LỄ TUN THỆ NHẬM CHỨC
(NịỊỊy 30 ihátiíỊ 4 năm 1789)
Kính thưa các nghị sĩ của Thượng nghị viện và Hạ nghị viện!
Ngày 14 tháng này, tôi nhận được thông báo do các ngài hạ lệnh gửi tới. Trong cuộc đời tơi, chưa có điều gì khiến tơi cảm thấy lo lắng và bồn chồn hơn sự việc này. Một mặt, tôi nhận chức vụ này là đi theo lòi kêu gọi của Tổ quốc. Nghe thấy tiếng gọi ấy, lịng tơi lại tràn trề niềm tơn kính và mến yêu. Trước đó, tơi đã định rút lui khỏi chính trường bởi tôi rất yêu mến cuộc sống như vậy. Tôi đã quyết định lấy nơi đó làm chơVi quay về lúc cì địi, và bản thân tôi cho rằng quyết định này sẽ khơng bao giị thay đổi. Thịi gian trôi đi, tôi ngày càng cảm nhận được tính quan trọng và tính cần th iết phải rút lui khỏi chính trường. Một phần vì tơi ở vậy đã thành quen, một phần bởi tuổi đã cao, sức khoẻ khơng cịn được như trước nữa. Mặt khác, tiếng gọi của Tổ quôc, sứ mệnh mà tôi phải gánh vác to lớn biết chừng nào. Ngay cả những công dân giàu kinh nghiệm nhất, giàu trí tuệ n h ấ t trong nước cũng phải nghi ngị khơng biết liệu mình có thể đảm đưđng nổi trọng trách này hay không. HuôVig chi là tôi, một kẻ bẩm sinh tư duy chậm chạp , lại thiếu kinh nghiệm và năng lực quản lý hành chính nên ắt cảm thấy khó lịng mà gánh vác nổi. Mặc dù
trong lòng chất chứa rấ t nhiều mâu thuẫn, nhưng điều duy n h ấ t tôi dám quả quyết là: Tôi sẽ hiểu một cách chính xác mọi nhân tơ" có thể gây ảnh hưỏng để từ đó hồn thành tơ"t nhiệm vụ đưỢc giao phó, và đó sẽ là mục tiêu phấn đấu mà tôi luôn theo đuổi. Điều duy nhất tôi cầu mong là, nếu vì tơi q say sưa với những việc đã qua hoặc vì quá chìm đắm trong sự tín nhiệm cao độ mà nhân dân dành cho tôi, khiến tôi khơng thể hồn thành xuất sắc nhiệm vụ của mình, hay coi nhẹ những khiếm khuyết và sự non yếu của bản thân khi xử lý những việc quốc gia đại sự mà trước đó tơi chưa từng trải qua thì tơi hy vọng rằng động cơ dẫn tôi đi sai đưịng có thể giảm nhẹ những sai sót đó của tôi. Đồng thịi, tơi cũng hy vọng rằng, mọi ngưòi khi phán xét hậu quả của những sai lầm này, hãy suy xét đến tính thuần tuý của những động cơ đó mà cho tơi một sự khoan dung thoả đáng.
