát vào mặt sau răng trên, sau đó đầu lưỡi hơi lùi cho một luồng hơi yếu từ khoang miệng ma sát ra ngoài, dây thanh rung nhẹ.Có thể xác lập được 60 (56 + 4)cặp từ tối thiểu trong tư liệu để nhận diện giá trị âm vị của /dz/. Sau đây là ví dụ cho mỗi cặp tối thiểu của âm vị phụ âm /dz/ có trong tiếng Hà Nhì ở Thu Lũm.
1 //(bó) (bới/xới) 14 //(bó) //(vặn) 2 //(lùm) (quỳ gối) 15 //(bó) //(sửa) 3 //(lùm) (điếc) 16 //(ngôi) //(mày/cậu) 4 //(lùm) //(đón tiếp) 17 //(cưỡi) /ɲ/(chuyểnđộng) 5 //(ngôi) //(hút) 18 //(lùm) //(bẩy lên) 6 //(lùm) //(giã) 19 //(ngôi) //(con) 7 //(lùm) //(rất/lắm) 20 //(lùm) //(thuyền) 8 //(lùm) //(lát) 21 //(bó) //(răng)
9 //(lùm) //(vắt) 22 //(ngôi) //(cột) 10 //(lùm) //(cắn) 23 //(lùm) //(con rồng) 11 //(lùm) //(rủ/đội ) 24 //(lùm) //(qua) 12 //(ven/rìa/lề) //(ướt) 25 //(bó) //(to/lớn) 13 //(bó) //(ngọt) 26 //(lùm) //(số chín)
Trong tư liệu ở Thu Lũm, phụ âm /dz/ có số lượng chỉ một cặp tối thiểu đối với các phụ âm /kh/, //, //, /ɲ/, /z/ và /ɕ/.
8. /s/ là phụ âm xát, vô thanh, đầu lưỡi – răng [s]. Khi phát âm đầu lưỡi tiếp cận với phía sau răng cửa dưới, luồng hơi từ chỗ mặt lưỡi với răng trên ma sát ra ngoài, dây thanh không rung. Trong tư liệu của tiếng Hà Nhì ở Thu Lũm có thể xác lập được 178 (168 + 10) cặp từ tối thiểu trong tư liệu để nhận diện giá trị âm vị của /s/. Sau đây là ví dụ cho mỗi cặp tối thiểu của âm vị phụ âm /s/ có trong tiếng Hà Nhì ở Thu Lũm.
1 //(lịch/thơm) // (đẻ) 14 // (vui) //(trái) 2 //(móng) //(thêm/xòe) 15 // (chết) // (thật) 3 //(lịch/thơm) //(cái) 16 // (răng) // (sửa) 4 //(mài) // (đánh) 17 // (chết) // (nhỏ) 5 //(tiếng) // (mặc) 18 //(quen biết) /ɲ/(trâu/bò) 6 //(mài) // (một) 19 //(vui) //(tôi/tao) 7 //(tiếng) //(kể) 20 //(tiếng) //(chậm) 8 //(mài) // (cứt) 21 //(ghét) //(thuyền) 9 //(ghét) // (vắt) 22 //(dội/xối) //(già) 10 //(cạo) //(ngắt/hái) 23 //(mài) /ɕi31/(quả) 11 //(mài) // (vo) 24 //(dội/xối) //(tuần) 12 //(răng) // (bó) 25 // (tiếng) //(hớt) 13 //(mài) //(sàng) 26 // (ghét) //(số chín)
Như đã thấy ở bảng ví dụ, phụ âm /s/ không những có đầy đủ mà còn rất
âm /s/, cũng như hai phụ âm /b/ và /ts/ đã nói ở trên, là ba trường hợp phụ có đầy đủ và đa dạng các cặp từ tối thiểu đối với 26 phụ âm khác trong hệ thống của ngôn ngữ. Tình trạng này chính là lý do để chúng tôi cân nhắc chấp nhận sự hiện diện trong hệ thống âm vị của ngôn ngữ đối với một vài trường hợp còn xác định ở mức tối thiểu những cặp từ có bối cảnh ngữ âm đồng nhất.
9. /z/ là phụ âm xát, hữu thanh, đầu lưỡi – răng [z]. Khi phát âm đầu lưỡi tiếp cận với phía sau răng cửa dưới, luồng hơi thoát ra giữa mặt lưỡi với răng trên gây ra tiếng ma sát, dây thanh rung. Có thể xác lập được 62 (38 + 24) cặp từ tối thiểu trong tư liệu để nhận diện giá trị âm vị của /z/. Sau đây là ví dụ cho mỗi cặp tối thiểu của âm vị phụ âm /z/ trong tiếng Hà Nhì ở Thu Lũm.
