Gửi i.ph.bếch-cơ khoảng Ngày 5 tháng mười 1867493
Chúng tơi xin trích đăng ở đây một đoạn thư của một phụ nữ quen biết tốt bụng của chúng ta ở Ln Đơn, ngồi những vấn đề khác, bức thư đã nói về đại hội cơng nhân ở Lô-dan và đại hội hịa bình ở Giơ-ne-vơ, cũng như về tác phẩm gần đây của Mác:
"... Các anh có biết khơng, đại hội Lơ-dan đã gây nên một ấn tượng mạnh mẽ trên tất cả các báo chí ở đây. Sau khi tờ báo Anh "Times" lên tiếng, hàng ngày đăng tin tức đại hội thì các báo khác không chỉ dành cho vấn đề cơng nhân những dịng tin mà cả những bài xã luận dài, một điều mà trước nay họ cho là không xứng đáng. Không chỉ các báo ra hàng ngày mà cả các tuần báo cũng viết về đại hội. Đương nhiên là nhiều tờ báo trong số đó đã nói đến đại hội một cách trịch thượng và mỉa mai. Song có việc nào mà bên cạnh mặt cao thượng lại khơng có mặt hài hước của nó, và tại sao những kẻ ba hoa người Pháp kia lại chẳng đối xử như vậy với đại hội công nhân quang vinh của chúng ta. Song mặc dù vậy, nói chung người ta đối xử với đại hội khá lịch thiệp và xem xét một cách au sérieux1*. Ngay cả tờ "Người quan sát Man-se- xtơ", cơ quan riêng của Giôn Brai-tơ và trường phái Man-se-xtơ494 trong một bài xã luận rất hay đã đánh giá đại hội là một sự kiện quan trọng và lớn lao. Còn khi so sánh đại hội này với người con út của nó, đại hội hịa bình495 thì bao giờ cũng
_____________________________________________________________________________________________
748 phụ lục 749
nghiêng về phía đại hội cơng nhân, và nếu họ nhận thấy một bi kịch khủng khiếp tất yếu trong một đại hội thì trong đại hội kia khơng có gì khác hơn là một trị hề và tấn hài kịch.
Nếu các anh đã có được quyển sách của Các Mác496 thì tơi khuyên các anh nếu còn chưa hiểu hết những điểm biện chứng của các chương đầu cũng như tơi, thì trước tiên các anh hãy đọc những chương viết về tích luỹ ban đầu của tư bản và học thuyết hiện đại về chính sách thực dân. Tơi tin rằng cũng như tôi các anh sẽ hết sức thỏa mãn sau khi đọc các chương này. Tất nhiên Mác không chế sẵn một loại thuốc đặc hiệu nào mà thế giới tư bản hiện cũng đang mệnh danh là thế giới xã hội chủ nghĩa, đang kêu gào, ông không chế ra một loại thuốc viên, thuốc dán hay thuốc nước nào để chữa lành những vết thương lở loét đang chảy máu của xã hội chúng ta; nhưng tơi cho rằng qua q trình lịch sử tất yếu xuất hiện xã hội hiện đại, Mác đã rút ra những kết quả thực tiễn và những biện pháp để vận dụng chúng, dám tìm ra những kết luận hết sức dũng cảm và điều ấy hồn tồn khơng phải là một việc bình thường - tác giả đã sử dụng những số liệu thống kê và phương pháp biện chứng để đưa kẻ không thức thời lên những đỉnh cao vòi vọi của những luận thuyết sau đây: "Bạo lực là bà đỡ của mọi chế độ cũ... Nhiều nhà tư bản đang hoạt động ở Mỹ khơng nhớ gì đến tổ tiên, chỉ là giọt máu trẻ con vừa mới được tư bản hóa chiều hơm qua ở nước Anh... Nếu đồng tiền... "ra đời với một vết máu bên má" thì tư bản mới sinh sẽ tn hết máu và rác rưởi từ mọi lỗ chân lơng của mình từ trên đầu xuống tận gót chân. Thời đại của chế độ tư hữu tư bản chủ nghĩa đã bắt đầu"497. v.v..
Cần phải nói một cách chân thành rằng nhiệt tình giản dị tuyệt diệu đó đã chiếm lĩnh tâm hồn tôi và đối với tôi lịch sử đã trở nên sáng tỏ như ánh mặt trời".
Do Gien-ni Mác viết khoảng ngày 5 tháng Mười 1867
Đã đă ng trên tạp chí "Der Vorbote" số 10, tháng Mười 1867
In theo bản in trên tạp chí Nguyên văn là tiếng Đức In bằng tiếng Nga lần đầu