Phuang tien trat tu tii

Một phần của tài liệu Một số phương tiện biểu hiện ý nghĩa tình thái trong câu ghép tiếng việt (Trang 49 - 53)

2.2 Cac phuang tien bieu hien tinh thai trong tieng Viet

2.3.2 Phuang tien trat tu tii

Ddi vdi ngon ngu" kh6ng bien hda hinh thai, iral tu tii' la phuong lien ngir phap dac biel quan trgng. Trong pham tru y nghia linh ihai, nd cung phuang lien hieu qua.

Su sdp xep d cac vi trf trudc sau ciia cac lu" ngu, cac bg phan la each de ngudi ndi bieu ihj y nghia danh gia nao dd irong phal ngdn. Chdng ban,

(31) Nd dti danh vd" cai ain tra rdi cdn dau!

Va:

(31a) Cai am tra nd da danh va loi cdn dau!

Su thay ddi trat lu lii' ngu ciia hai phal ng6n tren chdc chdc ndm trong dung y cua ngudi ndi, Mgl ddng nhan manh den ddi tugng danh va am tra.

Va mgl dang, ngudi ndi mudn ndi ve cai ain tra bi vd...

Ddi vdi cau ghep tieng Viel, dac biet la loai cau ghep khong cd su xuat hien cac cap lien tii*, phu tii', trai tu sdp xep cac ve' cau cd vai trd quan trgng.

Trong nhieu trudng hgp cu the, cd the xem trat tu tu la su thay the' cac phuang tien hu lii trong cau triic cau ghep. Chdng ban:

"Ddi cha an man, ddi con khai nude thay day ma!"

(TTNC, 97)

Cd the hieu phat ng6n tren theo vj trf xual hien cua cac cap lien tii nhu sau:

''(Neu) ddi cha an man (thi) ddi con khai nude thay day ma!"

"(He) ddi cha an man (thi) ddi con kbat nude ihay day ma!"

* Cdn ddi vdi phal ng6n cau ghep cd lien tu, phu li^r, su thay ddi trat tu sdp xep ciia cac ve cau cd the xem nhu la su danh dau tlnh thai, Chang han;

(32) "Tao song hanh phiic neu ta coi hanh pbiic la com an ao mac."

(TTNHT,633) Theo trat tu th6ng thudng, phat ng6n (32) dugc id chiic nhu sau;

(32a) Neu la coi hanh pbiic la com an ao mac thi lao song hanh phiic.

Va kh6ng phai ngdu nhien khi ngudi ndi cd linh thay ddi trat tu nay, Ve' thii hai cd su hien dien cua tu "neu" cd tac dung nhan manh y dd ciia chii ng6n, nhan manh dieu kien ma hg gia djnh, cd ifnb cbai djnh hudng giao tiep ddi vdi ngudi nghe. Hoac trong nhung vf du khac;

(a) "Nd ndi nhd nhe:

- Cai hoa dang nay klii nao ciing dcp.

Tdi gal dau dong y vdi nd, dau cai boa irdng kia la hoa nhua."

(TN96, 128)

(b) " Nd pluit dien khi hieu minh khdng (he song thieu anh ta, cho dii anh ta tdi te den may."

(CT, 37)

Ca hai vf du tren, deu cd su thay ddi trat tu "khdng thuan" Irong cau triic phal ng6n. Su sdp xep nay ibe hien thai do bai thudng ciia ngudi ndi. (J vf du (a), theo danh gia chii quan ciia chii ngon, hoa nhua thi khong the dep dugc. Anh ta ddng y vdi ngudi ddi thoai chi cd (fnh cbai mien cudng.

Cdn d vf du (b), ve cau thii' hai, su kien "anh la tdi te" se kh6ng xiing dang de "nd phat dien" vi yeu.

Nhu vay, Irat tu sdp xep cua cac bg phan phat ng6n cd dang cau ghep tieng Viet la phuang lien bieu hien y nghia Unh thai, la phuang tien de ngudi ndi bay id thai do danh gia ve dieu dugc ndi.

NghTa tinh thai ciia cau vdn rai phong phii ddi hoi nhieu phuang tien bieu hien khac nhau, tao nen mgl bang mau da dang trong lieng Viet. Trong cac phuang lien bieu hien y nghia Unh thai ma luan an viia neu, hoan loan cd the khao sat cac phuang tien nay trong pham vi cua m6t phal ng6n cd cau true cau ghep. Tuy vay, cdn xac djnh nhiing phuang lien tinh thai cd linh chuyen dicing trong cau ghep, dd la viec cac tac ui tlnh thai tham gia true tie'p vao nhidu kieu cau triic, lao uen cac y nghia Unh thai khac nhau trong phal ngdn.

Trudc hei, cac tac lii tinh thai la phuang lien ndi kei bai su kien, su Unh trong cau ghep ibeo y dd chii quan ciia ngudi ndi. Tai nhidn nhiing su kien, su Unh dd phai cd mdi lien quan ngii' nghia nao dd vdi nhau, cd the dugc ngudi ndi to cbiic trong the so sanh ngam dn, hoac cd quan he vdi nbau theo

mdi quan be dieu kien gia djnh- kei qua, pbii dinh - khdng djnh... Irong phat ngon. Dd la diein gdc, diem xuai phal de cd the' liep Iuc khai Irien bao quat ve ngu' nghia ciia dang phal ngdn nay. Luan an tan Ibanh y kien ciia Nguyen Van Hiep khi lac gia dua ra each tiep can cac tieu tir Unh thai trong tieng Viet, cung la each liep can chung nhai ciia viec khao sat cac yeu id Unh thai trong phat ng6n;

1, Phai quan sat cang nhieu cang tot cac ngii canh trong dd cd cac yeu id tinh thai boat dgng, phan loai cac Idp ngir canh de lim nhung net nghia chung nhai, lii dd tien tdi xac lap cac thanh id nghia khai qual ciia cac yeu to Unh thai.

2, Phan tfch ca che boat dgng ciia cac yeu to Unh thai, di tir net nghia on dinh den cac net nghia trong sii" dung, liic la cac bdng the ngu nghia den cac bien the Unh hudng, Bien the Unh hudng dugc hieu la sir hien thuc hda cua cac yeu id tinh thai trong mgl phal ngon cu the, vdi y djnh ciia ngudi ndi va kha nang giai (huyet cua ngudi nghe.(451

3, 0 Tieu kei chuang mot:

vail de linh thai va cac phuang tien bieu hien y nghia Unh thai cdn tiep tuc gay tranh luan cho cac nha ngii' bgc, Tuy vay, hudng nghien ciiu Unh thai gan vdi vai trd chu the ciia ngudi ndi id ra nhieu uu the. "Tinh thai la tai ca nhirng gi ma ngudi ndi thuc hien kem theo ngi dung menh de" [Bybee . Ddn theo Frawley.W. 130,385]. Day la mgl quan niem rat rgng cd lien ddi deii tai ca cac phuong lien thugc ngu" dung hgc. Tiep can quan diem linh thai theo hudng nay giup luan an giai quyel tu chieu sau cac nhiem vu dat ra trong de tai mgl each loan dien va cd hieu qua.

Một phần của tài liệu Một số phương tiện biểu hiện ý nghĩa tình thái trong câu ghép tiếng việt (Trang 49 - 53)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(172 trang)