Chƣơng 1 : KHÁI NIỆM BÁO MẠNGĐIỆN TỬ VÀ LỖI VĂN HÓA
1.3. Lỗi văn hóa trong đặc thù ngơn ngữ báo mạngđiện tử
1.3.1. Đặc thù ngôn ngữ của báo mạngđiện tử
Ngôn ngữ là “hệ thống những âm, từ và những quy tắc kết hợp chúng, làm phương tiện để giao tiếp chung trong một cộng đồng” đồng thời cũng là “hệ thống ký hiệu dùng làm phương tiện để diễn đạt, thông báo” [1, 855].
25
Như vậy, có thể thấy ngơn ngữ là một khái niệm khá rộng và được hiểu một cách linh hoạt, bao gồm tất cả các yếu tố có thể chuyển tải thơng tin với nhiều dạng thức khác nhau. Ngôn ngữ của hội họa là màu sắc, đường nét. Ngơn ngữ của điêu khắc là hình khối. Ngơn ngữ của âm nhạc là các cung bậc thanh âm. Ngơn ngữ của múa là ngơn ngữ hình thể. Ngơn ngữ của một tác phẩm báo chí khơng đơn thuần là phần chữ mà cịn có maket, ảnh, phơng chữ (gồm kiểu chữ, cỡ chữ)…vì tất cả các thành tố này đều có khả năng chuyển tải thơng tin đến cơng chúng. Nói cách khác, ngơn ngữ của một tác phẩm báo chí bao gồm tồn bộ các thành tố cấu thành nên tác phẩm đó.
Các loại hình báo chí khác nhau sử dụng ngơn ngữ khơng giống nhau. Ngơn ngữ báo hình có hình ảnh, âm thanh, góc quay…trong đó, ngơn ngữ hình ảnh chiếm vai trị chủ đạo. Ngôn ngữ báo phát thanh có tiếng, giọng điệu, tiếng động hiện trường, nhạc…trong đó tiếng có vị trí quan trọng nhất. Ngơn ngữ báo in có phần chữ viết, phơng chữ, ảnh…trong đó ngơn ngữ chữ chiếm vị trí chủ đạo. Ngơn ngữ của báo mạng điện tử có các yếu tố hình ảnh, âm thanh, chữ viết, ảnh…Có thể thấy, báo điện tử là loại hình báo chí đa dạng nhất về thành tố ngôn ngữ.
Không chỉ khác về thành tố cấu thành so với các thể loại báo chí khác, ngơn ngữ báo mạng điện tử cịn có sự khác nhau về vị trí, vai trị, cấu trúc của từng thành tố do chịu sự chi phối bởi đặc điểm của loại hình báo chí này (như đã phân tích ở mục 1.1.3)
Do đặc điểm đa phương tiện nên ngôn ngữ báo mạng điện tử “là sự kết hợp của ngơn ngữ thuộc nhiều loại hình báo chí, trên cơ sở lấy chữ viết làm hạt nhân” [4, 65]. Cụ thể, trong ngôn ngữ báo mạng điện tử có ngơn ngữ chữ viết của báo in, ngơn ngữ tiếng nói của phát thanh và ngơn ngữ bằng hình ảnh của truyền hình, song nó có sự gần gũi nhất với ngơn ngữ của báo in. Điểm
26
khác biệt giữa ngôn ngữ báo mạng điện tử và báo in là trong các thành tố ngôn ngữ báo mạng điện tử khơng có ngơn ngữ của kiểu chữ, cỡ chữ do phông chữ trên báo mạng điện tử được sử dụng đồng nhất.
Để phát huy được tính tương tác, các tác phẩm báo chí đăng tải trên báo mạng điện tử thường có kết cấu mở. Yếu tố mở được thể hiện khá đa dạng, đó là những cửa sổ thơng tin đánh giá, phản hồi đặt ngay dưới từng bài báo để cơng chúng có thể gửi ý kiến, là những chun trang dành riêng để đăng tải thông tin độc giả gửi đến…Kết cấu mở còn thể hiện ở khả năng siêu liên kết được gắn với từng từ hay cụm từ trong các bài báo, các đường dẫn đưa tới các bài báo đã đăng tải trước đó có nội dung liên quan hoặc các chỉ dẫn “trở về”, “xem tiếp” hay “chi tiết” để kéo người đọc tới các trang báo khác.
