Trích biên bản phiên họp của Tổng hội đồng Ngày 6 tháng bảy năm 1869
I
Ông Mác cho rằng Min-nơ chưa hiểu hết thực chất của cuộc tranh cãi. Không ai phản đối việc chuyển hầm mỏ và rừng thành công hữu. Mọi người đều thừa nhận việc ruộng đất tập trung vào tay một số ít người là có hại. Chỉ có những ý kiến bất đồng về đất canh tác. Những lời phản đối là của những người ủng hộ nền tiểu nông. Chế độ sở hữu nhỏ là đối tượng của cuộc tranh cãi.
Dựa vào tính tất yếu về mặt xã hội thì có lý lẽ vững vàng hơn là địi hỏi quyền trừu tượng. Người ta đã dùng quyền trừu tượng để biện minh một cách quyết liệt cho tất cả đủ mọi loại các hình thức áp bức; từ lâu rồi đã đến lúc phải vứt bỏ kiểu cổ động đó. Vấn đề là ở chỗ quyền đó phải được thực hiện dưới hình thức nào. Biến chế độ sở hữu của phong kiến thành chế độ sở hữu của nông dân là một tất yếu xã hội. ở Anh, người sở hữu đã khơng cịn là một tất yếu trong nông nghiệp.
Cịn về quyền tự nhiên thì cả cầm thú cũng có quyền tự nhiên đối với ru ộng đ ất vì khơng có đất đai thì cầm thú cũng khôn g thể sống được. Nếu lý giải về quyền tự nhiên này đến điểm tận cùng lơ- gích của nó thì chúng ta sẽ đi đến chỗ khẳng định rằng
766 phụ lục 767
mỗi người phải canh tác mảnh đất của chính mình.
Quyền xã hội và tính tất yếu xã hội quyết định phương thức kiếm tư liệu để sinh tồn. Do tính tất yếu xã hội mà công xưởng xuất hiện ở nơi nào mà sự hợp tác trở thành một điều bắt buộc. Việc khơng ai có thể một mình sản xuất được một vật phẩm nào, đã làm cho sự hợp tác trở thành một tất yếu xã hội.
Mác không phản đối việc làm cho nghị quyết có sức biểu đạt hơn.
II
Tiểu nông không tham dự các đại hội, nhưng các nhà tư tưởng của họ đại biểu cho họ tại các đại hội. Nhưng người thuộc phái Pru-đơng khăng khăng địi thực hiện chế độ sở hữu nhỏ cá thể, và họ đã có mặt tại Bruy-xen. Tổng hội đồng chịu trách nhiệm về bản nghị quyết: văn kiện này do ủy ban Bruy-xen511, những người đã dự kiến được rất rõ những lời phản đối mà họ sẽ phải giải quyết, soạn thảo. Tôi không phản đối sửa lại bản nghị quyết này. Ông t-xtơn chỉ nói về tính tất yếu xã hội. Chúng tơi cho rằng cả hai hình thức sở hữu ruộng đất đều dẫn đến những kết quả tai hại. Người tiểu nông chỉ là người sở hữu trên danh nghĩa, song lại rất nguy hiểm vì họ vẫn tưởng mình là người sở hữu thực sự. ở Anh chỉ cần nghị viện ra một đạo luật là trong hai tuần lễ có thể chuyển ruộng đất thành cơng hữu. ở Pháp việc này có thể thực hiện do những người sở hữu ruộng đất phải gánh chịu những nợ nần và thuế khóa nặng nề.
Cơn g bố lần đầu tiên In theo bản ghi trong sổ biên bản của Tổng hội đồng Nguyên văn là tiếng Anh
Bài ghi lời phát biểu của c.mác về Quyền thừa kế512