( N ị ị ị y I thání’ I năm 1863)
Tôi, Abraham Lincohn - Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, dựa trên quyền lực Hiến pháp giao phó, trong thịi gian chơVig lại Chính phủ phản loạn hiện nay, tôi đứng lên nhận chức Tổng tư lệnh hải lục quân của chính phủ Hợp chủng quốc. Đôl với bọn phản loạn cần phải áp dụng biện pháp quân sự cần thiết và thích hợp để tiêu diệt, đặc biệt ngày hôm nay, ngày 1 tháng 1 năm 1863, tức là 100 ngày sau khi ban bô" công báo đầu tiên ở trên, trong tình huống phù hỢp với ý nguyện của bản thân, tôi xin chỉ rõ những ngưòi và khu vực nằm trong bang chông lại Hợp chủng quốc như sau:
Những khu vực Arkansa, Texas, Louisiana (ngoại trừ Saint Bernard, Praxair, Jefferson, Saint John, Saint Charles, Saint Jam es, Ascension, Hartleben, La Pourche, Saint Mary, Saint Martin và các giáo khu Orléans cùng với thành phô" New Orléans ra), Misssissppi, Alabama, Plorida, Goergia, South Carolina, North Carolina và Virginia (ngoại trừ 48 huyện của West Virginia và Berkeley, Northampton, thành phô" Elizabeth, York, th àn h phơ" Annice Princess, Noríolk, trong đó bao gồm cả hai thành phơ" Noríolk và Portsmouth). Đơl với các khu vực ngoài những khu vực kể trên, bản công báo này khơng có hiệu lực, giơng như là chưa được công bô" vậy.
Dựa trên tôn chỉ và quyền lực của Tổng thôVig, tôi mệnh lệnh và tuyên bô", tấ t cả những ngưịi được coi là nơ lệ trong các khu vực và các bang kể trên lập tức được trả tự do và được tự do mãi mãi: Chính phủ Hợp chủng quốc bao gồm chính quyền của hải lục quân hiện nay sẽ thừa nhận và bảo vệ tự do cho họ.
Nhân đây tơi cũng mVi dặn dị tấ t cả những ngưòi giành được tự do rằng, trừ những trường hỢp tự vệ th ậ t sự cần thiết, nên trán h dùng bạo lực dưới bất kỳ hình thức nào. Tơi cũng khuyến cáo rằng, trong bất kỳ trường hợp nào, để có đưỢc mức lương phù hỢp, các bạn hãy nên làm việc một cách thành th ậ t và tận tuỵ.
Tôi đặc biệt tuyên bô" và hy vọng mọi người được biết, bất kỳ ai chỉ cần có đủ điều kiện đều có thể gia nhập bộ đội vũ trang của HỢp chủng quốc, tham gia bảo vệ thành phô", cứ điểm, binh trạm, các địa điểm khác và tham gia phục vụ trên các chiến hạm của bộ đội kể trên.
Chúng ta tin tưởng rằng đây thực sự là một hành động chính nghĩa, nó xuất p h át từ yêu cầu quân sự và được Hiến pháp công nhận. Tôi yêu cầu nhân dân hãy xem xét về vấn đề này. Cầu Chúa ban phúc lành tới tấ t cả mọi người.