(Ngày 17 thúnq 9 năm ỉ 796)
Kính thưa đoàn thể nhân dân cả nước!
Ngày lựa chọn một công dân mới để quản lý Chính phủ nước Mỹ khơng cịn xa nữa. Giò phút các bạn phải suy xét, bơ nhiệm một ngưịi có thể gánh vác trọng trách này cũng đã đến. Tơi cho rằng, bây giờ chính là thịi điểm thích hỢp để thơng báo vối các bạn về quyết tâm từ chối việc đưa tôi vào danh sách ứng cử viên, đặc biệt là vì điều này có th ể giúp ích cho quần chúng nhân dân trong việc bày tỏ tầm tư, nguyện vọng của mìĩih.
Trong khi chò ngày kết thúc cuộc địi chính trị của mình thì tình cảm của tơi không cho phép tôi đưỢc quên bày tỏ niềm biết ơn sâu sắc đơì với Tổ quốc kính yêu của chúng ta. cảm ơn Tổ quốc đã trao cho tôi biết bao vinh dự, cổ vũ tôi với lịng tin vững vàng, khơng lay chuyển, dành cho tôi mọi cơ hội để bày tỏ tình cảm thiêng liêng với Tổ quốc thông qua q trìn h cơng tác bền bỉ của mình, mặc dù hiệu quả cơng việc cịn chưa tương xứng với lịng nhiệt tình của tơi. Nếu cơng việc của tơi làm lợi cho Tổ quốíc thì chúng ta phải ln ghi nhớ một điều rằng: Nhiệt tình ở phương diện nào cũng có thể dẫn ta đi sai đường. Khi xuất hiện tình th ế khơng thể nắm bắt được và khiến ta nản lịng, khi
vì thường xun th ấ t bại mà chịu sự chỉ trích nặng nề thì sự ủng hộ kiên trì khơng lay chuyển của các bạn chính là chỗ dựa vững chắc để chiến thắng gian nan, và cũng là một sự đảm bảo cho các kê hoạch được thực thi một cách có hiệu quả, đây mới là điều các bạn nên tán dương, đồng thòi nên coi đây là bài học bổ ích cần phải đưa vào sử sách. Tôi cảm nhận sâu sắc sự ủng hộ đó, dù chết cũng khơng thể nào quên, vì điều này mà tôi phải luôn chúc phúc cho các bạn: cầu mong Thượng đ ế tiếp tục đem món quà tặng tuyệt vời n h ấ t - lòng nhân ái của Ngưòi ban phát đến cho các bạn, cầu mong tình hữu nghị thân thiết như anh em ruột thịt trong Liên bang chúng ta mãi mãi vững bền, cầu mong hiến pháp tự do mà các bạn lập ra sẽ tiếp tục được trân trọng giữ gìn, cầu mong cơng tác của từng bộ ngành sẽ chứng tỏ được trí tuệ và đức hạnh của mình. Tơi mong rằng dưới sự che chỏ của tự do, các bạn sẽ nỗ lực bảo vệ và sử dụng một cách thận trọng món quà của Thượng đê để người dân của các tiểu bang được hưởng niềm h ạn h phúc trọn vẹn, để các bạn có được vinh dự giói thiệu Hiến pháp của chúng ta với các quốc gia khác, để Hiến pháp này nhận được sự tán thưởng, ái mộ và vận dụng từ các quốc gia vẫn cịn r ấ t xa lạ khác.
Có lẽ bài phát biểu của tôi nên dừng tại đây. Nhưng sự quan tâm của tôi đốỉ với hạnh phúc của các bạn chỉ có thể dừng lại khi cuộc địi tơi kết thúc và chính vì quan tâm nên tôi cảm thấy lo lắng trước những nguy hiểm đang rình rập, điều đó thơi
thúc tôi đưa ra một số quan điểm của mình để các bạn thận trọng suy nghĩ và thường xuyên nhìn lại, những quan điểm này của tôi đã được đúc kết qua nhiều lần suy xét và quan sát thận trọng. Tôi cho rằng, những cách nhìn nhận này vô cùng quan trọng đôl với hạnh phúc lâu dài của các bạn.
