VAI TRO CIJA CAC TAC TLTTINH THAI TRONG CAU GHEP TIENG VIET
4. Vai trd ciia cac tac tii linh thai trong cau ghep tieng Viet
4.1 Dac diem tii loai ciia cac tac tu tinh thai trong cau triic cau ghep
4. Vai trd ciia cac tac tii linh thai trong cau ghep tieng Viet:
4.1 Dac diem tii loai ciia cac tac tu tinh thai trong cau triic cau ghep:
Cac tac tii Unh thai trong cau tnic cau ghep lieng Viet thugc nhieu Idp tii" loai khac nhau: lien tu, phu lu va cd ca mot sd trg lii.
Cac tac tu lien tu:
Theo sd lugng cac cau Iruc cau ghep dugc khao sat trong luan an, cd mot sd cau triic cd cac lac ui lien tu', chdng ban: "Neu - thi" ; "Gia - thi";" He - thi"; "Cu - thi"...Cac kieu cau nay cd cac cap lien lii' tham gia vao cau iriic cau. Chiing tdn tai cd tfnh chai sdng ddi vdi nhau, rang bugc nhau. Day la ingt dac diem lien kei kha ndi bat, d6i khi chi cdn mgl lien tii cung cd the bidu bien nghia dieu kien cua cau. Chang ban nhu:
(36) "Lfnii xe trudng San khdng chei lien v6 lang thi chi cdn each chei ru nai xd ham nhu lu chugt lii'ng iham sinb uy tii' ma th6i."
(VNQD 96,42)
" T > | V II
Tbi" a trudng hgp nay la su bie'u thi ciia caii Iriic cau ghep dieu kien:
Neu A thi B.
Mot sd trudng hgp khac, vj trf cua cac lac liV lien Hi cd the thay doi.
Cd the dat trudc hay cudi phal ng6ii;
(37) "Nd cd ddi nao ma giau len dugc, neu klidng trung sd mudi van ddng chdng ban."
(1TNC,463)
Trat tu sdp xep cac lac lu' lien tii" trong cau ghep cd the thay doi nhieu vj tri kliac nbau. Va dd cung la mgl phuang lien bieu bien y nghia ciia phat ngon. Chang ban nhu su dao ngugc trai tu ciia cau dieu kien nhu phat ng6n tren la cd dung y cua ngudi ndi. Hg mudn nhan manh dieu kien gia djnh nhu de kei luan ; nd khdng bao gid giau len dugc. Quan ngu* "co ddi nao"
xuai bien trong phal ng6n de the bien 16 bon y nghia linb thai nay.
Ben canh dd, cdn cd mgl sd lac lii lien tu kei hgp vdi tac tii phu lii, lao thanh lung cap sdng ddi trong cau ghep. Chdng ban nhu cau tnic cau"
Oil A van B " . Tac tii phu tu nay viia dam trach vai trd lien kei cau viia ciing vdi khung nghia menh de ciia cau de bieu bien su nhan manh quyet tam ciia ngudi ndi ve mgl su Unh kh6ng thuc huu.
Mot so cac cap tac tii phu tu; t r a tu tdn tai ho ung trong cau true cau:
Ben canh cac lac lii" lien tu tham gia vao cau tnic cau ghep, cdn cd mgl sd cap tac lii' phu lu* hoac trg li^i" nliu;
Da A ma cdn B.
Chua A ma da B.
Mdi A da B.
Da B mdi A.
Chang A ma la B.
A chu khong phai B.
Khong A thi cung B.
Trong cac cau true cau ghep nay, cac lac tu khong tiiy Uen thay ddi vj irf. Neu thay doi chung, cau tnic se bj pha va. Chdng ban,
(38) "Tdi chua kjp len lieiig ggi ihi con be da ilia hai ban chan xudng, nd di tren hai chan ve phfa t6i."