Đặc điểm tiếp theo của ngơn ngữ báo mạng điện tử là tính ngắn gọn, cơ đọng, súc tích trong chuyển tải thơng tin. Do đặc thù thơng tin trên máy tính, điện thoại dễ mỏi mắt, đối tượng công chúng lại là lực lượng trẻ, là những người thường xuyên bận rộn, đọc lướt nhiều hơn là đọc toàn bộ tác phẩm nên ngắn gọn là yêu cầu quan trọng của báo mạng điện tử. Thông thường, một tin chỉ ở mức 200 đến 300 chữ, dung lượng một bài ở mức 700 đến 900 chữ. Đây là cũng là lý do các tác giả cuốn “Các thủ thuật làm báo điện tử” đã dành hẳn một bài viết riêng “Giải pháp 10% cho báo điện tử. Theo đó, nhà báo sau khi viết xong nên đọc bản thảo của mình thì cố gắng cắt bớt chữ thừa để “bản thảo thứ 2 = bản thảo thứ nhất – 10%” với tiêu chí “mất vài chữ, thêm nhiều người đọc” [18, 49 – 50].
Do yêu cầu cô đọng của dung lượng nên câu từ của báo điện mạng tử đặc biệt đơn giản. Ngôn ngữ thơng báo chiếm vai trị chủ đạo. Một câu khơng quá dài, dùng ở thể chủ động và nên chỉ có một kết cấu chủ ngữ - vị ngữ. Khác với báo giấy, việc tách đoạn trong báo mạng điện tử được phát huy tối đa. Thường một bài báo được tách làm rất nhiều đoạn nhỏ, mỗi đoạn chỉ 2
27
đến 3 câu với dung lượng 3 đến 4 dòng. Khoảng cách giữa các đoạn văn lớn. Việc tách đoạn nhỏ và tạo khoảng trống giữa các đoạn giúp cho độc giả đọc đỡ mỏi mắt và tiếp thu thông tin dễ hơn.
Bên cạnh đó tính thời sự phi định kỳ của báo mạng điện tử cũng làm cho các yếu tố ngơn ngữ chỉ thời gian trong loại hình báo chí này chi tiết, cụ thể nhất so với các loại hình báo chí khác. Báo mạng điện tử thường sử dụng các cụm từ như “hôm nay”, “sáng nay”, “ chiều nay” …thay vì “chiều qua”, “hơm qua” như báo in. Thời gian trên báo mạng điện tử được thể hiện bao gồm cả giờ và phút, thậm chí có báo cịn ghi cả giây cập nhật thơng tin. “Điều này nhằm mục đích khẳng định khoảng cách giữa thời điểm xảy ra sự kiện và thời điểm phát tin là ngắn nhất, do vậy, giúp công chúng cảm nhận rõ nét về độ “nóng” của thơng tin” [4, 70].
Ngôn ngữ báo mạng điện tử yêu cầu rất cao về đặt tít, viết sapo. Có thể thấy, so với báo in, báo mạng điện tử có lợi thế về dung lượng chuyển tải, diện tích vơ hạn. Tuy nhiên, nhìn ở một góc độ khác, báo mạng điện tử lại có diện tích mặt báo nhỏ hơn so với báo in vì chỉ khn trong giao diện màn hình máy tính. Trong một diện tích nhỏ hẹp như vậy, tịa soạn phải quảng bá được nhiều thông tin và là những thông tin hấp dẫn, “nóng”. Vì thế, thay cho cả một bài viết hiện ra trước mắt độc giả, báo mạng điện tử chỉ có thể đưa được các tít báo ra bên ngồi. Nếu các tít báo trên báo in có thể tạo điểm nhấn bằng cách tạo ra những hình thức khác biệt cho chữ như in đậm, in nghiêng, dùng nhiều cỡ chữ, kiểu chữ khác nhau hoặc dùng màu sắc…thì báo mạng điện tử khơng có lợi thế đó. Các báo mạng điện tử thường xếp thành một danh sách các tít bài cùng một cỡ chữ và chạy thành cột.