Sự thông n h ấ t của Chính phủ đă tập hỢp các bạn lại thành một dân tộc, điểu này đốì với các bạn là vô cùng quý giá. Bởi Chính phủ chính là trụ cột quan trọng trong cao ốic độc lập chân chính của các bạn, bảo vệ sự bình yên trong nưốc và an ninh ngoài nước, bảo đảm an toàn cho các bạn và sự phồn thịnh trên t ấ t cả các mặt và cả sự tự do mà các bạn hết sức trâ n trọng. Nhưng rồi sẽ có ngưịi bày mưu tính kế, khơng từ bất kỳ th ủ đoạn nào để lay chuyển niềm tin vào chân lý này trong lòng các bạn với đủ mọi lý do. Vì đó là chỗ nguy hiểm trong pháo đài chính trị của các bạn, th ù trong giặc ngoài đang liên tiếp chĩa mũi giáo của chúng vào nđi hiểm yếu của chúng ta (mặc dù với thái độ lén lút, nham hiểm và gian xảo). Do vậy, một điều vô cùng quan trọng là, các bạn cần phải đánh giá một cách đúng đắn giá trị to lớn của khối liên hiệp mang tính tồn quốic đối với hạnh phúc cá nhân và tập thể của các bạn, các bạn cần phải nuôi dưỡng cho mình một tình cảm chân thành, vững vàng không lay chuyển đôl với khối liên hiệp này, phải nghĩ đến nó, nói đến nó giống như đốì với một vỊ thần bảo hộ, phù hộ cho sự an toàn và phồn vinh trên diễn đàn chính trị của các bạn, phải cẩn thận,
chu đáo, tỉ mỉ bảo vệ, giữ gìn nó, phải bác bỏ mọi ý nghĩ từ bỏ nó, tức khơng cho phép có bất kỳ sự hồi nghi nào đối với khổi liên hiệp toàn quốc; phải dùng lịi nói đanh thép, cứng rắn phản đôl mọi ý đồ mới manh nha muốn làm suy yếu sỢi dây liên kết các vùng trong toàn quốc.
ở đây, các bạn có tấ t cả lý do để đồng cảm và thể hiện sự quan tâm. Bất kể là công dân được sinh ra hay lựa chọn sinh sống chung trong một quốc gia, thì quốc gia đó có quyền yêu cầu các bạn phải yêu quý đất nước đó. Ngưịi Mỹ - cái tên này thuộc về các bạn, các bạn đều là công dân của nước Mỹ. Cái tên này phải kết tụ được niềm tự hào của chủ nghĩa yêu nước và phải cao cả hơn bất kỳ tên gọi nào được sinh ra bởi sự khác biệt vê địa phương và khu vực. Giữa các bạn, mặc dù có sự khác biệt nhưng lại giông nhau ố nguyên tắc chính trị, phong tục, tập quán và tôn giáo. Các bạn cùng nhau đấu tranh, cùng giành thắng lợi trong sự nghiệp chung. Độc lập và tự do mà các bạn đang có chính là kết quả do nhân dân hỢp sức chung lòng, trải qua bao gian khổ, hiểm nguy mới giành được.
Do vậy, các địa phương trong cả nước đều nhận thấy mơì tương quan m ật thiết giữa khối liên hiệp và lợi ích đặc biệt, trực tiếp của từng địa phương, các địa phương này cùng nhau cố gắng với
nhịp độ thốhg n h ất sẽ tạo ra một sức mạnh to lớn hơn, khai thác được nhiều nguồn tài nguyên phong phú hơn, ngăn chặn tốt hơn những nguy hiểm từ bên ngồi. Hịa bình của các địa phương sẽ giảm
bớt đưỢc sự can thiệp từ nước ngoài. Ngoài ra, giá trị chưa thể tính tốn được cịn nằm ở chỗ liên •
bang có thể trán h được chiến tranh và tranh chấp giữa các bang. Những bang láng giềng nội bộ không chịu sự ràng buộc của cùng một Chính phủ, tran h chấp nội bộ giữa các bang đủ để gây ra chiến tranh. Các qiíc gia đồng minh đơl địch bên ngoài, các mối quan hệ phụ thuộc và những âm mưu kích động càng làm cho chiến tranh trỏ nên gay gắt. Do vậy, có một Chính phủ liên hiệp thì vừa khơng cần phải xây dựng một lực lượng quân đội quá lớn, hơn th ế nữa, việc xây dựng một lực lượng quân đội quá to lớn như vậy sẽ khơng có lợi cho tự do ở bất kỳ Chính phủ nào dưới bất kỳ hình thức nào, và càng có hại đốì với tự do của Chính phủ cộng hịa. Vì vậy, liên bang của các bạn phải được coi là nguồn cổ vũ tự do chủ yếu, yêu quý tự do thì cần phải bảo vệ liên bang.