(CL,20)
Tac tu "Chua - da" hien dien trong ca'u true de bieu tbi thdi gian cua hai su" kien trong phal iig6n, irong dd A chua xay ra thi B da chuyen. Theo ngudi ndi, su kien A xay ra sdm, le ra phai xay ra ddng thdi vdi B. Tfnh bat thudng giua bai su kien A va B nay (ao nen pbdm chai nghia Unh thai cua cau.
Kb6ng ihe dao vj Irf ciia tac lii" "Chua - da" thanh " Da- chua". Neu vay, cau true bi pha vd, chuyen sang mgl cau tnic mdi; "Da A chua B".
Trat lu" ciia cac ve cau trong kieu cau ghep nay hei siic ngbiem ngai.
Ve mal cu phap, cac lac tii* phu lii' ihudng diing irudc cac vj ngu, de true tiep bieu ibj nghia ve (bdi gian, nuic do...Nhung khi hien dien trong cau ghep, ben canh cbii'c nang ngu nghia nay, plui lii xuai bien lung cap h6 ling lien kei bai ve cau. Nhu vay cap phu lu trong cau true cau ghep, do bieu hien nghia tinh thai ma cd each su' dung nhu lien tii". Trong thuc te, d cau ghep qua lai cd cac cap phu tii" h6 ung, dau dn thdi gian kh6iig phai la sdc thai nghia chfnh ma la nghia danh gia su kien trong phal ngon:
(39) Toi viia mdi Id mat ve den nha thi nd da tdi.
Trong phat ng6n (39) ngudi ndi bay to thai do kh6ng hai long Irudc su kien "nd tdi". Tac lu "vua mdi- da" cd vai ird bieu hien sdc thai nghia danh gia nay.
Ben canh su hien dien ciia mgl sd lac lii" phu iu, cdn cd cac lac lu" Irg tu,
Trg tii" hay cdn dugc ggi la cac lieu tii linh thai (particles), cd vai trd quan trgng de bieu bien cac thai do, cam xiic cua ngudi ndi trong phat ng6n. Trg lu " la mgl loai ngu thai ti^i phuc vu cho viec id rd bai cau (nghi van, menh lenh, cam than) hoac viec id thai do ciia ngudi ndi"[92,359].
Tuy vay, khi hien dien trong cau ghep, Irg tu khdng nhung bao dam chiic nang ngu nghia cua mot lieu lii Unh thai ma cdn the hien vai trd lien kei phal ngon ciia lien tu.
Mdi lien quan giua cac tac tii' lien lir- phu tii', hoac lien Hi- trg tii da dugc cac nha ngu' phap chii y. Chang ban nhu trong c6ng trinh "Hu tir trong Ueng Viet hien dai" (1986), Nguyen Anh Que cho rdng:
"Trong sd cac hu tii nay cd kh6ng ft cac tii thugc cac lii lir loai khac nhau chuyen sang lam thdi lam lien tu* nhu khi ( danh tu thdi gian), cd, khdng nhu'ng- ma cdn, vua- vua (phd tu), vi, do (gidi tii)...Khi khao sat cac tu loai nhu phd tii, gidi Hi chung l6i da kei hgp mieu la cac y nghia cd the cd ciia chung khi giu chiic nang la mgl lien tii."(83,203]
Trong hoal dgng giao tiep, d mgl sd cau true cau ghep, cac cap phu tii hoac trg tir viia dam nhan chiic nang ndi kei cua mgl lien tii vua bieu hien chiic nang ngu nghia ciia tu" loai phu tii, tig ui. Ngugc lai, cung cd nhung tac tii lien tii thuc hien chiic nang nghia ciia trg tu. Chdng ban, tac tii lien td
" m a " hien dien trong mgl sdcaii tnic cd tfnh bdt bugc;
Kb6ng phai A ma la B.