1 //(rung) //(lật lại) 14 // (tuổi thọ) //(rễ) 2 //(người/con) //(bị sốt) 15 //(tuổi thọ) // (thật) 3 //(người/con) //(xếp/gấp) 16 //(người/con) // (không) 4 //(người/con) // (kê) 17 //(dân tộc/con) //(nghỉ) 5 //(già) //(thương yêu) 18 //(tuổi thọ) /ɲ/(cũng) 6 //(con mối) //(một) 19 //(người/con) //(số năm) 7 //(rung) //(co lại) 20 //(già) //(luyện) 8 //(người/con) //(mặn) 21 //(cột) //(nóng/bức) 9 //(rung) //(sợ hãi) 22 //(già) //(dội/xối) 10 //(già) //(chuyển) 23 //(già) //(khuyết) 11 //(tuổi thọ) //(cay) 24 // (già) //(tuần) 12 //(cột) //(ngôi) 25 //(người/con) // (nổi) 13 //(rung) //(nảy/trổ) 26 // (rung) // (nhặt)
Như đã thấy ở bảng ví dụ, phụ âm /z/ tuy có đầy đủ các cặp từ tối thiểu; nhưng đối với 6 phụ âm trong hệ thống là //, /k/, / k/, /dz/, //, // và /ɕ/ chỉ có một cặp từ tối thiểu duy nhất. Có thể nói, như vậy, đây là một trong số những phụ âm có số lượng cặp từ tối thiểu so với những phụ âm khác không nhiều.
C. Những phụ âm ở vị trí cấu âm lợi hay còn gọi là âm đầu lưỡi - lợi.
10. /t/ là phụ âm tắc, vô thanh, không bật hơi, đầu lưỡi - lợi [t]. Khi phát âm đầu lưỡi chạm vào hàm răng trên, khoang miệng trở thành nơi lưu trữ hơi và khi đầu lưỡi hạ nhanh xuống luồng hơi khá yếu được thoát ra ngoài, dây thanh không rung.
Trong tư liệu ở Thu Lũm, có thể xác lập được 113 (104 + 9) cặp từ tối thiểu để phân xuất âm vị của /t/. Sau đây là ví dụ cho mỗi cặp tối thiểu cho phép chúng ta nhận diện giá trị âm vị của phụ âm /t/ trong tiếng Hà Nhì ở Thu Lũm.
1 //(mặc) /p/(quay/nướng) 14 //(sắc nhọn) //(có) 2 //(đẩy) //(thêm/xòe) 15 //(đẩy) //(thèm) 3 //(hút) //(cái) 16 //(hút) //(mày/cậu) 4 //(tầng) //(sinh sôi) 17 //(tầng) /ɲ/(vắt/bắt) 5 //(đào) //(thùng) 18 //(mặc) //(đúng) 6 //(đẩy) //(ép) 19 //(đẩy) //(đuổi) 7 //(khoác) //(con chó) 20 //(hút) //(nóng/bức) 8 //(mặc) //(khát/khô) 21 //(đẩy) //(móng) 9 //(mặc) //(bấm/nhấn) 22 //(thương yêu) //(khuyết) 10 //(thương yêu) //(tra/xét ) 23 //(thương yêu) //(già) 11 //(khoác) //(bó) 24 //(đẩy) //(cắt/gặt) 12 //(tầng) //(mát) 25 //(mặc) //(hớt) 13 //(bác/anh bố) //(bên trái) 26 //(hộp) //(tròn)
Cũng như một số phụ âm khác, phụ âm /t/ tuy có đầy đủ các cặp từ tối thiểu đối với các phụ âm; nhưng trong tư liệu chỉ xác định được một cặp từ tối thiểu đối với ba phụ âm // và /ɕ/.
11. /th/ là phụ âm tắc, vô thanh, bật hơi, đầu lưỡi - lợi [th]. Để phát âm, đầu lưỡi chạm vào hàm răng trên, khoang miệng dự trữ hơi và khi đầu lưỡi hạ nhanh xuống khiến luồng hơi khá mạnh đột ngột ra ngoài, dây thanh không rung. Có thể xác lập được 95 (83 + 12) cặp từ tối thiểu trong tư liệu để nhận diện giá trị âm vị của /th/. Sau đây là ví dụ cho mỗi cặp tối thiểu của âm vị phụ âm /th/ có trong tiếng Hà Nhì ở Thu Lũm.
1 /t/(nghìn) //(đẻ) 14 //(một) //(cưỡi)
3 //(nghìn) //(cái) 16 //(rán) //(ốm) 4 //(một) //(đánh) 17 //(thùng) /ɲ/(trâu/bò) 5 //(thùng) //(đào) 18 //(rán) //(tôi/tao) 6 //(chịu đựng) //(ép) 19 //(thùng) //(đổ) 7 //(thùng) //(xới/múc) 20 //(giã) //(thuyền) 8 //(giã) //(vắt) 21 //(thùng) //(quen biết) 9 //(thùng) //(tươi) 22 //(một) //(quả) 10 //(một) //(cay) 23 //(một) //(con mối) 11 //(giã) //(ngôi) 24 //(nghìn) // (căn) 12 //(một) //(sàng) 25 //(chịu đựng) //(số tám) 13 //(rán) //(trái) 26 //(giã) //(số chín)
Trong tư liệu hiện có, phụ âm /th/ chỉ xác lập được một cặp đối lập tối thiểu đối với phụ âm //.