Khi xem xét đến các loại nguyên nhân có thể gây rối loạn liên bang của chúng ta thì có một sự
việc Cần phải hết sức chú ý, đó là sự khác biệt về địa lý lại trở th àn h căn cứ phân biệt đặc điểm giữa các đảng phái, chẳng hạn như đảng phái ở phía Bắc, đảng phái ở phía Nam, đảng phái ở Đại Tây Dương và đảng phái ở khu vực miền Tây. Những kẻ xảo quyệt có thể đang ra sức xúi bẩy mọi ngưòi tin tưởng rằng, quan điểm và lợi ích địa phương trên thực tê đang tồn tại sự khác biệt. Một trong những th ủ đoạn mà các đảng phái sử dụng để giành giật th ế lực trong những khu vực
đặc biệt là xuyên tạc mục đích và ý kiến của khu vực khác. Các bạn phải hết sức đê' cao cảnh giác, kiềm chế sự bất mãn và đô" kỵ do sự xuyên tạc này gây ra. Sự ghen ghét và bất mãn dễ khiến cho những ngưòi lẽ ra phải gắn bó với n h au như chân với tay lại trỏ nên ngày càng xa cách nhau.
T h ật khơng may, tính đảng phái này lại khơng thể tách rời khỏi bản tính của chúng ta, nó ăn sâu cắm rễ vào tình cảm mãnh liệt nhất tồn tại trong tâm linh của con người. Nó tồn tại trong mọi Chính phủ dưới nhiều hình thức khác nhau, và ít nhiều cũng gặp phải trở ngại, bị khống chế và kìm rtén. Nhưng trong chính phủ hình thức dân chủ, có thể thấy độc tơ" của nó phát tác và trở th àn h kẻ thù nguy hiểm n h ất trong Chính phủ.
Sự thống trị luân phiên của đảng phái này đối với đảng phái kia sẽ trở thành sự thống trị hà khắc do sự bâ't hoà và lòng thù hận tự nhiên sinh ra giữa các chính đảng. Lịng hận thù này đã phạm phải nhiều tội ác đáng sỢ n h ất trong các thời đại khác nhau và trong các quốc gia khác nhau. Do đó, sự thơVig trị luân phiên này bản thân nó chính là một chun chế đáng sỢ, và cl cùng nó sẽ dẫn đến một chuyên chế lâu dài và ngày càng chính thức. Sự khổ cực và hỗn loạn do thống trị luân phiên gây ra sẽ dần khiến mọi người tán đồng quyền lực tuyệt đốỉ của cá nhân, nhằm mưu cầu sự an toàn và yên tĩnh. Sớm muộn rồi cũng sẽ có một thủ lĩnh thuộc phái cầm quyền nào đó có năng lực hđn, may mắn hơn kẻ thù của anh ta lợi dụng
khuynh hướng này để đạt được mục đích tranh đoạt vị trí của mình, từ đó phá hoại tự do của nhân dân. Dù không tin sự việc cực đoan này sẽ xảy ra (việc này quả thực không nên xảy ra), nhưng những nguy hiểm vô giới h ạn thường gặp do tính đảng phái gây ra đủ để thu h ú t sự quan tâm chú ý và tinh thần trách nhiệm của những người có tài trí, nhằm ngăn chặn và khống chế sự phát triển của nó.
Có ý kiến cho rằng, chính đảng của quốc gia tự do có thể phát sinh tác dụng chế ưóc có hiệu quả đối với cơ cấu hành chính của Chính phủ, và khiến cho tinh thần tự do thêm phần sức sốhg. Điều này có thể chính xác trong một giới hạn nào đó. Trong Chính phủ kiểu chính thể quân chủ, chủ nghĩa yêu nưóc có thể khoan dung (nếu không tán đồng) tính đảng phái. Nhưng trong các quốíc gia kiểu dân chủ, trong Chính phủ được sinh ra bởi chế độ bầu cử thuần túy thì đây là một xu hướng không đáng được ủng hộ.
Một điều quan trọng không kém là: Trong một quốc gia tự do, thói quen đào sâu suy nghĩ sẽ khiến những ngưòi nhận nhiệm vụ quản lý quốc gia phải làm việc một cách cẩn trọng, không vượt quá quyền hạn của mỗi ngưòi được quy định trong Hiến pháp, trá n h trường hỢp Bộ ngành này xâm phạm quyền lực của Bộ ngành kia trong quá trình thực thi chức quyền. Thói quen xâm phạm chức quyền dễ khiến cho quyền lực của các Bộ ngành tập trung lại làm một, như vậy cho dù xây dựng
chính phủ dưới bất kỳ hình thức nào cũng sẽ tạo ra một kiểu chuyên chê chính cống. Việc ước tính chính xác mức độ ham muôn quyền lực và lạm dụng quyền lực đang chi phối tâm hồn của con người hồn tồn có thể khiến chúng ta tin rằng tình huống này là sự thực. Khi thực thi quyền lực chính trị, phải tách nhỏ quyền lực và phân chia cho những người được giao phó để chế ước lẫn nhau, đồng thòi chỉ định một người bảo hộ phúc lợi của quần chúng để đề phòng kẻ khác xâm phạm. Tính cần thiết của việc chế ước lẫn nhau này đã sớm thể hiện trong những thử nghiệm cổ đại và hiện đại. Nước ta cũng đang tiến hành một sô" thử nghiệm, và những thử nghiệm đó đang ỏ ngay trước m ắt chúng ta. Chúng ta cần phải tiến hành những thử nghiệm này, và cũng phải tiếp tục những thử nghiệm này. Nếu theo ý kiến của nhân dân cho rằng, việc sửa đổi và phân phối quyền lực quy định trong hiến pháp là sai lầm thì ta có thể dùng biện pháp đính chính quy định trong Hiến pháp để sửa đổi.