Trên đây là tấ t cả những suy nghĩ và cảm xúc của tôi khi lên nhậm chức theo lòi kêu gọi của nhân dân. Trong buổi lễ tuyên thệ nhậm chức này, nếu tôi không nhiệt tình cầu xin sự giúp đỡ của Thượng Đế tồn năng thì e rằng khơng ổn. Bởi Thượng đế thông trị vũ trụ, chi phối chính phủ các quốc gia, sự th ầ n linh của Ngưịi có thể bù đắp bất kỳ khiếm khuyết nào của con người, cầu mong Thượng đế ban phước, phù hộ cho Chính phủ được dựng lên vì hạnh phúc và tự do của nhân dân Mỹ, phù hộ cho những biện pháp hành chính của Chính phủ dưói sự lãnh đạo của tơi đều có thể phát
huy tác dụng một cách hiệu- quả. Tôi tin rằng, khi tôi dâng lên đấng sáng tạo vĩ đại lợi ích cơng cộng và lợi ích cá nhân lịng kính trọng này, thì câu nói đó của tơi đồng thời cũng thể hiện tâm tư, nguyện vọng của các vị và của nhân dân cả nước. Không ai sùng bái và tin tưởng Thượng đế hơn người Mỹ - Người dùng bàn tay vơ hình để quản lý mọi việc trong dân gian. Trong tiến trình tiến tối độc lập quốc gia, mỗi một bước tiến, người Mỹ hầu như đều nhận được một sự phù hộ nào đó. Những cải cách quan trọng trong thể chê Chính phủ liên hiệp vừa mói hồn thành chính là nhò vào lòng biết ơn chân thành mà có được sự báo đáp, chính là nhị vào sự chị đợi kiên trì mà phưóc lành mới đến. Các đoàn thể xã hội khác nhau mới tiến h àn h cải cách bằng phương thức suy xét bình tĩnh và tán đồng tự nguyện, v ề điều này thì phương thức tổ chức, xây dựng của đa sơ" các chính phủ đều khơng thể bì được. Hiện trong lịng tơi đang chất chứa rấ t nhiều cảm xúc sâu sắc trước bước ngoặt này. Những suy nghĩ đó của tơi chỉ có thể nói hết ra ngay tại đây. Tôi tin rằng mọi người đều đồng cảm với tôi, tức là chỉ dưới sự bảo hộ của Thượng đế thì một Chính phủ tự do mói ra địi,mới có thể bắt đầu vận hành một cách thành công.
Căn cứ vào điều khoản thiết lập đơn vỊ hành chính, Tổng thống có trách nhiệm "đệ trình lên Quốc hội xem xét những biện pháp mà ông ta cho là cần thiết và thoả đáng". Nhưng trong trường hỢp này, trước hết tôi xin không đi sâu vào thảo
luận vấn đề này, mà ở đây tôi chỉ đề cập đến hiến pháp vĩ đại - căn cử theo hiến pháp, các vỊ phải tập hỢp lại với nhau. Hiến pháp quy định quyền hạn của các vị, chỉ ra đơì tượng mà các vị cần quan tâm, chú ý. Trong lúc này, tôi không định đưa ra bất kỳ biện pháp cụ thể nào, mà chỉ muôn tán dương tài năng, lòng yêu nước, sự chính trực của những ngưịi đã tiếp nhận và quy hoạch những biện pháp này trong sơ" những ngưịi được chọn, như vậy mới có thể phản ánh thích đáng cảm xúc nội tâm của tôi. Từ những nhân cách cao q đó, tơi thấy được một sự bảo đảm đáng tin cậy nhất:
Thứ nhất, bất kỳ th àn h kiến địa phưđng hay cảm
tình địa phương nào, bất kỳ sự bất đồng ý kiến hoặc bất kỳ thái độ thù địch đảng phái nào cũng không thể khiến chúng ta đi chệch hướng quan điểm công bằng và tồn diện, kiên trì quan điểm này mới có thể xử lý tơ"t mơì quan hệ giữa các địa phương khác nhau và lợi ích khác nhau. Thứ hai,
chính sách của nưốc ta sẽ lấy nguyên tắc đạo đức cá nhân trong sáng làm nền tảng, mà Chính phủ tự do sẽ thể hiện rõ tính ưu việt của mình bằng chính tấ t cả đặc điểm đã nhận được sự ủng hộ và yêu mến của dân chúng và sự tơn kính của cả thê giới. Xuất phát từ sự tin yêu chân thành đốỉ với đất nước, trong lịng tơi tràn đầy mơ ưóc, tin tưởng đơì với viễn cảnh này. Bởi trong quy luật và trong quá trình phát triển của giới tự nhiên ln có một đạo lý b ất biến như sau: Giữa đạo đức và hạnh phúc, giữa lợi ích và trách nhiệm, giữa thực thi chính sách khoan hồng th àn h thực với thành quả
xã hội hạnh phúc phồn vinh luôn tồn tại một môi quan hệ mật thiết. Bởi vậy, chúng ta nên tin rằng; Thượng đê quyết không thể quý trọng một quốc gia luôn xem nhẹ những trậ t tự vĩnh hằng và phép tắc quyền lợi do chính mình qúy định ra. Bởi việc bảo vệ ngọn lửa tự do và vận mệnh của Chính phủ cộng hồ đều đã được cân nhắc rất kỹ càng, hai nội dung này đều liên quan chặt chẽ đến sự thử nghiệm mà nhân dân Mỹ triển khai.