12. /d/ là phụ âm tắc, hữu thanh, không bật hơi, đầu lưỡi - lợi [d]. Khi phát âm phụ âm này, đầu lưỡi chạm vào hàm răng trên, khoang miệng được trữ hơi và rồi đầu lưỡi hạ nhanh xuống khiến luồng hơi khá yếu thoát ra ngoài, dây thanh rung nhẹ. Tư liệu thu tập được ở Thu Lũm cho thấy có thể xác lập được 113 (99 + 14) cặp từ tối thiểu để nhận diện giá trị âm vị của /d/. Sau đây là ví dụ cho mỗi cặp tối thiểu của âm vị phụ âm /d/ có trong tiếng Hà Nhì ở Thu Lũm.
1 //(đắp) /p/(quay/nướng) 14 //(mọc) //(có) 2 //(đón tiếp) //(quỳ gối) 15 //(đắp) //(kêu) 3 /d/(giống) //(trôi/nổi) 16 //(đón tiếp) //(mềm/giẫm) 4 //(vào) //(hộp) 17 /d/(giống) /ɲ/(ngắn) 5 /d/(giống) //(dày) 18 //(đón tiếp) //(bẩy lên) 6 //(đón tiếp) //(rất/lắm) 19 //(đắp) //(chậm) 7 /d/(giống) //(gọi) 20 //(đón tiếp) //(thuyền) 8 //(đón tiếp) //(vắt) 21 //(đắp) //(tiếng) 9 //(đắp) //(bấm/nhấn) 22 //(kê) //(dân tộc/con) 10 //(đánh) //(vo) 23 //(đánh) //(quả)
11 //(đón tiếp) //(lùm) 24 //(kê) //(chửi/rủa) 12 //(đánh) //(sàng) 25 //(đắp) //(hớt) 13 /d/(giống) //(ngọt) 26 //(kê) //(nổi)
Trong tư liệu ở tiếng Thu Lũm về phụ âm //, có hai trường hợp là phụ âm // chỉ xác định được một cặp tối thiểu.
13. /n/ là phụ âm mũi, đầu lưỡi - lợi [n]. Khi phát âm đầu lưỡi chạm vào hàm răng trên, rồi ngạc mềm hạ xuống, đầy luồng khí thoát ra qua khoang mũi, dây thanh rung. Trong tư liệu của tiếng Hà Nhì ở tiếng Thu Lũm có thể xác lập được 102 (94 +8) cặp từ tối thiểu trong tư liệu để nhận diện giá trị âm vị của /n/. Sau đây là ví dụ cho mỗi cặp tối thiểu của âm vị phụ âm /n/ trong tiếng Hà Nhì ở Thu Lũm.
1 //(mày/cậu) // (đẻ) 14 //(ốm) // (trái) 2 //(ốm) //(thay đổi) 15 //(nhỏ) // (thật) 3 //(mày/cậu) // (cái) 16 // (nghỉ) // (không) 4 //(mềm/giẫm) //(đón tiếp) 17 // (nhỏ) /ɲ/ (cũng) 5 //(mày/cậu) //(hút) 18 // (nghỉ) // (số năm) 6 // (ốm) //(rán) 19 // (mày/cậu) // (con) 7 //(mềm/giẫm) //(rất/lắm) 20 //(mềm/giẫm) /(thuyền) 8 // (nghỉ) // (mặn) 21 // (nát) // (hít) 9 // (ngày) // (vắt) 22 // (nhỏ) // (tuổi thọ) 10 // (nghỉ) // (đẹp) 23 // (nhỏ) // (chết) 11 // (mày/cậu) //(người) 24 // (ngày) // (con dê) 12 //(mềm/giẫm) //(lùm) 25 // (nát) //(soi/xem) 13 //(sâu/sớm) //(nấu) 26 // (nghỉ) // (nổi)
Trong tư liệu ở tiếng Thu Lũm mà chúng tôi thu thập được, phụ âm // cũng chỉ xác định được một cặp tối thiểu đối với âm /ɕ/.
14. /l/ là phụ âm bên, không bật hơi, đầu lưỡi - lợi [l]. Để phát âm phụ âm bên này, đầu lưỡi chạm vào hàm răng trên, nhưng lùi về phía sau; do đó luồng hơi theo hai bên trước lưỡi thoát ra ngoài. Có thể xác lập được 106 cặp từ tối thiểu trong tư liệu để nhận diện giá trị âm vị của /l/. Sau đây là ví dụ cho mỗi cặp tối thiểu của âm