trích biên bản phiên họp Tổng hội đồng ngày 28 tháng bảy năm 1868
Mác đã mở đầu cuộc thảo luận về vấn đề "những ảnh hưởng của việc các nhà tư bản sử dụng máy móc". Ơng nói điều làm chúng ta ngạc nhiên hơn cả là kết quả của việc sử dụng máy móc lại trái ngược với mọi điều vẫn được coi là tất yếu. Thời gian lao động không giảm đi như chúng ta mong muốn, mà ngày lao động kéo dài đến mười sáu, mười bảy giờ. Trước đây ngày lao động thường là mười giờ; một trăm năm gần đây thời gian lao động được luật pháp quy định tăng lên ở Anh cũng như ở lục địa. Toàn bộ thực chất của luật công xưởng một trăm năm gần đây rút lại là dùng sức mạnh của luật pháp để bắt công nhân phải làm việc nhiều giờ hơn.
Chỉ đến năm 1833, ngày lao động của trẻ em mới được hạn chế ở mức 12 giờ; do làm việc q độ mà khơng cịn thời gian phát triển trí tuệ. Việc phát triển về thể chất của các em cũng rất kém; bệnh dịch hoành hành trong trẻ em và điều đó đã buộc một số đại diện của các gi ai cấp thống trị phải qu an tâm đến vấn đề này. Ngồi Rơ-bớc Pin - anh là một trong những người đầu tiên đã chú ý đến điều nguy hại không thể dung thứ được
754 phụ lục phụ lục 755
này, và Rơ-bớc Ơ-oen là chủ xưởng đầu tiên đã hạn chế giờ lao động trong xí nghiệp của mình. Luật về ngày làm việc 10 giờ là đạo luật đầu tiên hạn chế thời gian lao động của phụ nữ và trẻ em ở mức 10ẵ giờ, nhưng chỉ được áp dụng ở một loại xí nghiệp nhất định.
Đó là một bước tiến bộ, vì nó bảo đảm cho người cơng nhân có nhiều thời gian tự do hơn. Còn việc giảm sản phẩm thì nó đã được đền bù nhanh chóng; do cải tiến máy móc và nâng cao cường độ lao động của người công nhân giờ đây trong ngày làm việc được rút ngắn họ đã hoàn thành được một khối lượng cơng việc cịn lớn hơn khối lượng công việc họ làm được trước kia trong một ngày lao động dài. Mọi người lại làm việc quá mức và không bao lâu nảy sinh sự cần thiết phải giới hạn ngày lao động ở mức 8 giờ.
Một hậu quả khác của việc sử dụng máy móc là nó đã dồn phụ nữ và trẻ em vào nhà máy. Do đó phụ nữ đã trở thành người tích cực tham gia vào nền sản xuất xã hội của chúng ta. Trước kia lao động của phụ nữ và trẻ em chỉ được sử dụng trong phạm vi gia đình. Tơi khơng coi việc phụ nữ và trẻ em tham gia vào nền sản xuất xã hội của chúng ta là xấu. Tôi cho rằng các trẻ em trên chín tuổi đều cần phải bỏ một phần thời gian vào việc lao động sản xuất; nhưng cái cách người ta bắt buộc trẻ em phải làm việc trong những điều kiện hiện nay thì thật là khủng khiếp.
Một hậu quả khác của việc sử dụng máy móc là sự thay đổi hoàn toàn các quan hệ tư bản chủ nghĩa trong nước. Trước đây có các ơng chủ giàu có th người làm và những người cơng nhân nghèo khổ sử dụng các công cụ lao động của mình. Họ là những người tự do đến mức độ nào đó và họ có thể chống lại các ơng chủ th mình làm việc. Cịn đối với cơng nhân công xưởng, đối với phụ nữ và trẻ em hiện nay thì khơng hề có tự do như vậy, họ là nô lệ của tư bản.
Các nhà tư bản không ngừng kêu gọi dùng phát minh nào đó
để làm chọ họ độc lập với công nhân: máy kéo sợi và máy dệt đã đem lại cho họ sự độc lập này vì họ nắm trong tay động lực trong nền sản xuất. Nhờ thế quyền lực của nhà tư bản đã tăng lên rất nhiều. Ông chủ nhà máy trở thành nhà lập pháp có quyền trừng phạt trong phạm vi xí nghiệp của mình, ơng ta muốn phạt sao tùy ý, thường là để làm giàu cho bản thân. Một nam tước phong kiến khi đối xử với nơng nơ cịn bị ràng buộc bởi những truyền thống và phải phục tùng những quy tắc nhất định; cịn ơng chủ nhà máy thì khơng hề chịu một sự kiểm sốt nào.
Một trong những hậu quả quan trọng nhất của việc sử dụng máy móc là lao động có tổ chức, và việc đó sớm hay muộn sẽ đem lại những kết quả của nó. ảnh hưởng của máy móc đối với những công nhân mà các máy móc đó cạnh tranh với lao động của họ thật là tai hại. ở Anh cũng như ở ấn Độ, nhiều công nhân sử
dụng những khung cửi dệt tay từ khi có máy dệt đã bị chết thực sự.
Người ta thường nói với chúng ta là những tai họa do máy móc gây nên chỉ có những tính chất tạm thời. Song việc sản xuất bằng máy móc phát triển khơng ngừng và nếu sự phát triển đó thu hút vào sản xuất và bảo đảm việc làm cho nhiều người trong cùng một lúc thì mặt khác nó cũng không ngừng làm cho nhiều công nhân mất việc làm. Có sự dư thừa thường xuyên nhân khẩu bị loại, không phải sự dư thừa nhân khẩu so với sản phẩm của đất nước như những người theo thuyết Man-tút khẳng định, mà là sự dư thừa những người bị các máy móc có năng suất cao hơn thay thế lao động của họ.
Việc sử dụng máy móc trong nông nghiệp đang đẻ ra tình trạng dư thừa ngày càng nhiều nhân khẩu khơng cịn có thể kiếm được việc làm. Dịng nhân khẩu thừa đó tn vào các thành phố đã tạo nên một áp lực thường xuyên đối với thị trường lao động, làm cho tiền cơng giảm xuống. Tình hình ở I-xtơ - En-đơ ở Ln Đơn là một trong những ví dụ về ảnh hưởng này503.
756 phụ lục 757
Những hậu quả thực tế của việc sử dụng máy móc biểu hiện rõ hơn hết ở những ngành lao động khơng sử dụng máy móc.
Để kết luận tơi có thể nói rằng hiện nay việc sử dụng máy móc một mặt dẫn đến lao động liên hợp có tổ chức, nhưng mặt khác dẫn đến chỗ phá vỡ mọi quan hệ xã hội và gia đình tồn tại từ trước đến nay.
Đã đăng trên báo "The Bee-Hive" số 354,ày 1 ngày 1 ngày 1 tháng Tám 1868
In theo bản ghi trong sổ biên bản của Tổng hội đồng Nguyên văn là tiếng Anh In bằng tiếng Nga lần đầu
Bài ghi lời phát biểu của c.mác Về rút ngắn ngày lao động504