Qua ví dụ 1 "Con vua thì lại làm vua..." đã nêu ở trên, chỳng ta thấy lời này gồm hai ý lớn (hoặc hai hiện tưằng,
hai sự việc, hai tính chất, hai ý kiến,...) đối lập nhau. Ở
đây xin nêu thêm hai ví dụ nữa.
282
Kết cấu
Ví dụ 1:
Anh dén tim hoa thi hoa da nở
Anh đến tìm đò thì đò đã sang sông
Anh đến tìm em thì em đã lấy chồng
Em yêu anh như rứa có mặn nồng chỉ mô?
- Hoa đến bì thì hoa phải nở Do da day thi dò phải sang sông Đến duyên thì em phải lấy chồng Em yêu anh như nứa đó, còn mặn nông
thì tuỳ anh.
Ví dụ 3:
Gặp đây anh hỏi thực nàng
Tre non đủ lá đan sàng được chưa?
~ Chàng hỏi thì thiếp xin thưa
Tre non đủ lá đan chưa được sàng
Ngoài chợ có thiếu gì dang
Ma chang lai no dan sàng tre non
Dan sàng có gốc tre già
Tre non đủ lá được là bao nhiêu!
Dạng này cũng thuộc loại kết cấu mở.
Ð. Kết cấu nhiều vế nối tiếp
Nội dung của lời gồm nhiều ý nối tiếp nhau. Thuộc
đạng này có hai loại. Một loại thì giữa các ý không có mối liên hệ mạch lạc. Người ta thường gọi đó là "những câu hat bang quo":
283
Thi phap ca dao
Cái sáo mặc áo em tao
Làm tổ cây cà, làm nhà cây chanh
Doc canh bờ giếng Môi miệng tiếng hèn
Hỡi cô trồng sen!
Cho anh cái lá Hồi cô trồng bưởi!
Cho chùng hái hoa...
Một cụm cà là ba cụm lí Con nha ông lí mặc áo tía tô
Con nhà thằng Ngô mặc áo lang khách Hai con chim khách đánh nhau trên cây
Hai cái bánh dày đánh nhau mâm cỗ
Hai hạt đỗ đánh đổ nỗi rang
Hai con hiến càng đánh nhau lọ mật Hai hòn đất đánh uật bờ ao...
Mày tát chuôm tao, tao tát chuôm mày Mày đây rổ cá, tao đây rổ tôm
Mày đi chợ cầu Nôm, tao đi chợ cầu Dền...“
Trong mỗi lời thuộc loại thứ hai của dạng này, giữa cá:
vế không chỉ gắn bó về vần mà còn được liên hệ chặt ch:
về nội dung:
(1) Dinh Gia Khanh - Chu Xuõn Diờn (1991), Văn học dõn gian, tập ẽ Sdd, tr. 436.
284
Két cau
~Anh di lay vd cach séng
Em di lấy chẳng giữa ngõ anh ra
~ Có lấy thì lấy xa xa
Chó lấy trước ngõ anh ra, anh buồn
- Buôn thời cất gánh đi buôn Một uốn bốn lãi anh buôn làm chi?
- Buồn 0ì con gái nữ nhỉ
Mẹ cha thách cưới làm chỉ lỡ làng."
IXhông bao giờ chúng tôi nghĩ rằng năm dạng cấu tạo nói dung mà chúng tôi vừa nêu ở trên đã bao quát được
hết hàng vạn lời. Điều mà chúng tôi nhấn mạnh là: di ban chỉ có khả năng xảy ra đổi uới những uăn bản cùng dang cau tạo nội dụng mặc dù không phải bao giờ hai uăn bản cùng dạng cấu tạo cũng là một lời.
(1) Viện Văn học (1963), Ca đao Việt Nam trước Cách mạng, tr. 127.
285
—1!t—
HH3 Phy mSa tản bt khả viên dị tất thầt nhứt thủng cú, deh mắt em một tháng bảng ha thụ, lòng 30h mong vịnh che: Av AM
OTS DĐ đănh cật tức đi tụ, mắt ngày cửa PHÂU mười thú cói trận, cư, 975 Than em buon hin tio tn, Ling anh §A0 nữ tứ trấn suất gìa,
"7G Tai me cha dứt únh ter agnyet, bhi em dirng chire ude udag trông,
917 Nơi thương chà mẹ biểu vong, nơi chẳng đành lông cha
94 lần cứ náo thị vỏ nhân do, tat in sum hire
lu nay em không biểu, aali cũng lai yin, bay văn, cm biểu mày lần anh cũug khoag
979 Muôa chóng đây dẻ chả hố, dÂy là thục nữ.
S80 Trúu năm trầm tuổi may rủi một chúng, dấu ai có thêu phụng, vế ning mic ai.
O81 Gia Cink say dò lòng thục nữ, giả khách qua dàng thử dạ qui nương,
083 hỏng chúng đi dọc dị ngang, có chúng thì cir mat dang ina đi, 983 Mình vanh tay dd nit chi, com Luong veri mudi sng thủ là may 84 Ciing nhiaw va tidng mot ngdy, ngai nhàn thảm thẲm cũng tây ba thu.
935 Tích cưa dàu để sử sở, giữ tram dye sách, cảm cớ chân dẻ,
680 Hầy lầu cách lưu xa lẻ, biết làn sao đãng trọn Ue ải
937. Tới dây khác vĩ la làng, thỏi quế anh cũng lạ, xin năng kh thương, 998 Cơm Phiờuônấu gũi Trớn-đošn, ngửa nghiờng song phụng, nhọ nhằng
nương luông,
999 Chỉ kim tương cha mẹ không thương, dửt đạo cang thường, anh cam bụng chịu, thỏi thỏi huông ảo anh ra vẻ, em bản bịu lầm chỉ, 1000 Dạo chơi bản thạch thanh nhàng, bọa may có gập con bạn vàng
thuờ xưa.
1001 0ên đỏ tưacon bỏng đương trưa, buông lới hồi ban kén lửa nữa thúi, 1002 Thang cáo nhiều nàc khó trẻo, đem nhau tới chòn hiểm nghèo bỏ
nhau.
4003. Dến ai leo lết trẻ lầu, hay là đến ba Qudc~my tung kink edu cho Ma-d5ng-ludng.
1004 Yêm em bồn dải lòng thông, dải xanh dải đỏ, dài trắng dài vàng, cải
số của chẳng mặt trảm ba mươi sáu đoạn, mdi do} hea nay
một doạa bẻn kía, ví dấu trời đầt phân chỉa, dôi (4 như khóa với chia dừng rơi.
1008 Áo vải quáo lựa sào má vất, tuy tâu mát lồng lựa mắt gửi thần, (008 Tam giầy ràng để nàng chứ thọ, rước em tẻ hai họ chứng mình, (007 Mục bắt kiến nhĩ anh cũng tầng vẫn, thầy em có nghĩa mày trắng
anh cũng chờ.
(008 Dòc một lòng ly chống hay chứ, để ra vào kính sử (mà nghe.
JO) Muda cho ông công ông nghệ, thiều chỉ nhiều học kềt bẻ ma chor,
Một trang của cuốn sách Cáu hát góp, xuất bản năm 1897 tại Sài Gòn. Sách này lưu tại Pa-ri (Pháp).
286
Chuong sau