Ngồi việc đệ trình các sự việc chung mà các vị cần xem xét thì trước mắt, căn cứ vào tính chất của các loại ý kiến phản đố\ gay gắt thể chê cộng
hoà, hoặc căn cứ vào mức độ can thiệp dẫn đến những ý kiến này thì việc thi hành quyền lực được ban bô' tại điều 5 của Hiến pháp khi cần thiết có tác dụng như thê nào sẽ đợi các vị phán xét và quyết định thêm. Bản thân tôi không thể áp dụng những kinh nghiệm khi nhậm chức trước kia vào vấn đê này. Vì vậy tơi khơng đưa ra bất kỳ kiến nghị cụ thể nào, mà một lần nữa tơi hồn tồn tín nhiệm vào khả năng phân biệt đúng sai và sự theo đuổi lợi ích cơng chúng của các vị. Bởi tôi tin rằng, các vị chỉ cần thận trọng trán h đưa ra bất kỳ đính chính nào có thể gây hại đến lợi ích của Chính phủ đồn kết hiệu quả, hoặc trán h đưa ra những đính chính cịn cần phải kiểm nghiệm trong thực tế. Vậy thì, sự tơn trọng quyền lợi đặc biệt của con người tự do, sự quan tâm đối vói việc điều tiết xã hội của các vỊ đủ để khiến mọi người phải th ậ n trọng suy xét xem làm thê nào để quyết tâm tăng cường
những đính chính có lợi cho Chính phủ quốc gia, đồng thịi thúc đẩy những đính chính đartg được kiểm nghiệm.
Ngồi những ý kiến trên, tơi cịn mn bổ sung thêm một điều, điều này đưa ra trước Hạ nghị viện là thích hỢp nhất. Do có liên quan đến cá nhân Lôi nên tơi xin được nói ngắn gọn như sau: Lần đầu tiên tôi được vinh dự vác trên vai sứ mệnh phục vụ Tô quốc, đất nước đang đấu tran h gian khổ vì tự do. Nhận thức của tơi đối vói chức trách của mình yêu cầu tôi phải từ bỏ bất kỳ bổng lộc nào, và tơi ln kiên trì với nhận định này. Cho đến nay, tôi vẫn nhận thức như vậy. Do đó, tơi buộc phải từ chôi bất kỳ sự đền đáp cá nhân nào, bỏi điều này khơng thích hỢp với tôi. Xuất p h át từ nhu cầu thiết thực, việc cđ quan hành chính phân chia bổng lộc có thể được đưa vào những quy định mang tính vĩnh viễn. Nếu như vậy thì tơi phải khẩn cầu các vỊ: Khi tính tốn những chi phí mà chức vỊ của tơi cần dùng đến thì xin các vỊ hãy giới hạn những chi phi đó trong nhiệm kỳ của tôi và trong những chi phí mà lợi ích cơng cộng cần dùng đến.
Tôi đã bày tỏ hết với các vỊ về cảm xúc của mình trong cuộc hội ngộ này, bây giị tơi xin phép được cáo từ. Nhưng trước khi đi, một lần nữa tôi cầu mong ThưỢng đế nhân từ ban phát sự giúp đỡ. Bởi vì, nhận được sự ân sủng của Thượng đế, ngưòi Mỹ sẽ có được cđ hội chín muồi để bảo vệ an ninh của Liên bang. Đe thúc đẩy hạnh phúc,
nhân dân Mỹ sẽ quyết định th ể chê Chính phủ bằng những ý kiến thống n h ấ t xưa nay chưa từng có. Mặc dù như vậy, Thượng đê sẽ vẫn phù hộ cho chúng ta có thể mỏ rộng tầm nhìn, thoả hiệp bình tĩnh và áp dụng những phương pháp sáng suôt. Tất cả những điểu này đều là một sự bảo đảm không thể thiếu rằng Chính phủ sẽ đạt được thành công trong nhiệm kỳ này.
BÀI PHÁT BIỂU