Nếu tít, sapo trong báo in thường gắn chặt và đi liền với phần text, người đọc mở trang báo ra là thấy cả một khôi nguyên vẹn các thành tố trong một bài báo mạng điện tử, các thành tố này lại mang tính độc lập cao vì chúng
28
không phải lúc nào cũng đi liền với nhau và chủ yếu là tách rời do màn hình chỉ giới thiệu một lượng thông tin giới hạn. Chỉ khi người đọc nhấp chuột vào trang trong mới có thể thấy tồn bộ các tác phẩm báo chí hiển thị với đầy đủ tít, sapo, text, ảnh. Cịn lại trên trang chủ, trong chun trang hoặc khi đóng vai trị là đường dẫn đến tin tham khảo thì hầu như chỉ có sự hiện diện của tít bài, trong trường hợp là thơng tin mới, nóng thì có thêm vài dịng thơng tin tóm tắt. Vì thế, khi lướt qua một danh mục tin tức, người đọc thường chỉ nhìn vào những tít nổi bật nhất và bỏ qua hầu hết các tít hoặc phần tóm tắt khác.
Và để tạo sự hấp dẫn đủ để níu kéo cơng chúng từ trang chủ thì mỗi tít trong báo mạng điện tử đã phải đảm nhận vài trò là một bài báo đặc biệt, nghĩa là nó có tính độc lập cao, có đủ khả năng chuyển tải thông tin nhưng đồng thời cũng phải đủ sức hấp dẫn bạn đọc. Do áp lực này mà lỗi thường xảy ra nhiều nhất ở chính tít và sapo - phần hấp dẫn nhất, quan trọng nhất của một tác phẩm báo chí trên báo mạng điện tử.
Tiếp đến là hình ảnh. Hình ảnh là ngơn ngữ thể hiện sự sinh động cho mỗi loại hình báo chí. Hình ảnh của báo in là các hình ảnh tĩnh, số lượng ảnh khơng nhiều như truyền hình và báo mạng điện tử. Hình ảnh của báo mạng điện tử rất phong phú, đó là các hình ảnh tĩnh (ảnh) mang tính chất minh họa hay các hình ảnh động (video clip). Trong điều kiện công chúng là giới trẻ, văn hóa xem, nhìn được coi trọng thì việc sử dụng ngơn ngữ hình ảnh trong một bài báo được các tác giả sử dụng triệt để. Điều này làm tăng thêm sức hấp dẫn của bài báo đồng thời làm tăng thêm mức độ tin cậy cho độc giả và làm cho họ dễ dàng nhìn rõ được bối cảnh, khơng khí, nơi diễn ra sự kiện hoặc chân dung của một nhân vật.
Tiếng động và âm nhạc là hai loại ngôn ngữ không thể thiếu trên phát thanh, truyền hình và cũng khơng thể khơng xuất hiện trên báo mạng điện tử. Nếu trong phát thanh, truyền hình tiếng động, âm nhạc làm cho người đọc
29
cảm nhận được chương trình một cách rõ nét, nâng cao hiệu quả chương trình hơn thì trên báo mạng điện tử tiếng động và âm nhạc góp phần minh họa để tác phẩm báo chí trở nên sinh động, chân thực hơn.
Như vậy ngơn ngữ trong báo chí là yếu tố vơ cùng quan trọng để cấu thành nên các loại hình báo chí và nó mang những đặc điểm riêng của từng loại hình báo chí. Dù ngơn ngữ khơng giống nhau nhưng mỗi loại hình báo chí đều có chung mục đích là truyền tải thơng tin đến bạn đọc một cách hiệu quả nhất. Báo chí khơng thể khơng có ngơn ngữ cũng như con người khơng thể không giao tiếp bởi báo chí chính là biểu hiện của hoạt động giao tiếp giữa con người với con người. Bằng sự tổng hợp ngôn ngữ của báo in, phát thanh, truyền hình, báo mạng điện tử đã có được ngơn ngữ phong phú, đa dạng và là một nét đặc trưng so với các lọa hình báo chí khác. Điều này là một lợi thế, nhưng cũng là một hạn chế bởi sự chuẩn mực, chính xác thường không tỉ lệ thuận với sự phong phú, đa dạng.