Chúng ta phải giữ uy tín và cơng bằng đối với tấ t cả các quốc gia. 00” gắng chung sống hòa thuận với tấ t cả các quốc gia. Tôn giáo và đạo đức yêu cầu chúng ta phải làm như vậy, lẽ nào một chính sách tổt lại không yêu cầu chúng ta làm như vậy hay sao? Trong tương lai không xa, đất nước này sẽ được gọi là một đất nước vĩ đại, tự do và tiến bộ. Đất nước này đã xây dựng cho nhân loại một tấm gương cao thượng và mới mẻ về một dân tộc luôn
đưực chỉ dẫn bởi chính nghĩa và nhân từ. Cùng với thòi gian và sự phát triển của vạn vật, thành quả của kế hoạch này sẽ bù đắp đầy đủ cho bất kỳ lợi ích tạm thịi nào bị mất đi do kiên trì vối kê hoạch này. Điểu này khơng ai có thể nghi ngò. Lẽ nào Thượng đê lại không gắn kết hạnh phúc lâu dài của một quốc gia với đức hạnh của quốc gia đó lại với nhau hay sao? Lần thử nghiệm này được tiến hành ít nhất là căn cứ theo quan điểm coi bản chất của con níĩưịi là lương thiện. Lẽ nào vì tội ác của lồi ngưịi mà cho ràng kế hoạch này là không thể thực hiện được hay sao?
Khi thực hiện một kế hoạch như th ế này thì điểu quan trọng là phải loại bỏ những phản cảm lâu đòi, thâm căn cố đê đơì với một sô' quốc gia riêng
biệt và sự dựa dẫm về mặt tình cảm đơì với một sơ" quốc gia khác. Thay vào đó, phải ni dưỡng tình cảm chính trực, hịa thuận để đơl xử với tất cả các quốc gia khác, sự thiên vỊ hay ghét bỏ mang tính tập quán của quốc gia này đốì với quổc gia kia dễ khiến cho quốc gia này ỏ một mức độ nào đó giơng như một kẻ nơ lệ phải chịu sự điều khiển của sự thiên vị hoặc thù hận của chính bản thân nó. Bất• • •
luận là làm loại nơ lệ nào thì đều có thể khiến nó xa rời lợi ích và trách nhiệm của mình.é «
Cũng như vậy, sự dựa dẫm về mặt tình cảm của một quốc gia đối với quốc gia khác cũng có thể gây ra vô số tội ác. Trong tình hình khơng tồn tại lợi ích chân chính chung thì các quốic gia mà mình yêu mến sẽ nảy sinh ra một ảo giác, mộng tưỏng về
một lợi ích chung trong giả tưởng, cũng có thể khiến cho bản thân quốc gia đó giữ thái độ thù địch với quổc gia khác, như vậy quốc gia đó đã tự đẩy bản thân mình tham gia vào con đưòng sai lầm của chiến tran h và tra n h giành về sau. Sự chi phôTi vê m ặt tình cảm cịn đem những quyền lợi mà quốc gia khác không được hưởng nhường lại cho quốc gia mà mình yêu mến, như vậy sẽ dễ làm tàng thêm sự tổn hại đốì với quốc gia đang nhưỢng bộ. Chúng ta không cần thiết phải vứt bỏ những thứ lẽ ra phải giữ gìn, trân trọng và càng không nên gây đô" kỵ, ác ý và thù hận giữa các bên không được hưởng quyền lợi bình đẳng.
Châu Âu có một lợi ích cơ bản, nhưng chúng ta lại khơng có hoặc quan hệ thậm chí cịn rấ t mơ hồ. Bởi vậy châu Âu hẳn luôn phải bận bịu với những tra n h chấp, trên thực tế thì nguyên nhân của nó