Tac lii" " m a " trong cau true "Khong phai A ma la B" la ifn hieu de ndi y phii dinh bac bd cai dieu ma ngudi la cd the ndi, cd the nghi tdi vdi dieu ngudi ndi khdng dinh xac nhan, "ma la B"
Nhung trong mgl sd kieu loai cau tnic ihi su xuai hien ciia " ma"
kb6ng bat bugc:
Chua A (ma) da B Da A (ma) lai cdn B Mdi A (ma) da B
Tuy kh6ng bdt bugc nhung neu cd lac lu "ma" hien dien irong nhung cau Iruc tren, phat iig6n cang bgc 16 ro sdc thai cbii quan ciia ngudi ndi.
Su hien dien ciia cac Uic lii trong ca'u tnic cau ghep khdng tiiy tien ma phu thugc vao yeu to ngu' nghia ciia phat ng6n. Ngudi ndi cd nhu cdu nhan manh hoac the liien cac sac thai bieu cam trong pluit ng6n, ihi thudng dung mgl sd Irg tu. Chdng ban Irong cau true: "Khong A thi cung B", neu bd tac 111' "cung", phat ng6n kh6ng sai nhung ve nghia Unh thai, phat ng6n bj thie'u di mgl lugng nghia cdn ihiei.
(40) Sau vu nay nd khong bj mat viec thi nd bj mat lien.
So sanh vdi cac phat ng6n;
(40a) Sau vu nay nd khong bj mai tien thi nd cung bj mat viec.
(40b) Sau vu nay nd khong bj mai lien thi the nao nd cung bj mat viec,
Phal ngon (40) neu kb6ng cd su hien dien ciia tac lii "cung" tbi nd se mai di sdc thai nhan manh, so sanh cua ngudi ndi ve bai su kien trong phal ngon. .
Phal ng6n (40b), vdi sir xuai bien cua lac tii "the nao", su nhan manh cua ngudi ndi cang dugc the hien ro ban. Kha nang "mai viec" dugc ngudi ndi klidng djnh mgl each chdc chdn.
Su xuat hien mgl sd trg lii" trong cau true cau ghep cd nguyen nhan sau xa tii nhu cdu bieu hien nghia Unh thai ciia phal ng6n. Ngudi ndi cd chu dfch khi dua ihem cac trg Ut vao phal ng6n, ben canh su the hien cac sdc thai nglila bie'u cam khac nhau cdn the bien su nhaii manh cdn ihiei ve lam quan trgng ciia th6ng lin trong cau. Chdng ban,
Kb6iig phai A ma la B.
Kh6ng phai A ma chinh la B.
Su hien dien "chinh" trong ca'u tnic nhdm nhan manh hanh vi khdng dinh ciia ngudi ndi ddi vdi B.
Sir hien dien ciia cac trg lu nhu vay can ihiei va trd nen bdt bugc trong cau true.
Han nQ'a trong qua trinh ngu phap hda, hien tugng tii mot tii loai nay chuyen sang tu' loai khac de dam trach cac yeu cdu ve ngQ* nghia- ngu: phap la mot hien tugng hei siic phd bieii.
Hopper trong chuyen luan "Nhung nguyen tdc ciia van de ngu phap hda" (1991) cd dua ra nam nguyen tdc ngu" phap hda, trong dd co nguyen tdc ha cap pham trii. Nguyen tdc nay chi ro, cac dang thuc trai qua qua trinh ngu" phap hda cd xu the mai di hoac trung hda hda cac cbi to danh ddu hinh thai hgc va cac thugc tfnh im lien cac pham trii thuc lii nhu danh tii va dgng lii", va nd mang cac thugc tfnh ciia pham Uii hai nhu tfnh tii, lieu tii", gidi lii, v,v..."[Dan theo Nguyln Van Chfnh 20,22|
Dd cd Ihugc lii loai nao nhung khi iham gia vao id cbiic cau ghep, cac tac tu' Unh thai deu giu* vai lid quan trgng Irong viec binh thanh ngu nghla- ngu dung va ngii phap ciia cau ghep.