TẠI GETTYSBURG
(Ngày J9 tliớiìí^ I I năm 1863)
87 năm trước, các bậc cha ông của chúng ta đã sáng lập ra một quốc gia mới trên đại lục rộng lớn này. Nó được sinh ra từ trong tự do và thực hiện tấ t cả những nguyên tắc con người sinh ra đều có quyền bình đẳng.
Chúng ta đang phải thực hiện một cuộc nội chiến vĩ đại để thử thách đất nước này, nó thử thách đất nước được gọi là sinh ra từ trong tự do và thực hiện nhũng nguyên tắc kể trên xem phải chăng tiếp tục tồn tại lâu dài hay không.
Chúng ta đang tụ hội lại trên một chiến trường vĩ đại trong cuộc chiến tran h này. Các liệt sỹ đã dâng hiến tính mạng mình để quốc gia này có thể tiếp tục tồn tại. Chúng ta đến đây, là đã mang một phần của chiến trường này dâng tặng cho họ về nơi an nghỉ cuối cùng. Chúng ta nên làm như vậy là việc hoàn toàn đúng đắn và nên làm.
Nhưng xét từ ý nghĩa rộng hơn, chúng ta không thể dâng hiến mảnh đất này, chúng ta cũng khơng thể dùng nó để truy điệu, chúng ta không thể thần th án h hố nó. Những dũng sỹ đã từng chiến đấu tại nơi đây có người cịn sốhg, có người đã hy sinh, họ đã thần thánh hoá mảnh đất này. Chúng ta không thể làm tăng thêm hay giảm bớt
đi điều đó bằng sức lực mỏng manh của chúng ta. Những lịi chúng ta nói ngày hơm nay có thể khơng nhận được sự chú ý nhiều của toàn thê giới và cũng không khiến họ ghi nhớ lâu, nhưng họ tuyệt đốì khơng bao giị qn những việc mà các dũng sỹ đã làm tại nơi đây. Ngược lại chúng ta những ngưòi đang còn sống, nên tiếp tục cơVig hiến mình cho sự nghiệp mà các dũng sỹ đã thúc đẩy nhưng chưa hoàn thành. Chúng ta hãy dâng hiến mình cho sự nghiệp vĩ đại trước mắt của chúng ta tại nơi đây. Chúng ta nên học tập nhiều hơn nữa tinh thần hiến thân từ những ngưòi vinh quang đã khuất để hoàn thành tiếp sự nghiệp mà những ngưịi đó đã cốhg hiến hết mình. Tại nơi này, chúng ta nên hạ quyết tâm lớn nhất, không để những người đã khuất hy sinh một cách vơ ích. Chúng ta phải làm cho đất nước hồi sinh tự do dưới sự bao bọc của chúa, hãy để cho Chính phủ của dân, do dân và vì dân mãi mãi trường tồn.